Ṛgveda · Sūkta 8.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.103.1
अद॑र्शि गातु॒वित्त॑मो॒ यस्मि॑न्व्र॒तान्या॑द॒धुः ।
उपो॒ षु जा॒तमार्य॑स्य॒ वर्ध॑नम॒ग्निं न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ॥
Apareceu Agni, o mais hábil em encontrar o caminho, em quem os deuses estabeleceram os votos sagrados. Nossos hinos alcançaram Agni, nascido para o ário, o que faz crescer.
8.103.2
प्र दैवो॑दासो अ॒ग्निर्दे॒वाँ अच्छा॒ न म॒ज्मना॑ ।
अनु॑ मा॒तरं॑ पृथि॒वीं वि वा॑वृते त॒स्थौ नाक॑स्य॒ सान॑वि ॥
Agni, filho de Daivodāsa, avança com força em direção aos deuses. Espalhou-se amplamente ao redor de sua mãe, a vasta terra, e ergueu-se no cume do céu.
8.103.3
यस्मा॒द्रेज॑न्त कृ॒ष्टय॑श्च॒र्कृत्या॑नि कृण्व॒तः ।
स॒ह॒स्र॒सां मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
Por ele tremem os povos, e também os que realizam obras. Como na disputa pelo doador de milhares, por sua própria natureza, honrai Agni com pensamentos e orações.
8.103.4
प्र यं रा॒ये निनी॑षसि॒ मर्तो॒ यस्ते॑ वसो॒ दाश॑त् ।
स वी॒रं ध॑त्ते अग्न उक्थशं॒सिनं॒ त्मना॑ सहस्रपो॒षिण॑म् ॥
Ó Vasu, o mortal que conduzes para a riqueza, que te oferece, obtém um herói que canta louvores. Ó Agni, por sua própria natureza obtém um filho que sustenta milhares.
8.103.5
स दृ॒ळ्हे चि॑द॒भि तृ॑णत्ति॒ वाज॒मर्व॑ता॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
त्वे दे॑व॒त्रा सदा॑ पुरूवसो॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
Ele quebra até uma fortaleza firme; com o cavalo ganha força. Obtém fama imperecível. Ó Purūvasu, em ti, entre os deuses, sempre, possamos reter todos os tesouros.
8.103.6
यो विश्वा॒ दय॑ते॒ वसु॒ होता॑ म॒न्द्रो जना॑नाम् ।
मधो॒र्न पात्रा॑ प्रथ॒मान्य॑स्मै॒ प्र स्तोमा॑ यन्त्य॒ग्नये॑ ॥
A Agni, que concede todos os bens, o sacerdote que alegra os povos, vão os primeiros louvores como taças de mel; vão em direção a Agni.
8.103.7
अश्वं॒ न गी॒र्भी र॒थ्यं॑ सु॒दान॑वो मर्मृ॒ज्यन्ते॑ देव॒यवः॑ ।
उ॒भे तो॒के तन॑ये दस्म विश्पते॒ पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
Como se adorna um cavalo apto para o carro, os generosos devotos dos deuses adornam Agni com cantos. Ó maravilhoso, ó senhor de todos os povos, para ambos, para a descendência e a linhagem, concede-nos a riqueza dos generosos patronos.
8.103.8
प्र मंहि॑ष्ठाय गायत ऋ॒ताव्ने॑ बृह॒ते शु॒क्रशो॑चिषे ।
उप॑स्तुतासो अ॒ग्नये॑ ॥
Cantai a Agni, o mais excelso, guardião da ordem cósmica, o poderoso de chama brilhante. Ó vós que o louvais de perto, cantai para Agni!
8.103.9
आ वं॑सते म॒घवा॑ वी॒रव॒द्यशः॒ समि॑द्धो द्यु॒म्न्याहु॑तः ।
कु॒विन्नो॑ अस्य सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ अच्छा॒ वाजे॑भिरा॒गम॑त् ॥
Que o senhor generoso conceda glória junto com descendência heroica. Que ele, bem aceso, radiante, nutrido pelas oferendas, venha a nós; que sua sabedoria nova e benevolente nos alcance com força e riquezas.
8.103.10
प्रेष्ठ॑मु प्रि॒याणां॑ स्तु॒ह्या॑सा॒वाति॑थिम् ।
अ॒ग्निं रथा॑नां॒ यम॑म् ॥
Louva verdadeiramente o mais querido dos queridos. Ó Āsāva, louva Agni, o hóspede, Agni semelhante a Yama, guia dos carros!
8.103.11
उदि॑ता॒ यो निदि॑ता॒ वेदि॑ता॒ वसु॒ आ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑ति ।
दु॒ष्टरा॒ यस्य॑ प्रव॒णे नोर्मयो॑ धि॒या वाजं॒ सिषा॑सतः ॥
Agni, invocado, conhecedor dos tesouros guardados, digno do sacrifício, volta-se para a riqueza. Cujas ondas de correnteza não se podem atravessar, ele a traz pelo pensamento aos que desejam o prêmio da força.
8.103.12
मा नो॑ हृणीता॒मति॑थि॒र्वसु॑र॒ग्निः पु॑रुप्रश॒स्त ए॒षः ।
यः सु॒होता॑ स्वध्व॒रः ॥
Que este hóspede, doador de riquezas, muito louvado Agni, não nos prejudique; ele é o bom invocador, que realiza o bom sacrifício.
8.103.13
मो ते रि॑ष॒न्ये अच्छो॑क्तिभिर्व॒सोऽग्ने॒ केभि॑श्चि॒देवैः॑ ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामीट्टे॑ दू॒त्या॑य रा॒तह॑व्यः स्वध्व॒रः ॥
Ó Agni generoso, que não pereçam aqueles que te agradam com seus hinos e ritos. Também o cantor, como teu mensageiro, louva somente a ti; ele é quem oferece oblações e realiza um belo sacrifício.
8.103.14
आग्ने॑ याहि म॒रुत्स॑खा रु॒द्रेभिः॒ सोम॑पीतये ।
सोभ॑र्या॒ उप॑ सुष्टु॒तिं मा॒दय॑स्व॒ स्व॑र्णरे ॥
Ó Agni, vem até aqui como companheiro dos Marutas, com os Rudras, para beber o soma. Aproxima-te do bom louvor de Sobharī e alegra-te no reino da luz.