梨俱吠陀 · 赞歌 8.103

8.103.1

अद॑र्शि गातु॒वित्त॑मो॒ यस्मि॑न्व्र॒तान्या॑द॒धुः ।
उपो॒ षु जा॒तमार्य॑स्य॒ वर्ध॑नम॒ग्निं न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ॥

阿耆尼显现，他最善于寻找道路，诸神在他之中确立了誓愿。我们的赞歌已经抵达为雅利安人而生、使人增长的阿耆尼。

प्र दैवो॑दासो अ॒ग्निर्दे॒वाँ अच्छा॒ न म॒ज्मना॑ ।
अनु॑ मा॒तरं॑ पृथि॒वीं वि वा॑वृते त॒स्थौ नाक॑स्य॒ सान॑वि ॥

提婆陀娑之子阿耆尼以其力量向诸神前行。他在母亲广阔的大地周围广泛伸展，并立于天空的顶峰。

यस्मा॒द्रेज॑न्त कृ॒ष्टय॑श्च॒र्कृत्या॑नि कृण्व॒तः ।
स॒ह॒स्र॒सां मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥

因他，诸民族战栗，行事之人亦然。如在争夺千赐者的竞赛中，凭其自性，以思虑与祈祷敬奉阿耆尼。

प्र यं रा॒ये निनी॑षसि॒ मर्तो॒ यस्ते॑ वसो॒ दाश॑त् ।
स वी॒रं ध॑त्ते अग्न उक्थशं॒सिनं॒ त्मना॑ सहस्रपो॒षिण॑म् ॥

婆苏啊，你为财富而引导的凡人，若向你奉献，便得到歌颂的英雄。阿耆尼啊，他凭其自性得到养育千人的儿子。

स दृ॒ळ्हे चि॑द॒भि तृ॑णत्ति॒ वाज॒मर्व॑ता॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
त्वे दे॑व॒त्रा सदा॑ पुरूवसो॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥

他甚至击碎坚固的堡垒；借助骏马获得力量。他得到不朽的声名。哦，普鲁婆苏，愿我们在你之中，在诸神之间，永远持有一切财富。

यो विश्वा॒ दय॑ते॒ वसु॒ होता॑ म॒न्द्रो जना॑नाम् ।
मधो॒र्न पात्रा॑ प्रथ॒मान्य॑स्मै॒ प्र स्तोमा॑ यन्त्य॒ग्नये॑ ॥

向那赐予一切财富、令众人欢喜的祭司阿耆尼，最初的赞颂如蜜杯般前往，奔向阿耆尼。

अश्वं॒ न गी॒र्भी र॒थ्यं॑ सु॒दान॑वो मर्मृ॒ज्यन्ते॑ देव॒यवः॑ ।
उ॒भे तो॒के तन॑ये दस्म विश्पते॒ पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥

如同装饰适合战车的马匹，慷慨的敬神者以歌颂装饰阿耆尼。奇妙者啊，众民之主啊，为二者、为子孙和宗族，请赐予我们慷慨施主的财富。

प्र मंहि॑ष्ठाय गायत ऋ॒ताव्ने॑ बृह॒ते शु॒क्रशो॑चिषे ।
उप॑स्तुतासो अ॒ग्नये॑ ॥

为阿耆尼高唱，他是至高者，宇宙秩序的守护者，拥有明亮火焰的强大者。近处颂赞他的诸位啊，为阿耆尼歌唱吧！

आ वं॑सते म॒घवा॑ वी॒रव॒द्यशः॒ समि॑द्धो द्यु॒म्न्याहु॑तः ।
कु॒विन्नो॑ अस्य सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ अच्छा॒ वाजे॑भिरा॒गम॑त् ॥

愿慷慨的主赐予荣耀与英勇的子嗣。愿他被点燃得很好、光辉灿烂、以祭物滋养，来到我们身边；愿他崭新而仁慈的智慧，伴随力量与财富降临我们。

प्रेष्ठ॑मु प्रि॒याणां॑ स्तु॒ह्या॑सा॒वाति॑थिम् ।
अ॒ग्निं रथा॑नां॒ यम॑म् ॥

务必赞颂最亲爱者中的最亲爱者。啊，阿萨瓦，赞颂作为客人的阿耆尼，赞颂如同控制战车的阎摩一般的阿耆尼！

उदि॑ता॒ यो निदि॑ता॒ वेदि॑ता॒ वसु॒ आ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑ति ।
दु॒ष्टरा॒ यस्य॑ प्रव॒णे नोर्मयो॑ धि॒या वाजं॒ सिषा॑सतः ॥

被召唤的阿耆尼，知晓所藏珍宝，值得祭祀，转向财富。其水流之波浪无法渡过，他以智慧将财富带给渴望力量之奖赏的人。

मा नो॑ हृणीता॒मति॑थि॒र्वसु॑र॒ग्निः पु॑रुप्रश॒स्त ए॒षः ।
यः सु॒होता॑ स्वध्व॒रः ॥

愿这位作为客人、赐予财富、备受赞颂的阿耆尼不要伤害我们；他是良好的召请者，善于举行良好的祭祀。

मो ते रि॑ष॒न्ये अच्छो॑क्तिभिर्व॒सोऽग्ने॒ केभि॑श्चि॒देवैः॑ ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामीट्टे॑ दू॒त्या॑य रा॒तह॑व्यः स्वध्व॒रः ॥

慷慨的阿耆尼啊，愿那些以颂歌和祭礼取悦你的人不致灭亡。歌者也以你的使者身份单独赞美你；他是奉献祭品、举行良好祭祀的人。

आग्ने॑ याहि म॒रुत्स॑खा रु॒द्रेभिः॒ सोम॑पीतये ।
सोभ॑र्या॒ उप॑ सुष्टु॒तिं मा॒दय॑स्व॒ स्व॑र्णरे ॥

阿耆尼啊，作为摩录多的伴侣，与楼陀罗们一同前来饮用苏摩。来到苏跋利的美好赞颂之侧，在光明之界中欢喜吧。