ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.103.1
अद॑र्शि गातु॒वित्त॑मो॒ यस्मि॑न्व्र॒तान्या॑द॒धुः ।
उपो॒ षु जा॒तमार्य॑स्य॒ वर्ध॑नम॒ग्निं न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ॥
మార్గాన్ని కనుగొనడంలో అత్యుత్తముడైన అగ్ని కనిపించాడు; ఆయనలో దేవతలు వ్రతాలను నెలకొల్పారు. ఆర్యుని కోసం జన్మించి వృద్ధినిచ్చే అగ్నిని మా స్తోత్రాలు చేరుకున్నాయి.
8.103.2
प्र दैवो॑दासो अ॒ग्निर्दे॒वाँ अच्छा॒ न म॒ज्मना॑ ।
अनु॑ मा॒तरं॑ पृथि॒वीं वि वा॑वृते त॒स्थौ नाक॑स्य॒ सान॑वि ॥
దైవోదాసుని అగ్ని, తన బలంతో దేవతల వైపు ముందుకు సాగాడు. తల్లి విశాలమైన భూమి చుట్టూ ఆయన వ్యాపించాడు; ఆకాశ శిఖరంపై నిలిచాడు.
8.103.3
यस्मा॒द्रेज॑न्त कृ॒ष्टय॑श्च॒र्कृत्या॑नि कृण्व॒तः ।
स॒ह॒स्र॒सां मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
ఆయన వల్ల ప్రజలు వణుకుతారు; పనులు చేసేవారు కూడా. సహస్రాలు ఇచ్చేవాడిని పొందే పోటీలో అన్నట్లుగా, తన స్వభావంతో అగ్నిని బుద్ధితో పూజించండి.
8.103.4
प्र यं रा॒ये निनी॑षसि॒ मर्तो॒ यस्ते॑ वसो॒ दाश॑त् ।
स वी॒रं ध॑त्ते अग्न उक्थशं॒सिनं॒ त्मना॑ सहस्रपो॒षिण॑म् ॥
ఓ వసు, ఏ మానవుడిని నువ్వు ధనం కోసం ముందుకు నడిపిస్తావో, ఎవరు నీకు సమర్పిస్తారో, వారు స్తోత్రం చేసే వీరుడిని పొందుతారు. ఓ అగ్ని, తన స్వభావంతోనే వేలమందిని పోషించే వీరుడిని అతను పొందుతాడు.
8.103.5
स दृ॒ळ्हे चि॑द॒भि तृ॑णत्ति॒ वाज॒मर्व॑ता॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
त्वे दे॑व॒त्रा सदा॑ पुरूवसो॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
అతను దృఢమైన కోటను కూడా బద్దలు కొడతాడు; గుర్రంతో బలాన్ని పొందుతాడు. అతను నశించని కీర్తిని పొందుతాడు. ఓ పురువసు, నీలో, దేవతల మధ్య ఎల్లప్పుడూ, మేము అన్ని సంపదలను ధరిద్దాం.
8.103.6
यो विश्वा॒ दय॑ते॒ वसु॒ होता॑ म॒न्द्रो जना॑नाम् ।
मधो॒र्न पात्रा॑ प्रथ॒मान्य॑स्मै॒ प्र स्तोमा॑ यन्त्य॒ग्नये॑ ॥
అన్ని సంపదలను ఇచ్చే, ప్రజలను ఆనందపరిచే హోతా అగ్నికి, తేనెకుండల వలె మొదటి స్తోత్రాలు వెళ్తాయి; అగ్ని వైపు పోతాయి.
8.103.7
अश्वं॒ न गी॒र्भी र॒थ्यं॑ सु॒दान॑वो मर्मृ॒ज्यन्ते॑ देव॒यवः॑ ।
उ॒भे तो॒के तन॑ये दस्म विश्पते॒ पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
రథానికి తగిన అశ్వాన్ని అలంకరించినట్లు, దానశీలురూ దేవభక్తులూ స్తోత్రగీతాలతో అగ్నిని అలంకరిస్తారు. అద్భుతమైన ఓ అగ్నీ, సర్వ ప్రజలకు ప్రభువా, ఇద్దరికీ, సంతానానికీ, వంశానికీ దాతల ధనాన్ని ప్రసాదించు.
8.103.8
प्र मंहि॑ष्ठाय गायत ऋ॒ताव्ने॑ बृह॒ते शु॒क्रशो॑चिषे ।
उप॑स्तुतासो अ॒ग्नये॑ ॥
అత్యంత పూజ్యుడూ, ఋతాన్ని రక్షించువాడూ, మహనీయుడూ, ప్రకాశవంతమైన జ్వాల కలవాడూ అయిన అగ్నికి గానం చేయండి. సమీపంలో స్తుతించబడినవారలారా, అగ్నికి (స్తుతులు అర్పించండి).
8.103.9
आ वं॑सते म॒घवा॑ वी॒रव॒द्यशः॒ समि॑द्धो द्यु॒म्न्याहु॑तः ।
कु॒विन्नो॑ अस्य सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ अच्छा॒ वाजे॑भिरा॒गम॑त् ॥
దానశీలుడైన ప్రభువు వీరసంతానంతో కూడిన కీర్తిని ప్రసాదించుగాక. బాగా ప్రజ్వలించి, తేజోవంతుడై, ఆహుతులతో పోషింపబడిన అతడు మా వద్దకు రావాలి; అతని నూతన అనుగ్రహ బుద్ధి బలధనాలతో మనకు చేరాలి.
8.103.10
प्रेष्ठ॑मु प्रि॒याणां॑ स्तु॒ह्या॑सा॒वाति॑थिम् ।
अ॒ग्निं रथा॑नां॒ यम॑म् ॥
ప్రియులలో అత్యంత ప్రియుడైన అగ్నిని నిశ్చయంగా స్తుతించు. ఓ ఆసావా, అతిథి అయిన అగ్నిని, రథాలను నడిపే యముడిలా ఉన్న అగ్నిని స్తుతించు.
8.103.11
उदि॑ता॒ यो निदि॑ता॒ वेदि॑ता॒ वसु॒ आ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑ति ।
दु॒ष्टरा॒ यस्य॑ प्रव॒णे नोर्मयो॑ धि॒या वाजं॒ सिषा॑सतः ॥
ఆహ్వానింపబడిన, నిక్షేపించిన సంపదను తెలిసిన, యజ్ఞార్హుడైన అగ్ని ఆ ధనం వైపు తిరుగుతాడు. ఎవరి ప్రవాహపు అలలను దాటలేమో, అతడు బుద్ధితో బలబహుమతిని కోరేవారికి (ధనం) తెస్తాడు.
8.103.12
मा नो॑ हृणीता॒मति॑थि॒र्वसु॑र॒ग्निः पु॑रुप्रश॒स्त ए॒षः ।
यः सु॒होता॑ स्वध्व॒रः ॥
అతిథి, ధనస్వరూపుడు, బహుగా స్తుతించబడిన ఈ అగ్ని మమ్మల్ని హింసించకుండా ఉండుగాక; అతడు మంచి హోతా, సుయజ్ఞాన్ని చేసేవాడు.
8.103.13
मो ते रि॑ष॒न्ये अच्छो॑क्तिभिर्व॒सोऽग्ने॒ केभि॑श्चि॒देवैः॑ ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामीट्टे॑ दू॒त्या॑य रा॒तह॑व्यः स्वध्व॒रः ॥
ఓ వసు అగ్నీ, నీ స్తుతులతో, యజ్ఞకర్మలతో నిన్ను సంతోషపెట్టువారు నశించకుండు గాక. స్తోత్రకర్త కూడా దూతగా నిన్నే కీర్తిస్తాడు; అతడు ఆహుతులిచ్చువాడు, మంచి యజ్ఞం చేయువాడు.
8.103.14
आग्ने॑ याहि म॒रुत्स॑खा रु॒द्रेभिः॒ सोम॑पीतये ।
सोभ॑र्या॒ उप॑ सुष्टु॒तिं मा॒दय॑स्व॒ स्व॑र्णरे ॥
ఓ అగ్నీ, మరుత్తుల మిత్రుడవై, రుద్రులతో కలిసి సోమపానానికి ఇక్కడకు రా. సోభరి యొక్క మంచి స్తుతి దగ్గరకు వచ్చి, స్వర్గలోకంలో ఆనందించు.