رگ وید · سوکت 8.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.103.1
अद॑र्शि गातु॒वित्त॑मो॒ यस्मि॑न्व्र॒तान्या॑द॒धुः ।
उपो॒ षु जा॒तमार्य॑स्य॒ वर्ध॑नम॒ग्निं न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ॥
راستہ ڈھونڈنے میں سب سے ماہر اگنی ظاہر ہوا، جس میں دیوتاؤں نے عبادت کے ضابطے قائم کیے۔ آریہ کے لیے پیدا ہونے والے، بڑھانے والے اگنی تک ہماری حمدیں پہنچ گئی ہیں۔
8.103.2
प्र दैवो॑दासो अ॒ग्निर्दे॒वाँ अच्छा॒ न म॒ज्मना॑ ।
अनु॑ मा॒तरं॑ पृथि॒वीं वि वा॑वृते त॒स्थौ नाक॑स्य॒ सान॑वि ॥
دیوودا کا بیٹا اگنی اپنی قوت سے دیوتاؤں کی طرف آگے بڑھتا ہے۔ ماں وسیع زمین کے گرد وہ پھیل گیا؛ آسمان کی چوٹی پر وہ جا کھڑا ہوا۔
8.103.3
यस्मा॒द्रेज॑न्त कृ॒ष्टय॑श्च॒र्कृत्या॑नि कृण्व॒तः ।
स॒ह॒स्र॒सां मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
جس کے سبب قومیں کانپ اٹھتی ہیں، اور کام کرنے والے بھی۔ ہزاروں عطا کرنے والے کو پانے کی دوڑ کی طرح، اپنی فطرت سے فہم کے ساتھ اگنی کی عبادت کرو۔
8.103.4
प्र यं रा॒ये निनी॑षसि॒ मर्तो॒ यस्ते॑ वसो॒ दाश॑त् ।
स वी॒रं ध॑त्ते अग्न उक्थशं॒सिनं॒ त्मना॑ सहस्रपो॒षिण॑म् ॥
اے واسو، جس فانی کو تُو دولت کے لیے آگے لے جاتا ہے، جو تجھے نذر دیتا ہے، وہ حمد کرنے والا بہادر پاتا ہے۔ اے اگنی، وہ اپنی فطرت سے ہزاروں کو پالنے والا بیٹا پاتا ہے۔
8.103.5
स दृ॒ळ्हे चि॑द॒भि तृ॑णत्ति॒ वाज॒मर्व॑ता॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
त्वे दे॑व॒त्रा सदा॑ पुरूवसो॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
وہ مضبوط قلعے کو بھی توڑ ڈالتا ہے؛ گھوڑے کے ساتھ قوت پاتا ہے۔ وہ لازوال شہرت پاتا ہے۔ اے پروواسو، تجھ میں، دیوتاؤں کے درمیان ہمیشہ، ہم سارے خزانے تھامیں۔
8.103.6
यो विश्वा॒ दय॑ते॒ वसु॒ होता॑ म॒न्द्रो जना॑नाम् ।
मधो॒र्न पात्रा॑ प्रथ॒मान्य॑स्मै॒ प्र स्तोमा॑ यन्त्य॒ग्नये॑ ॥
جو اگنی تمام دولت بخشتا ہے، جو ہوتا اور لوگوں کو خوش کرنے والا ہے، اُس کی طرف شہد کے پیالوں کی مانند پہلی حمدیں جاتی ہیں؛ اگنی کی طرف جاتی ہیں۔
8.103.7
अश्वं॒ न गी॒र्भी र॒थ्यं॑ सु॒दान॑वो मर्मृ॒ज्यन्ते॑ देव॒यवः॑ ।
उ॒भे तो॒के तन॑ये दस्म विश्पते॒ पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
جس طرح رتھ کے لائق گھوڑے کو سجایا جاتا ہے، اسی طرح سخی اور دیوتاؤں کے عقیدت مند نغموں سے اگنی کو آراستہ کرتے ہیں۔ اے حیرت انگیز، اے تمام رعایا کے آقا، دونوں کے لیے، اولاد اور نسل کے لیے سخی دھنی لوگوں کا دھن ہمیں عطا کر۔
8.103.8
प्र मंहि॑ष्ठाय गायत ऋ॒ताव्ने॑ बृह॒ते शु॒क्रशो॑चिषे ।
उप॑स्तुतासो अ॒ग्नये॑ ॥
سب سے برتر، رِت کے محافظ، عظیم اور روشن شعلے والے اگنی کے لیے گاؤ۔ اے قریب ستائے گئے عابدو، اگنی کے لیے (حمد کرو)۔
8.103.9
आ वं॑सते म॒घवा॑ वी॒रव॒द्यशः॒ समि॑द्धो द्यु॒म्न्याहु॑तः ।
कु॒विन्नो॑ अस्य सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ अच्छा॒ वाजे॑भिरा॒गम॑त् ॥
سخی آقا بہادر اولاد کے ساتھ شہرت عطا کرے۔ خوب روشن، تیز، آہوتی سے پرورش پانے والا وہ ہمارے پاس آئے؛ اس کی نئی مہربان عقل قوت اور دولت کے ساتھ ہمیں ملے۔
8.103.10
प्रेष्ठ॑मु प्रि॒याणां॑ स्तु॒ह्या॑सा॒वाति॑थिम् ।
अ॒ग्निं रथा॑नां॒ यम॑म् ॥
پیاروں میں سب سے پیارے کی ضرور حمد کرو۔ اے آساوا، مہمان اگنی کی، رتھوں کو ہانکنے والے یم جیسے اگنی کی حمد کرو۔
8.103.11
उदि॑ता॒ यो निदि॑ता॒ वेदि॑ता॒ वसु॒ आ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑ति ।
दु॒ष्टरा॒ यस्य॑ प्रव॒णे नोर्मयो॑ धि॒या वाजं॒ सिषा॑सतः ॥
پکارا گیا، رکھے ہوئے دھن کو جاننے والا، یگیہ کے لائق وہ اگنی اس دھن کی طرف لوٹتا ہے۔ جس کی روانی کی لہریں پار نہیں کی جا سکتیں، وہ عقل سے قوت کے انعام کے خواہاں لوگوں کے لیے (دھن) لاتا ہے۔
8.103.12
मा नो॑ हृणीता॒मति॑थि॒र्वसु॑र॒ग्निः पु॑रुप्रश॒स्त ए॒षः ।
यः सु॒होता॑ स्वध्व॒रः ॥
مہمان، دولت کی صورت، بہت ستایا گیا یہ اگنی ہمیں نقصان نہ پہنچائے؛ وہ اچھا ہوتا اور خوب یگیہ کرنے والا ہے۔
8.103.13
मो ते रि॑ष॒न्ये अच्छो॑क्तिभिर्व॒सोऽग्ने॒ केभि॑श्चि॒देवैः॑ ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामीट्टे॑ दू॒त्या॑य रा॒तह॑व्यः स्वध्व॒रः ॥
اے وسو اگنی، جو لوگ اپنی حمدوں اور یگیہ کے عمل سے تجھے خوش کرتے ہیں وہ ہلاک نہ ہوں۔ ثنا خواں بھی قاصد کی حیثیت سے تیری ہی تعریف کرتا ہے؛ وہ نذر دینے والا اور اچھا یگیہ کرنے والا ہے۔
8.103.14
आग्ने॑ याहि म॒रुत्स॑खा रु॒द्रेभिः॒ सोम॑पीतये ।
सोभ॑र्या॒ उप॑ सुष्टु॒तिं मा॒दय॑स्व॒ स्व॑र्णरे ॥
اے اگنی، مروتوں کے ساتھی بن کر رُدروں سمیت سوم پینے کے لیے یہاں آ۔ سوبھری کی اچھی حمد کے قریب آ کر نورانی جہان میں خوش ہو۔