リグ・ヴェーダ · スークタ 8.103

8.103.1

अद॑र्शि गातु॒वित्त॑मो॒ यस्मि॑न्व्र॒तान्या॑द॒धुः ।
उपो॒ षु जा॒तमार्य॑स्य॒ वर्ध॑नम॒ग्निं न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ॥

道を見出すことに最も長けたアグニが現れた。神々が彼の中に誓戒を定めた。アーリヤのために生まれ、力を増すアグニに、我らの讃歌が届いた。

प्र दैवो॑दासो अ॒ग्निर्दे॒वाँ अच्छा॒ न म॒ज्मना॑ ।
अनु॑ मा॒तरं॑ पृथि॒वीं वि वा॑वृते त॒स्थौ नाक॑स्य॒ सान॑वि ॥

ダイヴォーダサの子アグニは、力をもって神々へと進む。母なる広大な大地の周りに広く広がり、天空の頂に立った。

यस्मा॒द्रेज॑न्त कृ॒ष्टय॑श्च॒र्कृत्या॑नि कृण्व॒तः ।
स॒ह॒स्र॒सां मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥

彼によって民は震え、行いをなす者もまた震える。千を与える者を得ようとする競いのように、自らの本性によって、思いと祈りをもってアグニを崇めよ。

प्र यं रा॒ये निनी॑षसि॒ मर्तो॒ यस्ते॑ वसो॒ दाश॑त् ।
स वी॒रं ध॑त्ते अग्न उक्थशं॒सिनं॒ त्मना॑ सहस्रपो॒षिण॑म् ॥

ヴァス神よ、富のためにあなたが前へ導く死すべき者は、あなたに捧げる者であり、讃歌を唱える勇士を得る。アグニよ、彼は自らの本性によって、千人を養う息子を得る。

स दृ॒ळ्हे चि॑द॒भि तृ॑णत्ति॒ वाज॒मर्व॑ता॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
त्वे दे॑व॒त्रा सदा॑ पुरूवसो॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥

彼は堅固な砦さえも打ち砕き、馬によって力を得る。不滅の名声を得る。プルヴァ・ヴァスよ、あなたのうちに、神々の間で常に、われらが一切の宝を保たんことを。

यो विश्वा॒ दय॑ते॒ वसु॒ होता॑ म॒न्द्रो जना॑नाम् ।
मधो॒र्न पात्रा॑ प्रथ॒मान्य॑स्मै॒ प्र स्तोमा॑ यन्त्य॒ग्नये॑ ॥

あらゆる富を与え、人々を喜ばせるホートリ、アグニのもとへ、蜜の杯のように最初の讃歌が向かう。アグニへと進んでゆく。

अश्वं॒ न गी॒र्भी र॒थ्यं॑ सु॒दान॑वो मर्मृ॒ज्यन्ते॑ देव॒यवः॑ ।
उ॒भे तो॒के तन॑ये दस्म विश्पते॒ पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥

戦車にふさわしい馬を飾るように、施し深い神々の信奉者たちは歌でアグニを飾る。驚くべき方よ、すべての民の主よ、両者のために、子孫と血統のために、施主たちの富を与えたまえ。

प्र मंहि॑ष्ठाय गायत ऋ॒ताव्ने॑ बृह॒ते शु॒क्रशो॑चिषे ।
उप॑स्तुतासो अ॒ग्नये॑ ॥

最も崇高で、宇宙の秩序を守り、輝く炎をもつ偉大なアグニのために歌え。近くで讃えられる者たちよ、アグニのために歌え。

आ वं॑सते म॒घवा॑ वी॒रव॒द्यशः॒ समि॑द्धो द्यु॒म्न्याहु॑तः ।
कु॒विन्नो॑ अस्य सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ अच्छा॒ वाजे॑भिरा॒गम॑त् ॥

施し深い主が、勇猛な子孫とともに名声を授けてくださるように。よく燃え、輝き、供物に養われた方が私たちのもとに来られ、その新しく恵み深い知恵が力と富とともに私たちに届きますように。

प्रेष्ठ॑मु प्रि॒याणां॑ स्तु॒ह्या॑सा॒वाति॑थिम् ।
अ॒ग्निं रथा॑नां॒ यम॑म् ॥

愛しい者たちの中で最も愛しい方を必ず讃えよ。ああアサーヴァよ、客人であるアグニを、戦車の導き手ヤマのようなアグニを讃えよ。

उदि॑ता॒ यो निदि॑ता॒ वेदि॑ता॒ वसु॒ आ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑ति ।
दु॒ष्टरा॒ यस्य॑ प्रव॒णे नोर्मयो॑ धि॒या वाजं॒ सिषा॑सतः ॥

呼び求められ、蓄えられた宝を知り、供犠にふさわしいアグニは富へと向かう。その流れの波は渡りがたいが、彼は知恵によって力の報いを望む者たちに富をもたらす。

मा नो॑ हृणीता॒मति॑थि॒र्वसु॑र॒ग्निः पु॑रुप्रश॒स्त ए॒षः ।
यः सु॒होता॑ स्वध्व॒रः ॥

客人であり富をもたらす、多く讃えられるこのアグニが、私たちを害することがありませんように。彼は良き呼び手、良き供犠を行う者である。

मो ते रि॑ष॒न्ये अच्छो॑क्तिभिर्व॒सोऽग्ने॒ केभि॑श्चि॒देवैः॑ ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामीट्टे॑ दू॒त्या॑य रा॒तह॑व्यः स्वध्व॒रः ॥

寛大なアグニよ、讃歌と祭式によってあなたを喜ばせる者たちが滅びませんように。歌い手もまた使者として、ただあなたを讃えます。彼は供物を捧げ、立派な祭祀を行う者です。

आग्ने॑ याहि म॒रुत्स॑खा रु॒द्रेभिः॒ सोम॑पीतये ।
सोभ॑र्या॒ उप॑ सुष्टु॒तिं मा॒दय॑स्व॒ स्व॑र्णरे ॥

アグニよ、マルトの友として、ルドラたちと共にソーマを飲むためにここへ来なさい。ソーバリーの良き讃歌のそばに来て、光の世界で喜びなさい。