Ṛgveda · Sūkta 8.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.103.1
अद॑र्शि गातु॒वित्त॑मो॒ यस्मि॑न्व्र॒तान्या॑द॒धुः ।
उपो॒ षु जा॒तमार्य॑स्य॒ वर्ध॑नम॒ग्निं न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ॥
Agni erschien, der Kundigste im Finden des Weges, in dem die Götter die heiligen Gelübde einsetzten. Unsere Lieder haben Agni erreicht, der für den Arya geboren ist, den Mehrer.
8.103.2
प्र दैवो॑दासो अ॒ग्निर्दे॒वाँ अच्छा॒ न म॒ज्मना॑ ।
अनु॑ मा॒तरं॑ पृथि॒वीं वि वा॑वृते त॒स्थौ नाक॑स्य॒ सान॑वि ॥
Agni, der Sohn des Daivodasa, schreitet mit Kraft zu den Göttern voran. Er breitete sich weit um seine Mutter, die weite Erde, aus und stand auf dem Gipfel des Himmels.
8.103.3
यस्मा॒द्रेज॑न्त कृ॒ष्टय॑श्च॒र्कृत्या॑नि कृण्व॒तः ।
स॒ह॒स्र॒सां मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
Vor ihm zittern die Völker, und die Verrichter der Werke ebenso. Wie im Wettstreit um den Spender der Tausende, honoriert durch seine eigene Natur, ehrt Agni mit gedanklichen Gebeten.
8.103.4
प्र यं रा॒ये निनी॑षसि॒ मर्तो॒ यस्ते॑ वसो॒ दाश॑त् ।
स वी॒रं ध॑त्ते अग्न उक्थशं॒सिनं॒ त्मना॑ सहस्रपो॒षिण॑म् ॥
O Vasu, den Sterblichen, den du um des Reichtums willen vorwärts führst, der dir opfert, erlangt einen Helden, der Lob singt. O Agni, durch seine eigene Natur erlangt er einen Sohn, der Tausende nährt.
8.103.5
स दृ॒ळ्हे चि॑द॒भि तृ॑णत्ति॒ वाज॒मर्व॑ता॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
त्वे दे॑व॒त्रा सदा॑ पुरूवसो॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
Er zerbricht sogar eine feste Burg; mit dem Pferd gewinnt er Kraft. Er erlangt unvergängliche Ehre. O Purūvasu, in dir, unter den Göttern, immer, mögen wir alle Schätze halten.
8.103.6
यो विश्वा॒ दय॑ते॒ वसु॒ होता॑ म॒न्द्रो जना॑नाम् ।
मधो॒र्न पात्रा॑ प्रथ॒मान्य॑स्मै॒ प्र स्तोमा॑ यन्त्य॒ग्नये॑ ॥
Zu Agni, der alle Güter spendet, dem Priester, der die Völker erfreut, gehen die ersten Lobpreisungen wie Becher voll Honig; sie gehen hin zu Agni.
8.103.7
अश्वं॒ न गी॒र्भी र॒थ्यं॑ सु॒दान॑वो मर्मृ॒ज्यन्ते॑ देव॒यवः॑ ।
उ॒भे तो॒के तन॑ये दस्म विश्पते॒ पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
Wie man ein zum Wagen taugliches Pferd schmückt, so schmücken die freigebigen Verehrer der Götter Agni mit Liedern. O Wunderbarer, o Herr aller Völker, gewähre für beide, für Nachkommen und Geschlecht, den Reichtum der freigebigen Gönner.
8.103.8
प्र मंहि॑ष्ठाय गायत ऋ॒ताव्ने॑ बृह॒ते शु॒क्रशो॑चिषे ।
उप॑स्तुतासो अ॒ग्नये॑ ॥
Singt für Agni, den Erhabensten, den Hüter der kosmischen Ordnung, den mächtigen Träger leuchtender Flamme. O ihr, die ihr ihn nahe preist, singt für Agni!
8.103.9
आ वं॑सते म॒घवा॑ वी॒रव॒द्यशः॒ समि॑द्धो द्यु॒म्न्याहु॑तः ।
कु॒विन्नो॑ अस्य सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ अच्छा॒ वाजे॑भिरा॒गम॑त् ॥
Möge der freigebige Herr Ruhm samt heldenhaften Nachkommen verleihen. Möge er, wohl entzündet, strahlend, von Opfergaben genährt, zu uns kommen; möge seine neue, gnädige Einsicht uns mit Kraft und Reichtum erreichen.
8.103.10
प्रेष्ठ॑मु प्रि॒याणां॑ स्तु॒ह्या॑सा॒वाति॑थिम् ।
अ॒ग्निं रथा॑नां॒ यम॑म् ॥
Preise fürwahr den Liebsten der Lieben. O Āsāva, preise Agni, den Gast, Agni gleich Yama, dem Lenker der Wagen!
8.103.11
उदि॑ता॒ यो निदि॑ता॒ वेदि॑ता॒ वसु॒ आ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑ति ।
दु॒ष्टरा॒ यस्य॑ प्रव॒णे नोर्मयो॑ धि॒या वाजं॒ सिषा॑सतः ॥
Agni, angerufen, der Kenner der verborgenen Schätze, des Opfers würdig, wendet sich dem Reichtum zu. Dessen Wogen des Stromes nicht überschritten werden können, bringt er durch Einsicht denen, die den Lohn der Kraft begehren.
8.103.12
मा नो॑ हृणीता॒मति॑थि॒र्वसु॑र॒ग्निः पु॑रुप्रश॒स्त ए॒षः ।
यः सु॒होता॑ स्वध्व॒रः ॥
Möge dieser Gast, Gabenspender, vielgepriesener Agni, uns nicht schaden; er ist der gute Herbeirufer, der das gute Opfer vollzieht.
8.103.13
मो ते रि॑ष॒न्ये अच्छो॑क्तिभिर्व॒सोऽग्ने॒ केभि॑श्चि॒देवैः॑ ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामीट्टे॑ दू॒त्या॑य रा॒तह॑व्यः स्वध्व॒रः ॥
O freigebiger Agni, mögen jene nicht zugrunde gehen, die dich mit ihren Lobliedern und Riten erfreuen. Auch der Sänger preist dich als deinen Boten allein; er ist ein Opferspender, der ein schönes Opfer vollzieht.
8.103.14
आग्ने॑ याहि म॒रुत्स॑खा रु॒द्रेभिः॒ सोम॑पीतये ।
सोभ॑र्या॒ उप॑ सुष्टु॒तिं मा॒दय॑स्व॒ स्व॑र्णरे ॥
O Agni, komm her als Gefährte der Maruts, mit den Rudras, um den Soma zu trinken. Nahe dich dem guten Lobpreis des Sobharī und erfreue dich im Lichtreich.