ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.103.1
अद॑र्शि गातु॒वित्त॑मो॒ यस्मि॑न्व्र॒तान्या॑द॒धुः ।
उपो॒ षु जा॒तमार्य॑स्य॒ वर्ध॑नम॒ग्निं न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ॥
ପଥ ଖୋଜିବାରେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଅଗ୍ନି ପ୍ରକଟ ହେଲେ; ଯାହାଙ୍କଠାରେ ଦେବତାମାନେ ବ୍ରତସମୂହ ସ୍ଥାପନ କଲେ। ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଜନ୍ମିତ, ବର୍ଦ୍ଧନକାରୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ନିକଟରେ ଆମ ସ୍ତୋତ୍ର ପହଞ୍ଚିଛି।
8.103.2
प्र दैवो॑दासो अ॒ग्निर्दे॒वाँ अच्छा॒ न म॒ज्मना॑ ।
अनु॑ मा॒तरं॑ पृथि॒वीं वि वा॑वृते त॒स्थौ नाक॑स्य॒ सान॑वि ॥
ଦୈବୋଦାସଙ୍କ ଅଗ୍ନି ନିଜ ବଳରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆଗକୁ ଯାଏ। ମାତା ବିସ୍ତୃତ ପୃଥିବୀ ଚାରିପାଖରେ ସେ ବ୍ୟାପିଗଲା; ଆକାଶ ଶିଖରରେ ସେ ଛିଡ଼ା ହେଲା।
8.103.3
यस्मा॒द्रेज॑न्त कृ॒ष्टय॑श्च॒र्कृत्या॑नि कृण्व॒तः ।
स॒ह॒स्र॒सां मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
ଯାହାଙ୍କ ଯୋଗୁଁ ଜାତିସବୁ କମ୍ପନ୍ତି; କର୍ମକାରୀମାନେ ମଧ୍ୟ। ସହସ୍ରଦାତାଙ୍କୁ ଲାଭ କରିବାର ପ୍ରତିଯୋଗିତା ପରି, ନିଜ ସ୍ୱଭାବରେ ବୁଦ୍ଧିରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପୂଜା କର।
8.103.4
प्र यं रा॒ये निनी॑षसि॒ मर्तो॒ यस्ते॑ वसो॒ दाश॑त् ।
स वी॒रं ध॑त्ते अग्न उक्थशं॒सिनं॒ त्मना॑ सहस्रपो॒षिण॑म् ॥
ହେ ବସୁ, ସମ୍ପଦ ପାଇଁ ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ତୁମେ ଆଗକୁ ନେଉଛ, ଯେ ତୁମକୁ ଅର୍ପଣ କରେ, ସେ ସ୍ତୁତିକାରୀ ବୀରକୁ ପାଏ। ହେ ଅଗ୍ନି, ସେ ନିଜ ସ୍ୱଭାବରେ ସହସ୍ରଙ୍କୁ ପୋଷଣ କରୁଥିବା ପୁତ୍ର ପାଏ।
8.103.5
स दृ॒ळ्हे चि॑द॒भि तृ॑णत्ति॒ वाज॒मर्व॑ता॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
त्वे दे॑व॒त्रा सदा॑ पुरूवसो॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
ସେ ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗକୁ ମଧ୍ୟ ଭାଙ୍ଗେ; ଘୋଡ଼ା ସହିତ ବଳ ପାଏ। ସେ ଅକ୍ଷୟ ଯଶ ପାଏ। ହେ ପୁରୁବସୁ, ତୁମଠାରେ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବଦା, ଆମେ ସମସ୍ତ ଧନ ଧାରଣ କରୁ।
8.103.6
यो विश्वा॒ दय॑ते॒ वसु॒ होता॑ म॒न्द्रो जना॑नाम् ।
मधो॒र्न पात्रा॑ प्रथ॒मान्य॑स्मै॒ प्र स्तोमा॑ यन्त्य॒ग्नये॑ ॥
ସମସ୍ତ ଧନ ଦାନ କରୁଥିବା, ଲୋକଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା ହୋତା ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ, ମଧୁପାତ୍ର ପରି ପ୍ରଥମ ସ୍ତୋତ୍ରସବୁ ଯାଆନ୍ତି; ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି।
8.103.7
अश्वं॒ न गी॒र्भी र॒थ्यं॑ सु॒दान॑वो मर्मृ॒ज्यन्ते॑ देव॒यवः॑ ।
उ॒भे तो॒के तन॑ये दस्म विश्पते॒ पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
ରଥ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ଘୋଡ଼ାକୁ ଯେପରି ସଜାଯାଏ, ସେପରି ଦାନଶୀଳ ଓ ଦେବଭକ୍ତମାନେ ସ୍ତୋତ୍ରଗୀତରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସଜାନ୍ତି। ହେ ଅଦ୍ଭୁତ, ହେ ସର୍ବପ୍ରଜାଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ଉଭୟଙ୍କ, ସନ୍ତାନ ଓ ବଂଶ ପାଇଁ ଦାତାମାନଙ୍କ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ।
8.103.8
प्र मंहि॑ष्ठाय गायत ऋ॒ताव्ने॑ बृह॒ते शु॒क्रशो॑चिषे ।
उप॑स्तुतासो अ॒ग्नये॑ ॥
ଅତି ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଋତର ରକ୍ଷକ, ମହାନ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ ଗାନ କର। ହେ ନିକଟରେ ସ୍ତୁତ ଉପାସକଗଣ, ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ (ସ୍ତୁତି କର)।
8.103.9
आ वं॑सते म॒घवा॑ वी॒रव॒द्यशः॒ समि॑द्धो द्यु॒म्न्याहु॑तः ।
कु॒विन्नो॑ अस्य सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ अच्छा॒ वाजे॑भिरा॒गम॑त् ॥
ଦାନଶୀଳ ପ୍ରଭୁ ବୀରସନ୍ତାନ ସହିତ ଯଶ ଦିଅନ୍ତୁ। ଭଲ ଭାବେ ଜ୍ୱଳିତ, ତେଜସ୍ୱୀ, ଆହୁତିରେ ପୋଷିତ ସେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ; ତାଙ୍କର ନୂତନ କୃପାବୁଦ୍ଧି ବଳ ଓ ଧନ ସହିତ ଆମକୁ ମିଳୁ।
8.103.10
प्रेष्ठ॑मु प्रि॒याणां॑ स्तु॒ह्या॑सा॒वाति॑थिम् ।
अ॒ग्निं रथा॑नां॒ यम॑म् ॥
ପ୍ରିୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅତି ପ୍ରିୟଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚୟ ସ୍ତୁତି କର। ହେ ଆସାବ, ଅତିଥି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ରଥନିୟନ୍ତା ଯମ ସଦୃଶ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର।
8.103.11
उदि॑ता॒ यो निदि॑ता॒ वेदि॑ता॒ वसु॒ आ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑ति ।
दु॒ष्टरा॒ यस्य॑ प्रव॒णे नोर्मयो॑ धि॒या वाजं॒ सिषा॑सतः ॥
ଆହ୍ୱାନିତ, ରଖାଯାଇଥିବା ଧନକୁ ଜାଣୁଥିବା, ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ସେ ଅଗ୍ନି ସେହି ଧନ ଆଡ଼କୁ ଫେରନ୍ତି। ଯାହାର ପ୍ରବାହର ଢେଉ ଅତିକ୍ରମ କରିହୁଏ ନାହିଁ, ସେ ବୁଦ୍ଧିରେ ବଳ-ପୁରସ୍କାର ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କ ପାଇଁ (ଧନ) ଆଣନ୍ତି।
8.103.12
मा नो॑ हृणीता॒मति॑थि॒र्वसु॑र॒ग्निः पु॑रुप्रश॒स्त ए॒षः ।
यः सु॒होता॑ स्वध्व॒रः ॥
ଅତିଥି, ଧନରୂପ, ବହୁ ପ୍ରଶଂସିତ ଏହି ଅଗ୍ନି ଆମକୁ ଆଘାତ ନ କରନ୍ତୁ; ସେ ଉତ୍ତମ ହୋତା ଓ ସୁଯଜ୍ଞ କରିବାବାଲା।
8.103.13
मो ते रि॑ष॒न्ये अच्छो॑क्तिभिर्व॒सोऽग्ने॒ केभि॑श्चि॒देवैः॑ ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामीट्टे॑ दू॒त्या॑य रा॒तह॑व्यः स्वध्व॒रः ॥
ହେ ବସୁ ଅଗ୍ନି, ଯେଉଁମାନେ ତୁମ ସ୍ତୁତି ଓ ଯଜ୍ଞକର୍ମରେ ତୁମକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ବିନଷ୍ଟ ନ ହୁଅନ୍ତୁ। ସ୍ତୋତା ମଧ୍ୟ ଦୂତରୂପେ ତୁମକୁ ହିଁ ପ୍ରଶଂସା କରେ; ସେ ଆହୁତି ଦେଉଥିବା ଏବଂ ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି।
8.103.14
आग्ने॑ याहि म॒रुत्स॑खा रु॒द्रेभिः॒ सोम॑पीतये ।
सोभ॑र्या॒ उप॑ सुष्टु॒तिं मा॒दय॑स्व॒ स्व॑र्णरे ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ମରୁତଙ୍କ ସଖା ହୋଇ, ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ। ସୋଭରୀଙ୍କ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ନିକଟକୁ ଆସି ସ୍ୱର୍ଗଲୋକରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।