Ṛgveda · Sūkta 8.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.103.1
अद॑र्शि गातु॒वित्त॑मो॒ यस्मि॑न्व्र॒तान्या॑द॒धुः ।
उपो॒ षु जा॒तमार्य॑स्य॒ वर्ध॑नम॒ग्निं न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ॥
Agni apparut, le plus habile à trouver la voie, en qui les dieux établirent les vœux sacrés. Nos hymnes ont atteint Agni, né pour l'Arya, celui qui fait croître.
8.103.2
प्र दैवो॑दासो अ॒ग्निर्दे॒वाँ अच्छा॒ न म॒ज्मना॑ ।
अनु॑ मा॒तरं॑ पृथि॒वीं वि वा॑वृते त॒स्थौ नाक॑स्य॒ सान॑वि ॥
Agni, fils de Daivodāsa, avance avec force vers les dieux. Il s'étendit largement autour de sa mère, la vaste terre, et se dressa au sommet du ciel.
8.103.3
यस्मा॒द्रेज॑न्त कृ॒ष्टय॑श्च॒र्कृत्या॑नि कृण्व॒तः ।
स॒ह॒स्र॒सां मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
Par lui tremblent les peuples, et de même ceux qui accomplissent les œuvres. Comme dans la lutte pour celui qui donne mille, par sa propre nature, honorez Agni par les pensées et les prières.
8.103.4
प्र यं रा॒ये निनी॑षसि॒ मर्तो॒ यस्ते॑ वसो॒ दाश॑त् ।
स वी॒रं ध॑त्ते अग्न उक्थशं॒सिनं॒ त्मना॑ सहस्रपो॒षिण॑म् ॥
Ô Vasu, le mortel que tu conduis en avant pour la richesse, qui t'offre, obtient un héros qui chante la louange. Ô Agni, par sa propre nature il obtient un fils qui nourrit des milliers.
8.103.5
स दृ॒ळ्हे चि॑द॒भि तृ॑णत्ति॒ वाज॒मर्व॑ता॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
त्वे दे॑व॒त्रा सदा॑ पुरूवसो॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
Il brise même une forteresse solide; avec le cheval il gagne la force. Il obtient une gloire impérissable. Ô Purūvasu, en toi, parmi les dieux, toujours, puissions-nous retenir tous les trésors.
8.103.6
यो विश्वा॒ दय॑ते॒ वसु॒ होता॑ म॒न्द्रो जना॑नाम् ।
मधो॒र्न पात्रा॑ प्रथ॒मान्य॑स्मै॒ प्र स्तोमा॑ यन्त्य॒ग्नये॑ ॥
Vers Agni, qui accorde tous les biens, le prêtre qui réjouit les peuples, vont les premières louanges comme des coupes de miel; elles vont vers Agni.
8.103.7
अश्वं॒ न गी॒र्भी र॒थ्यं॑ सु॒दान॑वो मर्मृ॒ज्यन्ते॑ देव॒यवः॑ ।
उ॒भे तो॒के तन॑ये दस्म विश्पते॒ पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
Comme on pare un cheval digne du char, les généreux dévots des dieux parent Agni de chants. Ô merveilleux, ô maître de tous les peuples, pour les deux, pour la descendance et la lignée, apporte-nous la richesse des bienfaiteurs généreux.
8.103.8
प्र मंहि॑ष्ठाय गायत ऋ॒ताव्ने॑ बृह॒ते शु॒क्रशो॑चिषे ।
उप॑स्तुतासो अ॒ग्नये॑ ॥
Chantez pour Agni, le plus élevé, gardien de l'ordre cosmique, le puissant à la flamme brillante. Ô vous qui le louez de près, chantez pour Agni !
8.103.9
आ वं॑सते म॒घवा॑ वी॒रव॒द्यशः॒ समि॑द्धो द्यु॒म्न्याहु॑तः ।
कु॒विन्नो॑ अस्य सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ अच्छा॒ वाजे॑भिरा॒गम॑त् ॥
Que le seigneur généreux accorde la gloire avec une descendance héroïque. Qu'il vienne à nous, bien allumé, radieux, nourri d'offrandes ; que sa sagesse nouvelle et bienveillante nous atteigne avec force et richesses.
8.103.10
प्रेष्ठ॑मु प्रि॒याणां॑ स्तु॒ह्या॑सा॒वाति॑थिम् ।
अ॒ग्निं रथा॑नां॒ यम॑म् ॥
Loue vraiment le plus cher des chers. Ô Āsāva, loue Agni l'hôte, Agni semblable à Yama, guide des chars !
8.103.11
उदि॑ता॒ यो निदि॑ता॒ वेदि॑ता॒ वसु॒ आ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑ति ।
दु॒ष्टरा॒ यस्य॑ प्रव॒णे नोर्मयो॑ धि॒या वाजं॒ सिषा॑सतः ॥
Agni, invoqué, connaisseur des trésors déposés, digne du sacrifice, se tourne vers la richesse. Dont les vagues du flot ne peuvent être franchies, il l'apporte par la pensée à ceux qui désirent le prix de la force.
8.103.12
मा नो॑ हृणीता॒मति॑थि॒र्वसु॑र॒ग्निः पु॑रुप्रश॒स्त ए॒षः ।
यः सु॒होता॑ स्वध्व॒रः ॥
Que cet hôte, donneur de richesses, Agni très loué, ne nous nuise pas ; il est le bon invocateur, qui accomplit le bon sacrifice.
8.103.13
मो ते रि॑ष॒न्ये अच्छो॑क्तिभिर्व॒सोऽग्ने॒ केभि॑श्चि॒देवैः॑ ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामीट्टे॑ दू॒त्या॑य रा॒तह॑व्यः स्वध्व॒रः ॥
Ô Agni généreux, que ceux qui te plaisent par leurs louanges et leurs rites ne périssent point. Le chantre aussi, comme ton messager, te loue toi seul ; il est celui qui offre les oblations et accomplit un beau sacrifice.
8.103.14
आग्ने॑ याहि म॒रुत्स॑खा रु॒द्रेभिः॒ सोम॑पीतये ।
सोभ॑र्या॒ उप॑ सुष्टु॒तिं मा॒दय॑स्व॒ स्व॑र्णरे ॥
Ô Agni, viens ici en compagnon des Maruts, avec les Rudras, pour boire le soma. Approche-toi de la belle louange de Sobharī et réjouis-toi dans le royaume de la lumière.