Ṛgveda · Sūkta 8.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.101.1
ऋध॑गि॒त्था स मर्त्यः॑ शश॒मे दे॒वता॑तये ।
यो नू॒नं मि॒त्रावरु॑णाव॒भिष्ट॑य आच॒क्रे ह॒व्यदा॑तये ॥
Der Sterbliche, der jetzt Mitra und Varuṇa zum Schutz und zur Darbringung der Opfergaben anruft, wird so besonders geehrt, zur Gunst der Götter.
8.101.2
वर्षि॑ष्ठक्षत्रा उरु॒चक्ष॑सा॒ नरा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता बा॒हुता॒ न दं॒सना॑ रथर्यतः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
Die an Kraft Mächtigsten, weitsichtig, die beiden Führer und zwei Könige, lange berühmt, jene zwei, die den Wagen zusammen mit den Strahlen der Sonne lenken, gebend wie ihre eigenen Arme.
8.101.3
प्र यो वां॑ मित्रावरुणाजि॒रो दू॒तो अद्र॑वत् ।
अयः॑शीर्षा॒ मदे॑रघुः ॥
O Mitra und Varuṇa, der schnelle Bote, der euch beiden entgegenlief, eisenköpfig und vom Soma berauscht, das ist Agni.
8.101.4
न यः स॒म्पृच्छे॒ न पुन॒र्हवी॑तवे॒ न सं॑वा॒दाय॒ रम॑ते ।
तस्मा॑न्नो अ॒द्य समृ॑तेरुरुष्यतं बा॒हुभ्यां॑ न उरुष्यतम् ॥
Vor dem, der weder am Fragen, noch am erneuten Rufen, noch am Gespräch Freude hat, behütet uns heute vor dem Untergang; beschützt uns mit euren beiden Armen.
8.101.5
प्र मि॒त्राय॒ प्रार्य॒म्णे स॑च॒थ्य॑मृतावसो ।
व॒रू॒थ्यं॑ वरु॑णे॒ छन्द्यं॒ वचः॑ स्तो॒त्रं राज॑सु गायत ॥
Zu Mitra, zu Aryaman, bringt den begleitenden Hymnus dar; ihr Reichen an Wahrheit, für Varuṇa singt unter den Königen die metrische Rede, den Lobpreis.
8.101.6
ते हि॑न्विरे अरु॒णं जेन्यं॒ वसु॒ एकं॑ पु॒त्रं ति॑सॄ॒णाम् ।
ते धामा॑न्य॒मृता॒ मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धा अ॒भि च॑क्षते ॥
Sie treiben den rötlichen, geborenen Schatz an, einen Sohn von dreien; sie, unsterblich und unbetrogen, schauen auf die Wohnstätten der Sterblichen.
8.101.7
आ मे॒ वचां॒स्युद्य॑ता द्यु॒मत्त॑मानि॒ कर्त्वा॑ ।
उ॒भा या॑तं नासत्या स॒जोष॑सा॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ॥
Nehmt meine erhobenen, überaus glänzenden Worte an, die verfasst wurden. O Nāsatyas, kommt ihr beiden zusammen und nehmt die Opfergaben zum Genuss an.
8.101.8
रा॒तिं यद्वा॑मर॒क्षसं॒ हवा॑महे यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू ।
प्राचीं॒ होत्रां॑ प्रति॒रन्ता॑वितं नरा गृणा॒ना ज॒मद॑ग्निना ॥
Ihr zwei, Besitzer von Kraft und Reichtum, denn wir rufen euch zur dämonenfreien Gabe: Kommt, den östlichen Opferruf zurückbringend; o Helden, kommt gepriesen mit Jamadagni.
8.101.9
आ नो॑ य॒ज्ञं दि॑वि॒स्पृशं॒ वायो॑ या॒हि सु॒मन्म॑भिः ।
अ॒न्तः प॒वित्र॑ उ॒परि॑ श्रीणा॒न अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ॥
Komm zu unserem Opfer, das den Himmel berührt, o Vāyu; komm mit gnädigem Sinn. Im und über dem Seihertuch wird dieser leuchtende, sich reinigende Soma für dich gegossen.
8.101.10
वेत्य॑ध्व॒र्युः प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
अधा॑ नियुत्व उ॒भय॑स्य नः पिब॒ शुचिं॒ सोमं॒ गवा॑शिरम् ॥
Der Adhvaryu kommt auf den geradesten Wegen, um die Opfergaben zu genießen. Darum, o Herr der Gespanne, trink für uns beide den reinen, mit Milch vermischten Soma.
8.101.11
बण्म॒हाँ अ॑सि सूर्य॒ बळा॑दित्य म॒हाँ अ॑सि ।
म॒हस्ते॑ स॒तो म॑हि॒मा प॑नस्यते अ॒द्धा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ॥
Wahrlich, du bist groß, o Sonne; wahrlich, du bist groß, o Āditya. Die Herrlichkeit deines großen Seins wird gepriesen; gewiss, o Gott, du bist groß.
8.101.12
बट्सू॑र्य॒ श्रव॑सा म॒हाँ अ॑सि स॒त्रा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ।
म॒ह्ना दे॒वाना॑मसु॒र्यः॑ पु॒रोहि॑तो वि॒भु ज्योति॒रदा॑भ्यम् ॥
Wahrlich, du bist groß an Ruhm, o Sonne; wahrlich, du bist groß, o Gott. Durch deine Größe bist du der Herr der Götter und ihr vornehmster Priester; du bist das durchdringende, unverwundbare Licht.
8.101.13
इ॒यं या नीच्य॒र्किणी॑ रू॒पा रोहि॑ण्या कृ॒ता ।
चि॒त्रेव॒ प्रत्य॑दर्श्याय॒ती अ॒न्तर्द॒शसु॑ बा॒हुषु॑ ॥
Diese, niedrig und leuchtend, aus roten Gestalten gefertigt, erschien wie ein Bild, das herankommt, innerhalb der zehn Arme.
8.101.14
प्र॒जा ह॑ ति॒स्रो अ॒त्याय॑मीयु॒र्न्य॑न्या अ॒र्कम॒भितो॑ विविश्रे ।
बृ॒हद्ध॑ तस्थौ॒ भुव॑नेष्व॒न्तः पव॑मानो ह॒रित॒ आ वि॑वेश ॥
Drei Geschöpfe zogen tatsächlich hinüber ins Jenseits, und die anderen ließen sich um den Lobpreis nieder. Der Große stand inmitten der Welten; reinigend trat er in die fahlen Ströme ein.
8.101.15
मा॒ता रु॒द्राणां॑ दुहि॒ता वसू॑नां॒ स्वसा॑दि॒त्याना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ।
प्र नु वो॑चं चिकि॒तुषे॒ जना॑य॒ मा गामना॑गा॒मदि॑तिं वधिष्ट ॥
Sie ist die Mutter der Rudras, die Tochter der Vasus, die Schwester der Adityas, der Nabel des Unsterblichen. Nun werde ich zum Wissenden sprechen: Verletzt nicht die unschlachtbare Kuh, Aditi.
8.101.16
व॒चो॒विदं॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्तीं॒ विश्वा॑भिर्धी॒भिरु॑प॒तिष्ठ॑मानाम् ।
दे॒वीं दे॒वेभ्यः॒ पर्ये॒युषीं॒ गामा मा॑वृक्त॒ मर्त्यो॑ द॒भ्रचे॑ताः ॥
Die Göttin, die die Rede kennt, die die Rede erhebt und durch alle Gebete nahe steht, die zu den Göttern gelangt ist, jene Kuh — möge kein kleingeistiger Sterblicher mir schaden.