Ṛgweda · Sūkta 8.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.103.1
अद॑र्शि गातु॒वित्त॑मो॒ यस्मि॑न्व्र॒तान्या॑द॒धुः ।
उपो॒ षु जा॒तमार्य॑स्य॒ वर्ध॑नम॒ग्निं न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ॥
Agni tampak, yang paling pandai menemukan jalan, di dalam dirinya para dewa menegakkan sumpah-sumpah suci. Pujian kami telah sampai kepada Agni, yang lahir bagi orang Arya, sang penumbuh.
8.103.2
प्र दैवो॑दासो अ॒ग्निर्दे॒वाँ अच्छा॒ न म॒ज्मना॑ ।
अनु॑ मा॒तरं॑ पृथि॒वीं वि वा॑वृते त॒स्थौ नाक॑स्य॒ सान॑वि ॥
Agni, putra Daivodasa, melaju dengan kekuatan menuju para dewa. Ia menyebar luas di sekitar ibunya, bumi yang luas, dan berdiri di puncak langit.
8.103.3
यस्मा॒द्रेज॑न्त कृ॒ष्टय॑श्च॒र्कृत्या॑नि कृण्व॒तः ।
स॒ह॒स्र॒सां मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
Karena dia, bangsa-bangsa gemetar, begitu pula para pelaku perbuatan. Seperti dalam perlombaan memperoleh pemberi seribu, dengan kodratnya sendiri, muliakanlah Agni dengan pikiran dan doa.
8.103.4
प्र यं रा॒ये निनी॑षसि॒ मर्तो॒ यस्ते॑ वसो॒ दाश॑त् ।
स वी॒रं ध॑त्ते अग्न उक्थशं॒सिनं॒ त्मना॑ सहस्रपो॒षिण॑म् ॥
Wahai Vasu, manusia fana yang kau pimpin maju demi kekayaan, yang mempersembahkan kepadamu, memperoleh pahlawan yang melantunkan pujian. Wahai Agni, karena kodratnya ia memperoleh putra yang memberi makan seribu orang.
8.103.5
स दृ॒ळ्हे चि॑द॒भि तृ॑णत्ति॒ वाज॒मर्व॑ता॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
त्वे दे॑व॒त्रा सदा॑ पुरूवसो॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
Ia meruntuhkan bahkan benteng yang kokoh; dengan kuda ia memperoleh kekuatan. Ia memperoleh kemasyhuran yang abadi. Wahai Purūvasu, di dalam dirimu, di antara para dewa, selalu, semoga kami memegang segala harta.
8.103.6
यो विश्वा॒ दय॑ते॒ वसु॒ होता॑ म॒न्द्रो जना॑नाम् ।
मधो॒र्न पात्रा॑ प्रथ॒मान्य॑स्मै॒ प्र स्तोमा॑ यन्त्य॒ग्नये॑ ॥
Kepada Agni, yang menganugerahkan segala harta, sang hotṛ yang menyenangkan bangsa-bangsa, pujian-pujian pertama pergi bagaikan cawan madu; mereka pergi menuju Agni.
8.103.7
अश्वं॒ न गी॒र्भी र॒थ्यं॑ सु॒दान॑वो मर्मृ॒ज्यन्ते॑ देव॒यवः॑ ।
उ॒भे तो॒के तन॑ये दस्म विश्पते॒ पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
Seperti menghias kuda yang layak untuk kereta, para pemuja dermawan para dewa menghias Agni dengan nyanyian. Wahai yang menakjubkan, wahai tuan segala bangsa, untuk keduanya, untuk keturunan dan garis keluarga, berikanlah kepada kami kekayaan para dermawan.
8.103.8
प्र मंहि॑ष्ठाय गायत ऋ॒ताव्ने॑ बृह॒ते शु॒क्रशो॑चिषे ।
उप॑स्तुतासो अ॒ग्नये॑ ॥
Nyanyikanlah untuk Agni, yang paling agung, penjaga tatanan kosmik, yang perkasa berapi cemerlang. Wahai kalian yang memujinya dari dekat, nyanyikanlah untuk Agni!
8.103.9
आ वं॑सते म॒घवा॑ वी॒रव॒द्यशः॒ समि॑द्धो द्यु॒म्न्याहु॑तः ।
कु॒विन्नो॑ अस्य सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ अच्छा॒ वाजे॑भिरा॒गम॑त् ॥
Semoga Tuan yang dermawan menganugerahkan kemasyhuran beserta keturunan yang gagah. Semoga ia, yang menyala dengan baik, bercahaya, dan diberi makan persembahan, datang kepada kami; semoga kebijaksanaannya yang baru dan penuh kasih sampai kepada kami bersama kekuatan dan kekayaan.
8.103.10
प्रेष्ठ॑मु प्रि॒याणां॑ स्तु॒ह्या॑सा॒वाति॑थिम् ।
अ॒ग्निं रथा॑नां॒ यम॑म् ॥
Pujilah sungguh yang paling tercinta di antara yang tercinta. Wahai Āsāva, pujilah Agni sang tamu, Agni yang seperti Yama, pengendali kereta!
8.103.11
उदि॑ता॒ यो निदि॑ता॒ वेदि॑ता॒ वसु॒ आ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑ति ।
दु॒ष्टरा॒ यस्य॑ प्रव॒णे नोर्मयो॑ धि॒या वाजं॒ सिषा॑सतः ॥
Agni yang dipanggil, pengenal harta yang tersimpan, layak dipersembahkan, berbalik menuju kekayaan. Yang gelombang alirannya tak dapat diseberangi, ia membawanya dengan pikiran kepada mereka yang menginginkan hadiah kekuatan.
8.103.12
मा नो॑ हृणीता॒मति॑थि॒र्वसु॑र॒ग्निः पु॑रुप्रश॒स्त ए॒षः ।
यः सु॒होता॑ स्वध्व॒रः ॥
Semoga tamu ini, pemberi kekayaan, Agni yang sangat terpuji, tidak mencelakai kami; ia adalah sang pemanggil yang baik, yang melaksanakan persembahan yang baik.
8.103.13
मो ते रि॑ष॒न्ये अच्छो॑क्तिभिर्व॒सोऽग्ने॒ केभि॑श्चि॒देवैः॑ ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामीट्टे॑ दू॒त्या॑य रा॒तह॑व्यः स्वध्व॒रः ॥
Wahai Agni yang murah hati, semoga mereka yang menyenangkanmu dengan pujian dan upacara tidak binasa. Sang penyanyi pun, sebagai utusanmu, memuji engkau saja; ia adalah pemberi persembahan yang melaksanakan kurban yang baik.
8.103.14
आग्ने॑ याहि म॒रुत्स॑खा रु॒द्रेभिः॒ सोम॑पीतये ।
सोभ॑र्या॒ उप॑ सुष्टु॒तिं मा॒दय॑स्व॒ स्व॑र्णरे ॥
Wahai Agni, datanglah ke sini sebagai sahabat para Marut, bersama para Rudra, untuk minum soma. Mendekatlah pada pujian Sobhari yang indah dan bergembiralah di alam cahaya.