Ригведа · Сукта 8.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.103.1
अद॑र्शि गातु॒वित्त॑मो॒ यस्मि॑न्व्र॒तान्या॑द॒धुः ।
उपो॒ षु जा॒तमार्य॑स्य॒ वर्ध॑नम॒ग्निं न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ॥
Явился Агни, искуснейший в нахождении пути, в котором боги установили священные обеты. Наши гимны достигли Агни, рождённого для арьи, усилителя.
8.103.2
प्र दैवो॑दासो अ॒ग्निर्दे॒वाँ अच्छा॒ न म॒ज्मना॑ ।
अनु॑ मा॒तरं॑ पृथि॒वीं वि वा॑वृते त॒स्थौ नाक॑स्य॒ सान॑वि ॥
Агни, сын Даиводасы, с силой устремляется к богам. Он широко разлился вокруг своей матери, широкой земли, и встал на вершине неба.
8.103.3
यस्मा॒द्रेज॑न्त कृ॒ष्टय॑श्च॒र्कृत्या॑नि कृण्व॒तः ।
स॒ह॒स्र॒सां मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
От него трепещут народы и творящие дела. Как в состязании за дарителя тысяч, по собственной природе, почитайте Агни мыслями и молитвами.
8.103.4
प्र यं रा॒ये निनी॑षसि॒ मर्तो॒ यस्ते॑ वसो॒ दाश॑त् ।
स वी॒रं ध॑त्ते अग्न उक्थशं॒सिनं॒ त्मना॑ सहस्रपो॒षिण॑म् ॥
О Васу, смертный, которого ты ведёшь вперёд ради богатства и который приносит тебе дары, получает героя, воспевающего хвалу. О Агни, по своей природе он получает сына, питающего тысячи.
8.103.5
स दृ॒ळ्हे चि॑द॒भि तृ॑णत्ति॒ वाज॒मर्व॑ता॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
त्वे दे॑व॒त्रा सदा॑ पुरूवसो॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
Он разбивает даже прочную крепость; с конём он обретает силу. Он получает неувядаемую славу. О Пурувасу, в тебе, среди богов, всегда, да будем мы обладать всеми сокровищами.
8.103.6
यो विश्वा॒ दय॑ते॒ वसु॒ होता॑ म॒न्द्रो जना॑नाम् ।
मधो॒र्न पात्रा॑ प्रथ॒मान्य॑स्मै॒ प्र स्तोमा॑ यन्त्य॒ग्नये॑ ॥
К Агни, дарующему все блага, жрецу, радующему народы, идут первые хвалы, как чаши мёда; они направляются к Агни.
8.103.7
अश्वं॒ न गी॒र्भी र॒थ्यं॑ सु॒दान॑वो मर्मृ॒ज्यन्ते॑ देव॒यवः॑ ।
उ॒भे तो॒के तन॑ये दस्म विश्पते॒ पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
Как украшают коня, годного для колесницы, так щедрые почитатели богов украшают Агни песнопениями. О дивный, владыка всех племён, для обоих, для потомства и рода, даруй нам богатство щедрых даятелей.
8.103.8
प्र मंहि॑ष्ठाय गायत ऋ॒ताव्ने॑ बृह॒ते शु॒क्रशो॑चिषे ।
उप॑स्तुतासो अ॒ग्नये॑ ॥
Пойте Агни, высочайшему, хранителю космического порядка, могучему обладателю сияющего пламени. О вы, кто славит его вблизи, пойте Агни!
8.103.9
आ वं॑सते म॒घवा॑ वी॒रव॒द्यशः॒ समि॑द्धो द्यु॒म्न्याहु॑तः ।
कु॒विन्नो॑ अस्य सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ अच्छा॒ वाजे॑भिरा॒गम॑त् ॥
Пусть щедрый владыка даст славу вместе с героическим потомством. Пусть он, хорошо разожжённый, сияющий, питаемый жертвами, придёт к нам; пусть его новая, милостивая мудрость достигнет нас с силой и богатствами.
8.103.10
प्रेष्ठ॑मु प्रि॒याणां॑ स्तु॒ह्या॑सा॒वाति॑थिम् ।
अ॒ग्निं रथा॑नां॒ यम॑म् ॥
Воистину восхвали возлюбленнейшего из возлюбленных. О Асава, восхвали Агни, гостя, Агни подобного Яме, водителю колесниц!
8.103.11
उदि॑ता॒ यो निदि॑ता॒ वेदि॑ता॒ वसु॒ आ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑ति ।
दु॒ष्टरा॒ यस्य॑ प्रव॒णे नोर्मयो॑ धि॒या वाजं॒ सिषा॑सतः ॥
Агни, призванный, знающий сокрытые сокровища, достойный жертвы, обращается к богатству. Чьи волны потока нельзя перейти, он приносит его мыслью тем, кто желает награды силы.
8.103.12
मा नो॑ हृणीता॒मति॑थि॒र्वसु॑र॒ग्निः पु॑रुप्रश॒स्त ए॒षः ।
यः सु॒होता॑ स्वध्व॒रः ॥
Пусть этот гость, даритель богатства, многохвалимый Агни, не причинит нам вреда; он — добрый призыватель, совершающий хорошую жертву.
8.103.13
मो ते रि॑ष॒न्ये अच्छो॑क्तिभिर्व॒सोऽग्ने॒ केभि॑श्चि॒देवैः॑ ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामीट्टे॑ दू॒त्या॑य रा॒तह॑व्यः स्वध्व॒रः ॥
О щедрый Агни, пусть не погибнут те, кто угождает тебе своими гимнами и обрядами. И певец, как твой посланник, славит только тебя; он приносит жертвенные дары и совершает прекрасное жертвоприношение.
8.103.14
आग्ने॑ याहि म॒रुत्स॑खा रु॒द्रेभिः॒ सोम॑पीतये ।
सोभ॑र्या॒ उप॑ सुष्टु॒तिं मा॒दय॑स्व॒ स्व॑र्णरे ॥
О Агни, приди сюда как спутник Марутов, вместе с Рудрами, чтобы испить сому. Приблизься к хвале Собхари и возрадуйся в световом царстве.