ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.103.1
अद॑र्शि गातु॒वित्त॑मो॒ यस्मि॑न्व्र॒तान्या॑द॒धुः ।
उपो॒ षु जा॒तमार्य॑स्य॒ वर्ध॑नम॒ग्निं न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ॥
માર્ગ શોધવામાં સૌથી કુશળ એવો અગ્નિ દેખાયો; જેનામાં દેવોએ વ્રતો સ્થાપ્યા. આર્ય માટે જન્મેલા, વૃદ્ધિ કરનાર અગ્નિ સુધી અમારી સ્તુતિઓ પહોંચી છે.
8.103.2
प्र दैवो॑दासो अ॒ग्निर्दे॒वाँ अच्छा॒ न म॒ज्मना॑ ।
अनु॑ मा॒तरं॑ पृथि॒वीं वि वा॑वृते त॒स्थौ नाक॑स्य॒ सान॑वि ॥
દૈવોદાસનો અગ્નિ પોતાના બળથી દેવો તરફ આગળ વધે છે. માતા વિશાળ પૃથ્વીની ચારેબાજુ તે ફેલાયો; આકાશના શિખર પર તે સ્થિર થયો.
8.103.3
यस्मा॒द्रेज॑न्त कृ॒ष्टय॑श्च॒र्कृत्या॑नि कृण्व॒तः ।
स॒ह॒स्र॒सां मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
જેનાથી પ્રજાઓ કંપે છે; કર્મ કરનારા પણ. હજારો આપનારને મેળવવાની સ્પર્ધામાં જેમ, પોતાના સ્વભાવથી વિચારો વડે અગ્નિની પૂજા કરો.
8.103.4
प्र यं रा॒ये निनी॑षसि॒ मर्तो॒ यस्ते॑ वसो॒ दाश॑त् ।
स वी॒रं ध॑त्ते अग्न उक्थशं॒सिनं॒ त्मना॑ सहस्रपो॒षिण॑म् ॥
હે વસુ, સંપત્તિ માટે તું જે મનુષ્યને આગળ લઈ જાય છે, જે તને અર્પણ કરે છે, તે સ્તુતિ કરનાર વીરને પ્રાપ્ત કરે છે. હે અગ્નિ, તે પોતાના સ્વભાવથી હજારોનું પોષણ કરનાર પુત્ર પામે છે.
8.103.5
स दृ॒ळ्हे चि॑द॒भि तृ॑णत्ति॒ वाज॒मर्व॑ता॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
त्वे दे॑व॒त्रा सदा॑ पुरूवसो॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
તે મજબૂત કિલ્લાને પણ તોડે છે; ઘોડા સાથે બળ મેળવે છે. તે અક્ષય કીર્તિ પામે છે. હે પુરુવસુ, તારામાં, દેવોની વચ્ચે સદા, અમે સર્વ ધન ધારણ કરીએ.
8.103.6
यो विश्वा॒ दय॑ते॒ वसु॒ होता॑ म॒न्द्रो जना॑नाम् ।
मधो॒र्न पात्रा॑ प्रथ॒मान्य॑स्मै॒ प्र स्तोमा॑ यन्त्य॒ग्नये॑ ॥
બધું ધન આપનાર, લોકોને આનંદ આપનાર હોતા અગ્નિ તરફ, મધના પાત્રોની જેમ પ્રથમ સ્તોત્રો જાય છે; અગ્નિ તરફ જાય છે.
8.103.7
अश्वं॒ न गी॒र्भी र॒थ्यं॑ सु॒दान॑वो मर्मृ॒ज्यन्ते॑ देव॒यवः॑ ।
उ॒भे तो॒के तन॑ये दस्म विश्पते॒ पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
રથને યોગ્ય અશ્વને શણગારવામાં આવે તેમ, દાનશીલ અને દેવભક્તો સ્તુતિગીતોથી અગ્નિને શણગારે છે. હે અદ્ભુત, સર્વ પ્રજાના સ્વામી, બંને માટે, સંતાન અને વંશ માટે દાતાઓનું ધન અમને આપો.
8.103.8
प्र मंहि॑ष्ठाय गायत ऋ॒ताव्ने॑ बृह॒ते शु॒क्रशो॑चिषे ।
उप॑स्तुतासो अ॒ग्नये॑ ॥
અત્યંત શ્રેષ્ઠ, ઋતના રક્ષક, મહાન અને તેજસ્વી જ્વાળાવાળા અગ્નિ માટે ગાન કરો. હે નજીક સ્તુત થયેલાઓ, અગ્નિ માટે (સ્તુતિ કરો).
8.103.9
आ वं॑सते म॒घवा॑ वी॒रव॒द्यशः॒ समि॑द्धो द्यु॒म्न्याहु॑तः ।
कु॒विन्नो॑ अस्य सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ अच्छा॒ वाजे॑भिरा॒गम॑त् ॥
દાનશીલ સ્વામી વીર સંતાનો સહિત યશ આપે. સારી રીતે પ્રજ્વલિત, તેજસ્વી, આહુતિથી પોષિત તે અમારી પાસે આવે; તેની નવી કૃપાબુદ્ધિ બળ અને ધન સહિત અમને મળે.
8.103.10
प्रेष्ठ॑मु प्रि॒याणां॑ स्तु॒ह्या॑सा॒वाति॑थिम् ।
अ॒ग्निं रथा॑नां॒ यम॑म् ॥
પ્રિયોમાં અત્યંત પ્રિય એવાની ચોક્કસ સ્તુતિ કરો. હે આસાવ, અતિથિ અગ્નિની, રથોના નિયંતા યમ સમાન અગ્નિની સ્તુતિ કરો.
8.103.11
उदि॑ता॒ यो निदि॑ता॒ वेदि॑ता॒ वसु॒ आ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑ति ।
दु॒ष्टरा॒ यस्य॑ प्रव॒णे नोर्मयो॑ धि॒या वाजं॒ सिषा॑सतः ॥
આહ્વાન પામેલ, મૂકેલા ધનને જાણનાર, યજ્ઞયોગ્ય એવો અગ્નિ તે ધન તરફ વળે છે. જેના પ્રવાહનાં મોજાં ઓળંગી ન શકાય, તે બુદ્ધિથી બળ-પુરસ્કાર ઇચ્છનારાઓ માટે (ધન) લાવે છે.
8.103.12
मा नो॑ हृणीता॒मति॑थि॒र्वसु॑र॒ग्निः पु॑रुप्रश॒स्त ए॒षः ।
यः सु॒होता॑ स्वध्व॒रः ॥
અતિથિ, ધનસ્વરૂપ, ખૂબ પ્રશંસિત એવો આ અગ્નિ અમને હાનિ ન કરે; તે ઉત્તમ હોતા અને સુયજ્ઞ કરનાર છે.
8.103.13
मो ते रि॑ष॒न्ये अच्छो॑क्तिभिर्व॒सोऽग्ने॒ केभि॑श्चि॒देवैः॑ ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामीट्टे॑ दू॒त्या॑य रा॒तह॑व्यः स्वध्व॒रः ॥
હે વસુ અગ્નિ, જેઓ સ્તુતિઓ અને યજ્ઞકર્મોથી તને પ્રસન્ન કરે છે તેઓ નાશ ન પામો. સ્તોતા પણ દૂત તરીકે તારી જ પ્રશંસા કરે છે; તે આહુતિ આપનાર અને સુંદર યજ્ઞ કરનાર છે.
8.103.14
आग्ने॑ याहि म॒रुत्स॑खा रु॒द्रेभिः॒ सोम॑पीतये ।
सोभ॑र्या॒ उप॑ सुष्टु॒तिं मा॒दय॑स्व॒ स्व॑र्णरे ॥
હે અગ્નિ, મરુતોના મિત્ર બનીને, રુદ્રો સહિત સોમપાન માટે અહીં આવ. સોભરીની સુંદર સ્તુતિની પાસે આવીને સ્વર્ગલોકમાં આનંદ માણ.