ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.103.1
अद॑र्शि गातु॒वित्त॑मो॒ यस्मि॑न्व्र॒तान्या॑द॒धुः ।
उपो॒ षु जा॒तमार्य॑स्य॒ वर्ध॑नम॒ग्निं न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ॥
വഴി കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനായ അഗ്നി പ്രത്യക്ഷനായി; അവനിൽ ദേവന്മാർ വ്രതങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു. ആര്യന് വേണ്ടി ജനിച്ച, വളർത്തുന്ന അഗ്നിയിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
8.103.2
प्र दैवो॑दासो अ॒ग्निर्दे॒वाँ अच्छा॒ न म॒ज्मना॑ ।
अनु॑ मा॒तरं॑ पृथि॒वीं वि वा॑वृते त॒स्थौ नाक॑स्य॒ सान॑वि ॥
ദൈവോദാസന്റെ പുത്രനായ അഗ്നി തന്റെ ശക്തിയാൽ ദേവന്മാരുടെ നേർക്ക് മുന്നേറുന്നു. മാതാവായ വിശാലമായ ഭൂമിയെ ചുറ്റി അവൻ വ്യാപിച്ചു; ആകാശത്തിന്റെ ശിഖരത്തിൽ നിലകൊണ്ടു.
8.103.3
यस्मा॒द्रेज॑न्त कृ॒ष्टय॑श्च॒र्कृत्या॑नि कृण्व॒तः ।
स॒ह॒स्र॒सां मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
അവനാൽ ജനങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു; പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നവരും. ആയിരം നൽകുന്നവനെ നേടാനുള്ള മത്സരത്തിലെന്നപോലെ, സ്വന്തം സ്വഭാവത്താൽ ചിന്തകളോടെ അഗ്നിയെ ആരാധിക്കുവിൻ.
8.103.4
प्र यं रा॒ये निनी॑षसि॒ मर्तो॒ यस्ते॑ वसो॒ दाश॑त् ।
स वी॒रं ध॑त्ते अग्न उक्थशं॒सिनं॒ त्मना॑ सहस्रपो॒षिण॑म् ॥
ഓ വസോ, സമ്പത്തിനായി നീ ഏത് മർത്യനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നുവോ, ആര് നിനക്ക് അർപ്പിക്കുന്നുവോ, അവൻ സ്തുതി ചൊല്ലുന്ന വീരനെ നേടുന്നു. ഓ അഗ്നി, സ്വഭാവത്താൽത്തന്നെ ആയിരങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന പുത്രനെ അവൻ നേടുന്നു.
8.103.5
स दृ॒ळ्हे चि॑द॒भि तृ॑णत्ति॒ वाज॒मर्व॑ता॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
त्वे दे॑व॒त्रा सदा॑ पुरूवसो॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
അവൻ ഉറച്ച കോട്ടയെയും തകർക്കുന്നു; കുതിരയോടൊപ്പം ശക്തി നേടുന്നു. അവൻ നശിക്കാത്ത കീർത്തി നേടുന്നു. ഓ പുരുവസോ, നിന്നിൽ, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ എപ്പോഴും, ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമ്പത്തും ധരിക്കട്ടെ.
8.103.6
यो विश्वा॒ दय॑ते॒ वसु॒ होता॑ म॒न्द्रो जना॑नाम् ।
मधो॒र्न पात्रा॑ प्रथ॒मान्य॑स्मै॒ प्र स्तोमा॑ यन्त्य॒ग्नये॑ ॥
എല്ലാ സമ്പത്തും നൽകുന്ന, ജനങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഹോതാവായ അഗ്നിക്ക്, തേൻപാത്രങ്ങൾ പോലെ ആദ്യ സ്തുതികൾ പോകുന്നു; അഗ്നിയിലേക്ക് അവ എത്തുന്നു.
8.103.7
अश्वं॒ न गी॒र्भी र॒थ्यं॑ सु॒दान॑वो मर्मृ॒ज्यन्ते॑ देव॒यवः॑ ।
उ॒भे तो॒के तन॑ये दस्म विश्पते॒ पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
രഥത്തിന് യോജിച്ച കുതിരയെ അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ, ദാനശീലരും ദേവഭക്തരും സ്തോത്രഗീതങ്ങളാൽ അഗ്നിയെ അലങ്കരിക്കുന്നു. അത്ഭുതനായവനേ, സർവ്വപ്രജകളുടെ നാഥാ, ഇരുവർക്കും സന്തതികൾക്കും വംശത്തിനും ദാതാക്കളുടെ ധനം നൽകേണമേ.
8.103.8
प्र मंहि॑ष्ठाय गायत ऋ॒ताव्ने॑ बृह॒ते शु॒क्रशो॑चिषे ।
उप॑स्तुतासो अ॒ग्नये॑ ॥
ഏറ്റവും മഹത്വമുള്ളവനും ഋതത്തെ പാലിക്കുന്നവനും വിശാലനും ശുഭ്രജ്വാലയുള്ളവനുമായ അഗ്നിക്കായി പാടുക. അടുത്തു സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവരേ, അഗ്നിക്കായി (സ്തുതിക്കുക).
8.103.9
आ वं॑सते म॒घवा॑ वी॒रव॒द्यशः॒ समि॑द्धो द्यु॒म्न्याहु॑तः ।
कु॒विन्नो॑ अस्य सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ अच्छा॒ वाजे॑भिरा॒गम॑त् ॥
ദാനശീലനായ നാഥൻ വീരസന്താനങ്ങളോടുകൂടിയ യശസ്സ് നൽകട്ടെ. നന്നായി ജ്വലിച്ച്, തേജസ്വിയായി, ആഹുതികളാൽ പോഷിതനായ അവൻ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ; അവന്റെ പുതിയ കൃപാബുദ്ധി ബലത്തോടും ധനത്തോടും കൂടി നമ്മിലെത്തട്ടെ.
8.103.10
प्रेष्ठ॑मु प्रि॒याणां॑ स्तु॒ह्या॑सा॒वाति॑थिम् ।
अ॒ग्निं रथा॑नां॒ यम॑म् ॥
പ്രിയരിൽ ഏറ്റവും പ്രിയനായവനെ തീർച്ചയായും സ്തുതിക്കുക. ആസാവാ, അതിഥിയായ അഗ്നിയെ, രഥങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന യമനെപ്പോലെയുള്ള അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുക.
8.103.11
उदि॑ता॒ यो निदि॑ता॒ वेदि॑ता॒ वसु॒ आ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑ति ।
दु॒ष्टरा॒ यस्य॑ प्रव॒णे नोर्मयो॑ धि॒या वाजं॒ सिषा॑सतः ॥
വിളിക്കപ്പെട്ടവനും സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട നിധികളെ അറിയുന്നവനും യജ്ഞയോഗ്യനുമായ അഗ്നി ആ ധനത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു. ആരുടെ പ്രവാഹത്തിലെ തിരമാലകളെ കടക്കാനാവില്ലയോ, അവൻ ചിന്തയാൽ ബലസമ്മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കായി (ധനം) കൊണ്ടുവരുന്നു.
8.103.12
मा नो॑ हृणीता॒मति॑थि॒र्वसु॑र॒ग्निः पु॑रुप्रश॒स्त ए॒षः ।
यः सु॒होता॑ स्वध्व॒रः ॥
അതിഥിയും, ധനരൂപനും, ഏറെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനുമായ ഈ അഗ്നി നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ; അവൻ നല്ല ഹോതാവും സുയജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനുമാണ്.
8.103.13
मो ते रि॑ष॒न्ये अच्छो॑क्तिभिर्व॒सोऽग्ने॒ केभि॑श्चि॒देवैः॑ ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामीट्टे॑ दू॒त्या॑य रा॒तह॑व्यः स्वध्व॒रः ॥
ഓ വസുവായ അഗ്നേ, സ്തുതികളാലും യജ്ഞകർമങ്ങളാലും നിന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നവർ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ. സ്തോതാവും ദൂതനായി നിന്നെത്തന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു; അവൻ ആഹുതി നൽകുന്നവനും നല്ല യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനുമാണ്.
8.103.14
आग्ने॑ याहि म॒रुत्स॑खा रु॒द्रेभिः॒ सोम॑पीतये ।
सोभ॑र्या॒ उप॑ सुष्टु॒तिं मा॒दय॑स्व॒ स्व॑र्णरे ॥
ഓ അഗ്നേ, മരുത്തുകളുടെ സഖാവായി, രുദ്രന്മാരോടുകൂടി സോമപാനത്തിനായി ഇങ്ങോട്ടു വരിക. സോഭരിയുടെ നല്ല സ്തുതിക്കരികിൽ വന്ന്, പ്രകാശലോകത്തിൽ ആനന്ദിക്കുക.