ऋग्वेद · सूक्त 8.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.103.1
अद॑र्शि गातु॒वित्त॑मो॒ यस्मि॑न्व्र॒तान्या॑द॒धुः ।
उपो॒ षु जा॒तमार्य॑स्य॒ वर्ध॑नम॒ग्निं न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ॥
वह अग्नि दिखाई दिया, मार्ग खोजने में सबसे कुशल, जिसमें देवों ने यज्ञ के नियम स्थापित किए। आर्य के लिए जन्मे उस वर्धक अग्नि तक हमारी स्तुतियाँ पहुँच गई हैं।
8.103.2
प्र दैवो॑दासो अ॒ग्निर्दे॒वाँ अच्छा॒ न म॒ज्मना॑ ।
अनु॑ मा॒तरं॑ पृथि॒वीं वि वा॑वृते त॒स्थौ नाक॑स्य॒ सान॑वि ॥
दैवोदास का अग्नि, मानो अपने बल से, देवों की ओर आगे बढ़ा। माता पृथ्वी के चारों ओर वह फैल गया, और आकाश की चोटी पर स्थित हुआ।
8.103.3
यस्मा॒द्रेज॑न्त कृ॒ष्टय॑श्च॒र्कृत्या॑नि कृण्व॒तः ।
स॒ह॒स्र॒सां मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
जिससे भयभीत होकर जातियाँ काँपती हैं, जो कर्म करते हैं, वैसे ही जैसे सहस्रों के दाता को पाने की स्पर्धा में। अपनी ही प्रकृति से, विचारों से अग्नि की पूजा करो।
8.103.4
प्र यं रा॒ये निनी॑षसि॒ मर्तो॒ यस्ते॑ वसो॒ दाश॑त् ।
स वी॒रं ध॑त्ते अग्न उक्थशं॒सिनं॒ त्मना॑ सहस्रपो॒षिण॑म् ॥
हे वसु, जिस मर्त्य को तुम धन के लिए आगे ले जाते हो, जो तुम्हें अर्पण करता है, वह प्रशंसा करने वाले वीर को प्राप्त करता है। हे अग्नि, वह अपने ही स्वभाव से सहस्रों का पोषक पुत्र पाता है।
8.103.5
स दृ॒ळ्हे चि॑द॒भि तृ॑णत्ति॒ वाज॒मर्व॑ता॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
त्वे दे॑व॒त्रा सदा॑ पुरूवसो॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
वह दृढ़ दुर्ग को भी तोड़ देता है; घोड़े के साथ वह बल प्राप्त करता है। वह अक्षय यश पाता है। हे पुरुवसु, तुम में, देवों के बीच सदा, हम सब धन धारण करें।
8.103.6
यो विश्वा॒ दय॑ते॒ वसु॒ होता॑ म॒न्द्रो जना॑नाम् ।
मधो॒र्न पात्रा॑ प्रथ॒मान्य॑स्मै॒ प्र स्तोमा॑ यन्त्य॒ग्नये॑ ॥
जो अग्नि सभी धन बाँटता है, जो होता और लोगों का प्रसन्नकर्ता है, उसके लिए, मधु के पात्रों के समान, पहले के स्तोत्र आगे बढ़ते हैं और अग्नि तक पहुँचते हैं।
8.103.7
अश्वं॒ न गी॒र्भी र॒थ्यं॑ सु॒दान॑वो मर्मृ॒ज्यन्ते॑ देव॒यवः॑ ।
उ॒भे तो॒के तन॑ये दस्म विश्पते॒ पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
जैसे घोड़े को रथ के योग्य बनाया जाता है, वैसे ही दानशील उपासक स्तुति-गीतों से अग्नि को सजाते हैं। हे अद्भुत अग्नि, हे सब प्रजाओं के स्वामी, हमारे दोनों, संतान और वंश के लिए दानी धनपतियों का धन हमें प्रदान करो।
8.103.8
प्र मंहि॑ष्ठाय गायत ऋ॒ताव्ने॑ बृह॒ते शु॒क्रशो॑चिषे ।
उप॑स्तुतासो अ॒ग्नये॑ ॥
सबसे श्रेष्ठ, ऋत के पालक, महान और उज्ज्वल ज्वाला वाले अग्नि के लिए गान गाओ। हे समीप स्तुत उपासको, अग्नि के लिए (स्तुति करो)।
8.103.9
आ वं॑सते म॒घवा॑ वी॒रव॒द्यशः॒ समि॑द्धो द्यु॒म्न्याहु॑तः ।
कु॒विन्नो॑ अस्य सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ अच्छा॒ वाजे॑भिरा॒गम॑त् ॥
दानी धनपति वीरों सहित यश प्रदान करे। प्रज्वलित, तेजस्वी और आहुति से पोषित (अग्नि) हमारे पास आए; उसकी नई कृपामय बुद्धि बल-धन के साथ हमें प्राप्त हो।
8.103.10
प्रेष्ठ॑मु प्रि॒याणां॑ स्तु॒ह्या॑सा॒वाति॑थिम् ।
अ॒ग्निं रथा॑नां॒ यम॑म् ॥
प्रियों में सबसे प्रिय अग्नि की स्तुति करो। हे आसाव, अतिथि (अग्नि) की, और रथों के नियंता यम (के समान) अग्नि की (स्तुति करो)।
8.103.11
उदि॑ता॒ यो निदि॑ता॒ वेदि॑ता॒ वसु॒ आ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑ति ।
दु॒ष्टरा॒ यस्य॑ प्रव॒णे नोर्मयो॑ धि॒या वाजं॒ सिषा॑सतः ॥
जो अग्नि आह्वान किया गया, स्थापित किए गए धन का ज्ञाता है और यज्ञ के योग्य है, वह (धन) की ओर लौटता है। जिसके प्रवाह की लहरें (कोई) पार नहीं कर सकता, वह (अग्नि) बुद्धि से बल-पुरस्कार पाने की इच्छा रखने वालों के लिए (धन) लाता है।
8.103.12
मा नो॑ हृणीता॒मति॑थि॒र्वसु॑र॒ग्निः पु॑रुप्रश॒स्त ए॒षः ।
यः सु॒होता॑ स्वध्व॒रः ॥
अतिथि, धनस्वरूप, बहुप्रशंसित यह अग्नि हमें हानि न पहुँचाए — जो उत्तम होता और सुंदर यज्ञ करने वाला है।
8.103.13
मो ते रि॑ष॒न्ये अच्छो॑क्तिभिर्व॒सोऽग्ने॒ केभि॑श्चि॒देवैः॑ ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामीट्टे॑ दू॒त्या॑य रा॒तह॑व्यः स्वध्व॒रः ॥
हे वसु अग्नि, जो लोग अपनी स्तुतियों और अपने यज्ञों से तुम्हें प्रसन्न करते हैं, वे नष्ट न हों। स्तोता भी दूत के रूप में तुम्हारी ही स्तुति करता है, जो आहुति देने वाला और सुंदर यज्ञ वाला है।
8.103.14
आग्ने॑ याहि म॒रुत्स॑खा रु॒द्रेभिः॒ सोम॑पीतये ।
सोभ॑र्या॒ उप॑ सुष्टु॒तिं मा॒दय॑स्व॒ स्व॑र्णरे ॥
हे अग्नि, मरुतों के साथी बनकर रुद्रों सहित सोमपान के लिए यहाँ आओ। सोभरी की सुंदर स्तुति के समीप आकर स्वर्गलोक में आनन्दित हो जाओ।