ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.103.1
अद॑र्शि गातु॒वित्त॑मो॒ यस्मि॑न्व्र॒तान्या॑द॒धुः ।
उपो॒ षु जा॒तमार्य॑स्य॒ वर्ध॑नम॒ग्निं न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ॥
பாதை கண்டறிவதில் சிறந்தவனான அக்னி தோன்றினான்; அவனிடத்தில் அவர்கள் விரதங்களை நிலைநாட்டினர். ஆர்யனுக்காகப் பிறந்து வளர்ப்பவனான அக்னியை எங்கள் பாடல்கள் அடைந்தன.
8.103.2
प्र दैवो॑दासो अ॒ग्निर्दे॒वाँ अच्छा॒ न म॒ज्मना॑ ।
अनु॑ मा॒तरं॑ पृथि॒वीं वि वा॑वृते त॒स्थौ नाक॑स्य॒ सान॑वि ॥
தேவோதாசனின் மகனான அக்னி, தன் வலிமையால் தேவர்களை நோக்கிச் செல்கிறான். தாயான விரிந்த பூமியைச் சுற்றி அவன் பரவினான்; வானின் உச்சியில் நின்றான்.
8.103.3
यस्मा॒द्रेज॑न्त कृ॒ष्टय॑श्च॒र्कृत्या॑नि कृण्व॒तः ।
स॒ह॒स्र॒सां मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
அவனால் மக்கள் நடுங்குகின்றனர்; செயல்களைச் செய்பவர்கள் அவ்வாறே நடுங்குகின்றனர். ஆயிரம் அளிப்பவனை வெல்லும் போட்டியில் என்பது போல், தன் இயல்பால் அக்னியை எண்ணங்களால் வணங்குங்கள்.
8.103.4
प्र यं रा॒ये निनी॑षसि॒ मर्तो॒ यस्ते॑ वसो॒ दाश॑त् ।
स वी॒रं ध॑त्ते अग्न उक्थशं॒सिनं॒ त्मना॑ सहस्रपो॒षिण॑म् ॥
ஓ வசுவே, செல்வத்திற்காக எந்த மனிதனை நீ முன்னேற்றுகிறாயோ, எவன் உனக்கு அளிக்கிறானோ, அவன் துதி பாடும் வீரனைப் பெறுகிறான். ஓ அக்னி, அவன் தன் இயல்பாலேயே ஆயிரம் பேரை போஷிக்கும் மகனைப் பெறுகிறான்.
8.103.5
स दृ॒ळ्हे चि॑द॒भि तृ॑णत्ति॒ वाज॒मर्व॑ता॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
त्वे दे॑व॒त्रा सदा॑ पुरूवसो॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
அவன் உறுதியான கோட்டையையும் உடைக்கிறான்; குதிரையுடன் வெற்றிப் பரிசைப் பெறுகிறான். அழியாத புகழை அவன் பெறுகிறான். ஓ புருவசு, உன்னிடத்தில், தேவர்களிடையே எப்போதும், நாங்கள் அனைத்துச் செல்வங்களையும் தாங்கிக் கொள்வோமாக.
8.103.6
यो विश्वा॒ दय॑ते॒ वसु॒ होता॑ म॒न्द्रो जना॑नाम् ।
मधो॒र्न पात्रा॑ प्रथ॒मान्य॑स्मै॒ प्र स्तोमा॑ यन्त्य॒ग्नये॑ ॥
எல்லாச் செல்வங்களையும் அளிக்கும், மக்களை மகிழ்விக்கும் ஹோதாவான அக்னிக்கு, தேனின் பாத்திரங்கள் போல முதல் துதிகள் செல்கின்றன; அக்னியை நோக்கிச் செல்கின்றன.
8.103.7
अश्वं॒ न गी॒र्भी र॒थ्यं॑ सु॒दान॑वो मर्मृ॒ज्यन्ते॑ देव॒यवः॑ ।
उ॒भे तो॒के तन॑ये दस्म विश्पते॒ पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
தேரில் பூட்டத்தக்க குதிரையைப் போல, கொடையாளிகளும் தேவர்களை நாடுவோரும் பாடல்களால் அக்னியை அலங்கரிக்கின்றனர். அற்புதமானவனே, மக்களின் தலைவனே, இருவருக்கும், மக்களுக்கும் வம்சத்துக்கும் செல்வக் கொடையாளிகளின் செல்வத்தை அளிப்பாயாக.
8.103.8
प्र मंहि॑ष्ठाय गायत ऋ॒ताव्ने॑ बृह॒ते शु॒क्रशो॑चिषे ।
उप॑स्तुतासो अ॒ग्नये॑ ॥
மிகப் பெருமைக்குரியவனும், ருதத்தைக் காப்பவனும், பெரியவனும், ஒளிரும் சுடரை உடையவனுமான அக்னிக்காக பாடுங்கள். அருகில் புகழப்பட்டவர்களே, அக்னிக்காக (துதியுங்கள்).
8.103.9
आ वं॑सते म॒घवा॑ वी॒रव॒द्यशः॒ समि॑द्धो द्यु॒म्न्याहु॑तः ।
कु॒विन्नो॑ अस्य सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ अच्छा॒ वाजे॑भिरा॒गम॑त् ॥
கொடையாளி வீரர்களுடன் கூடிய புகழை அளிக்கட்டும். நன்கு எரியும், ஒளிரும், ஆஹுதியால் வளர்ந்த அவன் நம்மிடம் வரட்டும்; அவனது புதிய நல்லெண்ணம் வலிமை-செல்வங்களுடன் நம்மை வந்தடையட்டும்.
8.103.10
प्रेष्ठ॑मु प्रि॒याणां॑ स्तु॒ह्या॑सा॒वाति॑थिम् ।
अ॒ग्निं रथा॑नां॒ यम॑म् ॥
அன்பர்களுள் மிக அன்பானவனை நிச்சயமாகப் புகழ். ஆசாவா, விருந்தினனான அக்னியைப் புகழ்; தேர்களை நடத்தும் யமனைப் போன்ற அக்னியைப் புகழ்.
8.103.11
उदि॑ता॒ यो निदि॑ता॒ वेदि॑ता॒ वसु॒ आ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑ति ।
दु॒ष्टरा॒ यस्य॑ प्रव॒णे नोर्मयो॑ धि॒या वाजं॒ सिषा॑सतः ॥
அழைக்கப்பட்டவனும், பொருத்தப்பட்ட செல்வங்களை அறிந்தவனும், யாகத்திற்குத் தகுதியானவனுமான அக்னி செல்வத்தை நோக்கித் திரும்புகிறான். யாருடைய ஓட்டத்தின் அலைகளைக் கடக்க இயலாதோ, அவன் சிந்தனையால் வலிமைப் பரிசை விரும்புவோருக்காகக் (செல்வத்தைக்) கொண்டுவருகிறான்.
8.103.12
मा नो॑ हृणीता॒मति॑थि॒र्वसु॑र॒ग्निः पु॑रुप्रश॒स्त ए॒षः ।
यः सु॒होता॑ स्वध्व॒रः ॥
விருந்தினனும், செல்வமாகவும், மிகவும் புகழப்பட்டவனுமான இந்த அக்னி நம்மைத் துன்புறுத்தாதிருக்கட்டும்; அவன் நல்ல ஹோதாவும் நல்ல யாகத்தைச் செய்பவனுமாவான்.
8.103.13
मो ते रि॑ष॒न्ये अच्छो॑क्तिभिर्व॒सोऽग्ने॒ केभि॑श्चि॒देवैः॑ ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामीट्टे॑ दू॒त्या॑य रा॒तह॑व्यः स्वध्व॒रः ॥
ஓ செல்வமான அக்னியே, உன்னை அர்ப்பணிப்புகளாலும் பாடல்களாலும் வணங்குபவர்கள் அழியாதிருக்கட்டும். ஆம், பாடுபவனும் தூதுவனாக உன்னையே போற்றுகிறான்; அவன் காணிக்கை அளிப்பவன், நல்ல யாகம் செய்பவன்.
8.103.14
आग्ने॑ याहि म॒रुत्स॑खा रु॒द्रेभिः॒ सोम॑पीतये ।
सोभ॑र्या॒ उप॑ सुष्टु॒तिं मा॒दय॑स्व॒ स्व॑र्णरे ॥
ஓ அக்னியே, மருத்துகளின் தோழனாக, ருத்திரர்களுடன் சோமம் பருக இங்கே வா. சோபரியின் நல்ல போற்றுதலுக்கு அருகில் வந்து, ஒளியுலகில் மகிழ்ச்சியடை.