ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.103.1
अद॑र्शि गातु॒वित्त॑मो॒ यस्मि॑न्व्र॒तान्या॑द॒धुः ।
उपो॒ षु जा॒तमार्य॑स्य॒ वर्ध॑नम॒ग्निं न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ॥
ದಾರಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾದ ಅಗ್ನಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ಅವನಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ವ್ರತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಆರ್ಯನಿಗಾಗಿ ಜನಿಸಿದ, ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ತಲುಪಿವೆ.
8.103.2
प्र दैवो॑दासो अ॒ग्निर्दे॒वाँ अच्छा॒ न म॒ज्मना॑ ।
अनु॑ मा॒तरं॑ पृथि॒वीं वि वा॑वृते त॒स्थौ नाक॑स्य॒ सान॑वि ॥
ದೈವೋದಾಸನ ಅಗ್ನಿ, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು. ತಾಯಿ ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತ ಹರಡಿದನು; ಆಕಾಶದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
8.103.3
यस्मा॒द्रेज॑न्त कृ॒ष्टय॑श्च॒र्कृत्या॑नि कृण्व॒तः ।
स॒ह॒स्र॒सां मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
ಅವನಿಂದ ಜನರು ನಡುಗುತ್ತಾರೆ; ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರೂ ನಡುಗುತ್ತಾರೆ. ಸಾವಿರವನ್ನು ಕೊಡುವವನನ್ನು ಗಳಿಸುವ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ, ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿರಿ.
8.103.4
प्र यं रा॒ये निनी॑षसि॒ मर्तो॒ यस्ते॑ वसो॒ दाश॑त् ।
स वी॒रं ध॑त्ते अग्न उक्थशं॒सिनं॒ त्मना॑ सहस्रपो॒षिण॑म् ॥
ಓ ವಸು, ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ನೀನು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಸುವೆಯೋ, ಯಾರು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವ ವೀರನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಸಾವಿರವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
8.103.5
स दृ॒ळ्हे चि॑द॒भि तृ॑णत्ति॒ वाज॒मर्व॑ता॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
त्वे दे॑व॒त्रा सदा॑ पुरूवसो॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
ಅವನು ದೃಢವಾದ ಕೋಟೆಯನ್ನೂ ಒಡೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅಕ್ಷಯ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಓ ಪುರುವಸು, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸದಾ, ನಾವು ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸೋಣ.
8.103.6
यो विश्वा॒ दय॑ते॒ वसु॒ होता॑ म॒न्द्रो जना॑नाम् ।
मधो॒र्न पात्रा॑ प्रथ॒मान्य॑स्मै॒ प्र स्तोमा॑ यन्त्य॒ग्नये॑ ॥
ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುವ, ಜನರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿಗೆ, ಜೇನಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳಂತೆ ಮೊದಲ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
8.103.7
अश्वं॒ न गी॒र्भी र॒थ्यं॑ सु॒दान॑वो मर्मृ॒ज्यन्ते॑ देव॒यवः॑ ।
उ॒भे तो॒के तन॑ये दस्म विश्पते॒ पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
ರಥಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ, ದಾನಶೀಲರೂ ದೇವಭಕ್ತರೂ ಸ್ತೋತ್ರಗೀತೆಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದ್ಭುತನೇ, ಸರ್ವಪ್ರಜೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಇಬ್ಬರಿಗೂ, ಮಕ್ಕಳಿಗೂ, ವಂಶಕ್ಕೂ ದಾನಿಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.
8.103.8
प्र मंहि॑ष्ठाय गायत ऋ॒ताव्ने॑ बृह॒ते शु॒क्रशो॑चिषे ।
उप॑स्तुतासो अ॒ग्नये॑ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವವನೂ, ಮಹಾನ್ ಆದವನೂ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ. ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತರಾದವರೇ, ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ (ಸ್ತುತಿಸಿರಿ).
8.103.9
आ वं॑सते म॒घवा॑ वी॒रव॒द्यशः॒ समि॑द्धो द्यु॒म्न्याहु॑तः ।
कु॒विन्नो॑ अस्य सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ अच्छा॒ वाजे॑भिरा॒गम॑त् ॥
ದಾನಶೀಲ ಒಡೆಯನು ವೀರ ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಯುವ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಆಹುತಿಯಿಂದ ಪೋಷಿತನಾದ ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ; ಅವನ ನೂತನ ಅನುಗ್ರಹ ಬುದ್ಧಿ ಬಲ-ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ದೊರೆಯಲಿ.
8.103.10
प्रेष्ठ॑मु प्रि॒याणां॑ स्तु॒ह्या॑सा॒वाति॑थिम् ।
अ॒ग्निं रथा॑नां॒ यम॑म् ॥
ಪ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾದವನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸು. ಓ ಆಸಾವ, ಅತಿಥಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ರಥಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಯಮನಂತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.
8.103.11
उदि॑ता॒ यो निदि॑ता॒ वेदि॑ता॒ वसु॒ आ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑ति ।
दु॒ष्टरा॒ यस्य॑ प्रव॒णे नोर्मयो॑ धि॒या वाजं॒ सिषा॑सतः ॥
ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ, ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಅಗ್ನಿ ಆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಯಾರ ಪ್ರವಾಹದ ಅಲೆಗಳನ್ನು ದಾಟಲಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಬಲ-ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ (ಸಂಪತ್ತನ್ನು) ತರುತ್ತಾನೆ.
8.103.12
मा नो॑ हृणीता॒मति॑थि॒र्वसु॑र॒ग्निः पु॑रुप्रश॒स्त ए॒षः ।
यः सु॒होता॑ स्वध्व॒रः ॥
ಅತಿಥಿ, ಸಂಪತ್ತಿನ ರೂಪನಾದ, ಬಹುವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ; ಅವನು ಉತ್ತಮ ಹೋತೃ ಮತ್ತು ಸುಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸುವವನು.
8.103.13
मो ते रि॑ष॒न्ये अच्छो॑क्तिभिर्व॒सोऽग्ने॒ केभि॑श्चि॒देवैः॑ ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामीट्टे॑ दू॒त्या॑य रा॒तह॑व्यः स्वध्व॒रः ॥
ಓ ವಸು ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದಲೂ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳಿಂದಲೂ ಮೆಚ್ಚಿಸುವವರು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ. ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನೂ ದೂತನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಆಹುತಿ ನೀಡುವವನು, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನು.
8.103.14
आग्ने॑ याहि म॒रुत्स॑खा रु॒द्रेभिः॒ सोम॑पीतये ।
सोभ॑र्या॒ उप॑ सुष्टु॒तिं मा॒दय॑स्व॒ स्व॑र्णरे ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮರುತ್ತುಗಳ ಸಖನಾಗಿ, ರುದ್ರರೊಡನೆ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಸೋಭರಿಯ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸು.