Ṛgveda · Sūkta 8.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.103.1
अद॑र्शि गातु॒वित्त॑मो॒ यस्मि॑न्व्र॒तान्या॑द॒धुः ।
उपो॒ षु जा॒तमार्य॑स्य॒ वर्ध॑नम॒ग्निं न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ॥
Apareció Agni, el más hábil en hallar el camino, en quien los dioses establecieron los votos sagrados. Nuestros himnos han llegado a Agni, nacido para el ario, el que acrecienta.
8.103.2
प्र दैवो॑दासो अ॒ग्निर्दे॒वाँ अच्छा॒ न म॒ज्मना॑ ।
अनु॑ मा॒तरं॑ पृथि॒वीं वि वा॑वृते त॒स्थौ नाक॑स्य॒ सान॑वि ॥
Agni, hijo de Daivodasa, avanza con poder hacia los dioses. Se extendió ampliamente alrededor de su madre, la vasta tierra, y se alzó sobre la cumbre del cielo.
8.103.3
यस्मा॒द्रेज॑न्त कृ॒ष्टय॑श्च॒र्कृत्या॑नि कृण्व॒तः ।
स॒ह॒स्र॒सां मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
Por él tiemblan los pueblos, y también los que realizan obras. Como en la competencia por el dador de miles, por su propia naturaleza, honrad a Agni con pensamientos y oraciones.
8.103.4
प्र यं रा॒ये निनी॑षसि॒ मर्तो॒ यस्ते॑ वसो॒ दाश॑त् ।
स वी॒रं ध॑त्ते अग्न उक्थशं॒सिनं॒ त्मना॑ सहस्रपो॒षिण॑म् ॥
Oh Vasu, el mortal que tú llevas adelante por riqueza, quien te ofrece, obtiene un héroe que canta alabanzas. Oh Agni, por su propia naturaleza obtiene un hijo que alimenta a miles.
8.103.5
स दृ॒ळ्हे चि॑द॒भि तृ॑णत्ति॒ वाज॒मर्व॑ता॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
त्वे दे॑व॒त्रा सदा॑ पुरूवसो॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
Él rompe incluso una fortaleza firme; con el caballo gana fuerza. Obtiene fama imperecedera. Oh Purūvasu, en ti, entre los dioses, siempre, que retengamos todos los tesoros.
8.103.6
यो विश्वा॒ दय॑ते॒ वसु॒ होता॑ म॒न्द्रो जना॑नाम् ।
मधो॒र्न पात्रा॑ प्रथ॒मान्य॑स्मै॒ प्र स्तोमा॑ यन्त्य॒ग्नये॑ ॥
Hacia Agni, que otorga todos los bienes, el sacerdote que alegra a los pueblos, van las primeras alabanzas como copas de miel; van hacia Agni.
8.103.7
अश्वं॒ न गी॒र्भी र॒थ्यं॑ सु॒दान॑वो मर्मृ॒ज्यन्ते॑ देव॒यवः॑ ।
उ॒भे तो॒के तन॑ये दस्म विश्पते॒ पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
Como se adorna a un caballo apto para el carro, los generosos devotos de los dioses adornan a Agni con cantos. ¡Oh maravilloso, oh señor de todos los pueblos, para ambos, para la descendencia y la estirpe, concédenos la riqueza de los generosos patronos!
8.103.8
प्र मंहि॑ष्ठाय गायत ऋ॒ताव्ने॑ बृह॒ते शु॒क्रशो॑चिषे ।
उप॑स्तुतासो अ॒ग्नये॑ ॥
Canta en honor de Agni, el más excelso, guardián del orden cósmico, el poderoso de llama brillante. ¡Oh vosotros que lo alabáis de cerca, cantad para Agni!
8.103.9
आ वं॑सते म॒घवा॑ वी॒रव॒द्यशः॒ समि॑द्धो द्यु॒म्न्याहु॑तः ।
कु॒विन्नो॑ अस्य सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ अच्छा॒ वाजे॑भिरा॒गम॑त् ॥
Que el generoso señor conceda fama junto con descendencia heroica. Que él, bien encendido, radiante, nutrido por las ofrendas, venga a nosotros; que su nueva sabiduría benévola nos alcance con fuerza y riquezas.
8.103.10
प्रेष्ठ॑मु प्रि॒याणां॑ स्तु॒ह्या॑सा॒वाति॑थिम् ।
अ॒ग्निं रथा॑नां॒ यम॑म् ॥
Ciertamente alaba al más querido de los queridos. ¡Oh Āsāva, alaba a Agni, el huésped, a Agni como Yama, guía de los carros!
8.103.11
उदि॑ता॒ यो निदि॑ता॒ वेदि॑ता॒ वसु॒ आ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑ति ।
दु॒ष्टरा॒ यस्य॑ प्रव॒णे नोर्मयो॑ धि॒या वाजं॒ सिषा॑सतः ॥
Agni, invocado, conocedor de los tesoros almacenados, digno del sacrificio, se vuelve hacia la riqueza. Cuyas olas de corriente no se pueden cruzar, la trae con pensamiento a quienes desean el premio de la fuerza.
8.103.12
मा नो॑ हृणीता॒मति॑थि॒र्वसु॑र॒ग्निः पु॑रुप्रश॒स्त ए॒षः ।
यः सु॒होता॑ स्वध्व॒रः ॥
Que este huésped, dador de riquezas, muy alabado Agni, no nos dañe; él es el buen invocador, que realiza el buen sacrificio.
8.103.13
मो ते रि॑ष॒न्ये अच्छो॑क्तिभिर्व॒सोऽग्ने॒ केभि॑श्चि॒देवैः॑ ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामीट्टे॑ दू॒त्या॑य रा॒तह॑व्यः स्वध्व॒रः ॥
¡Oh Agni generoso, que no perezcan aquellos que te complacen con sus himnos y sus ritos! También el cantor, como tu mensajero, te alaba a ti; él es quien ofrece libaciones y celebra un buen sacrificio.
8.103.14
आग्ने॑ याहि म॒रुत्स॑खा रु॒द्रेभिः॒ सोम॑पीतये ।
सोभ॑र्या॒ उप॑ सुष्टु॒तिं मा॒दय॑स्व॒ स्व॑र्णरे ॥
Oh Agni, ven aquí como compañero de los Marut, junto con los Rudra, a beber el soma. Acércate a la buena alabanza de Sobharī y alégrate en el reino de la luz.