ريغفيدا · السوكتا 8.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.103.1
अद॑र्शि गातु॒वित्त॑मो॒ यस्मि॑न्व्र॒तान्या॑द॒धुः ।
उपो॒ षु जा॒तमार्य॑स्य॒ वर्ध॑नम॒ग्निं न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ॥
ظهر أغني، الأمهر في إيجاد الطريق، الذي أقام فيه الآلهة العهود المقدسة. وقد وصلت تسابيحنا إلى أغني، المولود للآري، المُنمّي.
8.103.2
प्र दैवो॑दासो अ॒ग्निर्दे॒वाँ अच्छा॒ न म॒ज्मना॑ ।
अनु॑ मा॒तरं॑ पृथि॒वीं वि वा॑वृते त॒स्थौ नाक॑स्य॒ सान॑वि ॥
يمضي أغني ابن دايفودasa بقوة نحو الآلهة. امتد واسعًا حول أمه، الأرض الفسيحة، ووقف على قمة السماء.
8.103.3
यस्मा॒द्रेज॑न्त कृ॒ष्टय॑श्च॒र्कृत्या॑नि कृण्व॒तः ।
स॒ह॒स्र॒सां मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
من أجله ترتجف الشعوب، وكذلك عاملو الأعمال. كما في المنافسة على واهب الألوف، بطبيعته، فاعبدوا أغني بالأفكار والصلوات.
8.103.4
प्र यं रा॒ये निनी॑षसि॒ मर्तो॒ यस्ते॑ वसो॒ दाश॑त् ।
स वी॒रं ध॑त्ते अग्न उक्थशं॒सिनं॒ त्मना॑ सहस्रपो॒षिण॑म् ॥
يا فاسو، الفاني الذي تقوده إلى الثروة، ويقدم لك، ينال بطلًا يرتل الحمد. يا أغني، بطبيعته ينال ابنًا يغذي الألوف.
8.103.5
स दृ॒ळ्हे चि॑द॒भि तृ॑णत्ति॒ वाज॒मर्व॑ता॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
त्वे दे॑व॒त्रा सदा॑ पुरूवसो॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
يحطم حتى الحصن المنيع؛ وبالفرس ينال القوة. ينال مجدًا لا يبلى. يا بوروفاسو، فيك، بين الآلهة، دائمًا، لعلنا نحمل كل الكنوز.
8.103.6
यो विश्वा॒ दय॑ते॒ वसु॒ होता॑ म॒न्द्रो जना॑नाम् ।
मधो॒र्न पात्रा॑ प्रथ॒मान्य॑स्मै॒ प्र स्तोमा॑ यन्त्य॒ग्नये॑ ॥
إلى أغني، واهب كل الخيرات، الكاهن المُفرِح للشعوب، تمضي أولى التسابيح كأقداح العسل؛ تمضي نحو أغني.
8.103.7
अश्वं॒ न गी॒र्भी र॒थ्यं॑ सु॒दान॑वो मर्मृ॒ज्यन्ते॑ देव॒यवः॑ ।
उ॒भे तो॒के तन॑ये दस्म विश्पते॒ पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
كما يُزيَّن الحصان الصالح للعربة، يُزيِّن المتصدّقون المتعبّدون للآلهة أغنيّ بالأناشيد. أيّها العجيب، يا سيّد جميع الشعوب، لكلا الفريقين، ولذرّيّتهم ونسلهم، هبْ لنا ثروة الكرماء المحسنين.
8.103.8
प्र मंहि॑ष्ठाय गायत ऋ॒ताव्ने॑ बृह॒ते शु॒क्रशो॑चिषे ।
उप॑स्तुतासो अ॒ग्नये॑ ॥
أنشدوا لأغني، الأسمى، حارس النظام الكوني، القدير ذي اللهب المتألق. أيّها المبتهلون إليه عن قرب، أنشدوا لأغني!
8.103.9
आ वं॑सते म॒घवा॑ वी॒रव॒द्यशः॒ समि॑द्धो द्यु॒म्न्याहु॑तः ।
कु॒विन्नो॑ अस्य सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ अच्छा॒ वाजे॑भिरा॒गम॑त् ॥
ليمنح السيّد الكريم المجد مع ذرّيّة بطلة. ليأتِ إلينا وهو مشتعل حسنًا، متلألئ، مغذّى بالقرابين؛ ولتصل إلينا حكمته الجديدة الرؤوفة مع القوّة والثروات.
8.103.10
प्रेष्ठ॑मु प्रि॒याणां॑ स्तु॒ह्या॑सा॒वाति॑थिम् ।
अ॒ग्निं रथा॑नां॒ यम॑म् ॥
أثنِ حقًّا على الأحبّ بين الأحباب. يا آساوا، أثنِ على أغني الضيف، أغني الشبيه بيما قائد العربات!
8.103.11
उदि॑ता॒ यो निदि॑ता॒ वेदि॑ता॒ वसु॒ आ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑ति ।
दु॒ष्टरा॒ यस्य॑ प्रव॒णे नोर्मयो॑ धि॒या वाजं॒ सिषा॑सतः ॥
أغني المدعوّ، العالِم بالكنوز المخزونة، الجدير بالقربان، يتوجّه نحو الثروة. الذي لا تُعبَر أمواج تيّاره، يأتي بها بالفكر لمن يبتغون جائزة القوّة.
8.103.12
मा नो॑ हृणीता॒मति॑थि॒र्वसु॑र॒ग्निः पु॑रुप्रश॒स्त ए॒षः ।
यः सु॒होता॑ स्वध्व॒रः ॥
ليُفْضِ هذا الضيف، واهب الثروات، أغني المحمود كثيرًا، فلا يضرّنا؛ فهو المنادي الحسن، المُقيم القربان الحسن.
8.103.13
मो ते रि॑ष॒न्ये अच्छो॑क्तिभिर्व॒सोऽग्ने॒ केभि॑श्चि॒देवैः॑ ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामीट्टे॑ दू॒त्या॑य रा॒तह॑व्यः स्वध्व॒रः ॥
أيها أغني الكريم، لا يهلك أولئك الذين يرضونك بأناشيدهم وشعائرهم. والمنشد أيضًا، رسولًا منك، يمدحك وحدك؛ إنه المقدِّم للقرابين، صاحب القربان الحسن.
8.103.14
आग्ने॑ याहि म॒रुत्स॑खा रु॒द्रेभिः॒ सोम॑पीतये ।
सोभ॑र्या॒ उप॑ सुष्टु॒तिं मा॒दय॑स्व॒ स्व॑र्णरे ॥
تعال يا أغني، رفيقًا للمرُوتَ، مع الرُّدْرِ، لتشرب السوما. اقترب من حمد سوبهَري الحسن وابتهج في عالم النور.