ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.103.1
अद॑र्शि गातु॒वित्त॑मो॒ यस्मि॑न्व्र॒तान्या॑द॒धुः ।
उपो॒ षु जा॒तमार्य॑स्य॒ वर्ध॑नम॒ग्निं न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ॥
পথ খুঁজে পাওয়ায় সর্বশ্রেষ্ঠ অগ্নি দৃশ্যমান হলেন; যাঁর মধ্যে দেবতারা ব্রতসমূহ স্থাপন করেছিলেন। আর্যের জন্য জাত, বর্ধনকারী সেই অগ্নির কাছে আমাদের স্তুতি পৌঁছেছে।
8.103.2
प्र दैवो॑दासो अ॒ग्निर्दे॒वाँ अच्छा॒ न म॒ज्मना॑ ।
अनु॑ मा॒तरं॑ पृथि॒वीं वि वा॑वृते त॒स्थौ नाक॑स्य॒ सान॑वि ॥
দৈবোদাসের অগ্নি নিজের শক্তিতে দেবতাদের দিকে এগিয়ে চলে। মাতা বিস্তীর্ণ পৃথিবীর চারদিকে সে ছড়িয়ে পড়েছে; আকাশের শিখরে সে দাঁড়িয়ে আছে।
8.103.3
यस्मा॒द्रेज॑न्त कृ॒ष्टय॑श्च॒र्कृत्या॑नि कृण्व॒तः ।
स॒ह॒स्र॒सां मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
যার কারণে জাতিগুলো কম্পিত হয়; কর্মসম্পাদনকারীরাও। সহস্রদাতাকে লাভের প্রতিযোগিতার মতো, নিজ স্বভাবে চিন্তা দিয়ে অগ্নিকে পূজা করো।
8.103.4
प्र यं रा॒ये निनी॑षसि॒ मर्तो॒ यस्ते॑ वसो॒ दाश॑त् ।
स वी॒रं ध॑त्ते अग्न उक्थशं॒सिनं॒ त्मना॑ सहस्रपो॒षिण॑म् ॥
হে বসু, সম্পদের জন্য যে মর্ত্যকে তুমি অগ্রসর করো, যে তোমায় নিবেদন করে, সে স্তুতিকারী বীরকে লাভ করে। হে অগ্নি, সে নিজ স্বভাবেই সহস্রপোষক পুত্রকে লাভ করে।
8.103.5
स दृ॒ळ्हे चि॑द॒भि तृ॑णत्ति॒ वाज॒मर्व॑ता॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
त्वे दे॑व॒त्रा सदा॑ पुरूवसो॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
সে দৃঢ় দুর্গও ভেঙে ফেলে; অশ্বের সঙ্গে বল লাভ করে। সে অক্ষয় যশ লাভ করে। হে পুরুবসু, তোমাতে, দেবতাদের মাঝে সর্বদা, আমরা সমস্ত ধন ধারণ করি।
8.103.6
यो विश्वा॒ दय॑ते॒ वसु॒ होता॑ म॒न्द्रो जना॑नाम् ।
मधो॒र्न पात्रा॑ प्रथ॒मान्य॑स्मै॒ प्र स्तोमा॑ यन्त्य॒ग्नये॑ ॥
যে অগ্নি সমস্ত ধন দান করে, যে হোতা ও জনগণের আনন্দদাতা, তাঁর উদ্দেশে মধুপাত্রের মতো প্রথম স্তোত্রগুলি এগিয়ে যায়; অগ্নির দিকে যায়।
8.103.7
अश्वं॒ न गी॒र्भी र॒थ्यं॑ सु॒दान॑वो मर्मृ॒ज्यन्ते॑ देव॒यवः॑ ।
उ॒भे तो॒के तन॑ये दस्म विश्पते॒ पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
রথে যোগ্য অশ্বকে যেমন সাজানো হয়, তেমনই দানশীল ও দেবভক্তেরা স্তবগানে অগ্নিকে সাজান। হে বিস্ময়কর, হে সর্বপ্রজার প্রভু, উভয়ের জন্য, সন্তান ও বংশের জন্য দাতাদের ধন আমাদের দান করো।
8.103.8
प्र मंहि॑ष्ठाय गायत ऋ॒ताव्ने॑ बृह॒ते शु॒क्रशो॑चिषे ।
उप॑स्तुतासो अ॒ग्नये॑ ॥
সর্বোত্তম, ঋতের রক্ষক, মহান ও উজ্জ্বল শিখাযুক্ত অগ্নির উদ্দেশে গান করো। হে নিকটে স্তুত উপাসকেরা, অগ্নির জন্য (স্তব করো)।
8.103.9
आ वं॑सते म॒घवा॑ वी॒रव॒द्यशः॒ समि॑द्धो द्यु॒म्न्याहु॑तः ।
कु॒विन्नो॑ अस्य सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ अच्छा॒ वाजे॑भिरा॒गम॑त् ॥
দানশীল প্রভু বীরসন্তান সহ যশ দান করুন। সুদীপ্ত, তেজস্বী, আহুতিতে পুষ্ট সেই অগ্নি আমাদের কাছে আসুন; তাঁর নূতন অনুগ্রহবুদ্ধি বল ও ধনসহ আমাদের লাভ হোক।
8.103.10
प्रेष्ठ॑मु प्रि॒याणां॑ स्तु॒ह्या॑सा॒वाति॑थिम् ।
अ॒ग्निं रथा॑नां॒ यम॑म् ॥
প্রিয়দের মধ্যে সর্বাধিক প্রিয়কে নিশ্চয়ই স্তব করো। হে আসাব, অতিথি অগ্নিকে, রথনিয়ন্ত্রক যমের ন্যায় অগ্নিকে স্তব করো।
8.103.11
उदि॑ता॒ यो निदि॑ता॒ वेदि॑ता॒ वसु॒ आ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑ति ।
दु॒ष्टरा॒ यस्य॑ प्रव॒णे नोर्मयो॑ धि॒या वाजं॒ सिषा॑सतः ॥
আহূত, স্থাপিত ধনের জ্ঞাতা, যজ্ঞযোগ্য সেই অগ্নি ধনের দিকে ফেরেন। যাঁর প্রবাহের তরঙ্গ পার হওয়া দুষ্কর, তিনি বুদ্ধির দ্বারা বলপুরস্কার কামনাকারীদের জন্য (ধন) আনেন।
8.103.12
मा नो॑ हृणीता॒मति॑थि॒र्वसु॑र॒ग्निः पु॑रुप्रश॒स्त ए॒षः ।
यः सु॒होता॑ स्वध्व॒रः ॥
অতিথি, ধনস্বরূপ, বহু প্রশংসিত এই অগ্নি যেন আমাদের আঘাত না করেন; তিনি উত্তম হোতা ও সুযজ্ঞকারী।
8.103.13
मो ते रि॑ष॒न्ये अच्छो॑क्तिभिर्व॒सोऽग्ने॒ केभि॑श्चि॒देवैः॑ ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामीट्टे॑ दू॒त्या॑य रा॒तह॑व्यः स्वध्व॒रः ॥
হে বসু অগ্নি, যারা তোমার স্তোত্র ও যজ্ঞকর্মে তোমাকে তুষ্ট করে, তারা যেন বিনষ্ট না হয়। স্তোতাও দূতরূপে তোমারই স্তব করে; সে আহুতিদাতা, উত্তম যজ্ঞের অধিকারী।
8.103.14
आग्ने॑ याहि म॒रुत्स॑खा रु॒द्रेभिः॒ सोम॑पीतये ।
सोभ॑र्या॒ उप॑ सुष्टु॒तिं मा॒दय॑स्व॒ स्व॑र्णरे ॥
হে অগ্নি, মরুৎদের সখা হয়ে রুদ্রদের সঙ্গে সোমপানের জন্য এখানে এসো। সোভরীর সুন্দর স্তুতির কাছে এসে স্বর্গলোকে আনন্দিত হও।