ฤคเวท · สูกตะ 8.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.103.1
अद॑र्शि गातु॒वित्त॑मो॒ यस्मि॑न्व्र॒तान्या॑द॒धुः ।
उपो॒ षु जा॒तमार्य॑स्य॒ वर्ध॑नम॒ग्निं न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ॥
อัคนีปรากฏ ผู้ชำนาญที่สุดในการค้นหาทาง ผู้ที่เทพทั้งหลายได้ตั้งวัตรอันศักดิ์สิทธิ์ไว้ในพระองค์ เพลงสรรเสริญของเราได้มาถึงอัคนีผู้เกิดเพื่ออารยะ ผู้เสริมกำลัง
8.103.2
प्र दैवो॑दासो अ॒ग्निर्दे॒वाँ अच्छा॒ न म॒ज्मना॑ ।
अनु॑ मा॒तरं॑ पृथि॒वीं वि वा॑वृते त॒स्थौ नाक॑स्य॒ सान॑वि ॥
อัคนีบุตรของทิวโอทาส ย่อมก้าวไปข้างหน้าด้วยพลังสู่เหล่าเทพ พระองค์แผ่ไปรอบมารดาคือแผ่นดินอันกว้างใหญ่ และยืนอยู่บนยอดของท้องฟ้า
8.103.3
यस्मा॒द्रेज॑न्त कृ॒ष्टय॑श्च॒र्कृत्या॑नि कृण्व॒तः ।
स॒ह॒स्र॒सां मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
เพราะพระองค์ผู้ทำให้ผู้คนทั้งหลายสั่นสะท้าน และผู้กระทำการงานต่างๆ จงบูชาอัคนีด้วยบทสวดอันมีปัญญา ดุจในการแข่งขันเพื่อผู้ประทานพันเท่า ด้วยธรรมชาติของพระองค์เอง
8.103.4
प्र यं रा॒ये निनी॑षसि॒ मर्तो॒ यस्ते॑ वसो॒ दाश॑त् ।
स वी॒रं ध॑त्ते अग्न उक्थशं॒सिनं॒ त्मना॑ सहस्रपो॒षिण॑म् ॥
โอ้วสุ ผู้ที่พระองค์นำไปสู่ทรัพย์สมบัติ ผู้ที่บูชาพระองค์ย่อมได้วีรบุรุษผู้ขับขานสรรเสริญ โอ้อัคนี ด้วยธรรมชาติของตน เขาย่อมได้บุตรผู้หล่อเลี้ยงนับพัน
8.103.5
स दृ॒ळ्हे चि॑द॒भि तृ॑णत्ति॒ वाज॒मर्व॑ता॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
त्वे दे॑व॒त्रा सदा॑ पुरूवसो॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
พระองค์ย่อมทำลายแม้ป้อมปราการที่มั่นคง ด้วยม้าเขาย่อมได้กำลัง เขาย่อมได้เกียรติยศที่ไม่เสื่อมสูญ โอ้ปุรุวสุ ในพระองค์ ท่ามกลางเหล่าเทพ เราพึงถือครองสมบัติทั้งปวงตลอดไป
8.103.6
यो विश्वा॒ दय॑ते॒ वसु॒ होता॑ म॒न्द्रो जना॑नाम् ।
मधो॒र्न पात्रा॑ प्रथ॒मान्य॑स्मै॒ प्र स्तोमा॑ यन्त्य॒ग्नये॑ ॥
แด่อัคนี ผู้ประทานทรัพย์สมบัติทั้งปวง ปุโรหิตผู้ทำให้มนุษย์ชื่นบาน บทสรรเสริญทั้งหลายย่อมไปถึงอัคนีก่อนสิ่งใด ดุจถ้วยน้ำผึ้งที่ถวายแด่พระองค์
8.103.7
अश्वं॒ न गी॒र्भी र॒थ्यं॑ सु॒दान॑वो मर्मृ॒ज्यन्ते॑ देव॒यवः॑ ।
उ॒भे तो॒के तन॑ये दस्म विश्पते॒ पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
ดุจผู้คนประดับม้าที่เหมาะแก่รถศึก ผู้มีใจกว้างผู้ปรารถนาเทพทั้งหลาย ย่อมประดับอัคนีด้วยบทเพลง โอ้ผู้น่าอัศจรรย์ โอ้เจ้าแห่งประชาชน ขอทรงประทานทรัพย์ของผู้มีทรัพย์ทั้งหลายแก่เรา ทั้งเพื่อลูกหลานและเหลนของเรา
8.103.8
प्र मंहि॑ष्ठाय गायत ऋ॒ताव्ने॑ बृह॒ते शु॒क्रशो॑चिषे ।
उप॑स्तुतासो अ॒ग्नये॑ ॥
จงขับขานแด่อัคนี ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้ทรงรักษากฎแห่งจักรวาล ผู้มีเปลวไฟอันสุกใส ผู้ที่ท่านสรรเสริญอยู่ใกล้ จงขับขานแด่อัคนี
8.103.9
आ वं॑सते म॒घवा॑ वी॒रव॒द्यशः॒ समि॑द्धो द्यु॒म्न्याहु॑तः ।
कु॒विन्नो॑ अस्य सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ अच्छा॒ वाजे॑भिरा॒गम॑त् ॥
ขอให้ผู้ประทานอันเป็นเจ้าประทานเกียรติยศพร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญ ขอพระองค์ผู้ทรงโชติช่วง ผู้ได้รับการบูชาด้วยเครื่องถวาย เสด็จมาหาเรา ขอให้ปัญญาอันอ่อนโยนใหม่ของพระองค์มาถึงเรา พร้อมด้วยกำลังและทรัพย์สมบัติ
8.103.10
प्रेष्ठ॑मु प्रि॒याणां॑ स्तु॒ह्या॑सा॒वाति॑थिम् ।
अ॒ग्निं रथा॑नां॒ यम॑म् ॥
จงสรรเสริญผู้เป็นที่รักที่สุดในบรรดาผู้เป็นที่รัก โอ้อาสาวะ จงสรรเสริญอัคนีผู้เป็นแขก อัคนีดุจยมะ ผู้นำทางของรถทั้งหลาย
8.103.11
उदि॑ता॒ यो निदि॑ता॒ वेदि॑ता॒ वसु॒ आ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑ति ।
दु॒ष्टरा॒ यस्य॑ प्रव॒णे नोर्मयो॑ धि॒या वाजं॒ सिषा॑सतः ॥
อัคนีผู้ได้รับการเชิญ ผู้รู้ทรัพย์ที่ซ่อนไว้ ผู้ควรแก่การบูชา ย่อมหันมาหาทรัพย์สมบัติ คลื่นแห่งการไหลของพระองค์ข้ามได้ยาก พระองค์นำกำลังมาให้แก่ผู้ปรารถนาชัยด้วยปัญญา
8.103.12
मा नो॑ हृणीता॒मति॑थि॒र्वसु॑र॒ग्निः पु॑रुप्रश॒स्त ए॒षः ।
यः सु॒होता॑ स्वध्व॒रः ॥
ขอให้แขกผู้ประทานทรัพย์นี้ คืออัคนีผู้ได้รับการสรรเสริญมากนี้ อย่าได้ทำร้ายเรา พระองค์เป็นผู้เรียกเชิญที่ดี ผู้ประกอบพิธีบูชาอันดีงาม
8.103.13
मो ते रि॑ष॒न्ये अच्छो॑क्तिभिर्व॒सोऽग्ने॒ केभि॑श्चि॒देवैः॑ ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामीट्टे॑ दू॒त्या॑य रा॒तह॑व्यः स्वध्व॒रः ॥
โอ้อัคนีผู้ประทานทรัพย์ ขออย่าให้ผู้ที่ทำให้พระองค์พอพระทัยด้วยถ้อยคำสรรเสริญและพิธีกรรมใดๆ ต้องพินาศ แม้ผู้ขับร้องก็สรรเสริญพระองค์เพียงผู้เดียวในฐานะทูตของพระองค์ เขาเป็นผู้ถวายเครื่องบูชาและประกอบพิธีอันดี
8.103.14
आग्ने॑ याहि म॒रुत्स॑खा रु॒द्रेभिः॒ सोम॑पीतये ।
सोभ॑र्या॒ उप॑ सुष्टु॒तिं मा॒दय॑स्व॒ स्व॑र्णरे ॥
โอ้อัคนี จงเสด็จมาเถิด ในฐานะสหายของมรุต พร้อมด้วยรุทรทั้งหลาย เพื่อดื่มโสม ขอทรงเข้ามาใกล้บทสรรเสริญอันดีของโสภรี และทรงชื่นชมในแดนแห่งแสงสว่าง