ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.103.1
अद॑र्शि गातु॒वित्त॑मो॒ यस्मि॑न्व्र॒तान्या॑द॒धुः ।
उपो॒ षु जा॒तमार्य॑स्य॒ वर्ध॑नम॒ग्निं न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ॥
ਰਾਹ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਪੁੰਨ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਵਰਤ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ। ਆਰਿਆ ਲਈ ਜਨਮੇ, ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਤੱਕ ਸਾਡੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਪਹੁੰਚ ਗਈਆਂ ਹਨ।
8.103.2
प्र दैवो॑दासो अ॒ग्निर्दे॒वाँ अच्छा॒ न म॒ज्मना॑ ।
अनु॑ मा॒तरं॑ पृथि॒वीं वि वा॑वृते त॒स्थौ नाक॑स्य॒ सान॑वि ॥
ਦੈਵੋਦਾਸ ਦਾ ਅਗਨੀ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਮਾਤਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਉਹ ਫੈਲਿਆ; ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
8.103.3
यस्मा॒द्रेज॑न्त कृ॒ष्टय॑श्च॒र्कृत्या॑नि कृण्व॒तः ।
स॒ह॒स्र॒सां मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਲੋਕ ਕੰਬਦੇ ਹਨ; ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਹੋੜ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਬੁੱਧੀ ਰਾਹੀਂ ਅਗਨੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ।
8.103.4
प्र यं रा॒ये निनी॑षसि॒ मर्तो॒ यस्ते॑ वसो॒ दाश॑त् ।
स वी॒रं ध॑त्ते अग्न उक्थशं॒सिनं॒ त्मना॑ सहस्रपो॒षिण॑म् ॥
ਹੇ ਵਸੂ, ਧਨ ਲਈ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
8.103.5
स दृ॒ळ्हे चि॑द॒भि तृ॑णत्ति॒ वाज॒मर्व॑ता॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।
त्वे दे॑व॒त्रा सदा॑ पुरूवसो॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਘੋੜੇ ਨਾਲ ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਅਕਸ਼ੈ ਯਸ਼ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਪੁਰੂਵਸੂ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਦਾ, ਅਸੀਂ ਸਾਰਾ ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰੀਏ।
8.103.6
यो विश्वा॒ दय॑ते॒ वसु॒ होता॑ म॒न्द्रो जना॑नाम् ।
मधो॒र्न पात्रा॑ प्रथ॒मान्य॑स्मै॒ प्र स्तोमा॑ यन्त्य॒ग्नये॑ ॥
ਸਾਰਾ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਵੱਲ, ਸ਼ਹਿਦ ਦੇ ਪਿਆਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਹਿਲੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਗਨੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
8.103.7
अश्वं॒ न गी॒र्भी र॒थ्यं॑ सु॒दान॑वो मर्मृ॒ज्यन्ते॑ देव॒यवः॑ ।
उ॒भे तो॒के तन॑ये दस्म विश्पते॒ पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
ਰਥ ਲਈ ਯੋਗ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਸਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਦਾਨੀ ਅਤੇ ਦੇਵ-ਭਗਤ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਹੇ ਸਭ ਪਰਜਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਦੋਹਾਂ ਲਈ, ਸੰਤਾਨ ਤੇ ਵੰਸ਼ ਲਈ ਦਾਨੀਆਂ ਦਾ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇਹ।
8.103.8
प्र मंहि॑ष्ठाय गायत ऋ॒ताव्ने॑ बृह॒ते शु॒क्रशो॑चिषे ।
उप॑स्तुतासो अ॒ग्नये॑ ॥
ਅਤਿ ਉੱਤਮ, ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਗਾਓ। ਹੇ ਨੇੜੇ ਸਤੁਤ ਹੋਏ ਉਪਾਸਕੋ, ਅਗਨੀ ਲਈ (ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ)।
8.103.9
आ वं॑सते म॒घवा॑ वी॒रव॒द्यशः॒ समि॑द्धो द्यु॒म्न्याहु॑तः ।
कु॒विन्नो॑ अस्य सुम॒तिर्नवी॑यसी॒ अच्छा॒ वाजे॑भिरा॒गम॑त् ॥
ਦਾਨੀ ਸੁਆਮੀ ਵੀਰ ਸੰਤਾਨ ਸਮੇਤ ਯਸ਼ ਦੇਵੇ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦਾ, ਤੇਜਸਵੀ, ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ ਪੋਸ਼ਿਤ ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ; ਉਸਦੀ ਨਵੀਂ ਕਿਰਪਾ-ਬੁੱਧੀ ਬਲ ਤੇ ਧਨ ਸਮੇਤ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੇ।
8.103.10
प्रेष्ठ॑मु प्रि॒याणां॑ स्तु॒ह्या॑सा॒वाति॑थिम् ।
अ॒ग्निं रथा॑नां॒ यम॑म् ॥
ਪਿਆਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰ ਸਤੁਤੀ ਕਰ। ਹੇ ਆਸਾਵ, ਅਤਿਥੀ ਅਗਨੀ ਦੀ, ਰਥਾਂ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਕ ਯਮ ਵਰਗੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰ।
8.103.11
उदि॑ता॒ यो निदि॑ता॒ वेदि॑ता॒ वसु॒ आ य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑ति ।
दु॒ष्टरा॒ यस्य॑ प्रव॒णे नोर्मयो॑ धि॒या वाजं॒ सिषा॑सतः ॥
ਸੱਦਿਆ ਹੋਇਆ, ਟਿਕਾਏ ਹੋਏ ਧਨ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਯੱਗ-ਯੋਗ ਉਹ ਅਗਨੀ ਉਸ ਧਨ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ, ਉਹ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਬਲ-ਇਨਾਮ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ (ਧਨ) ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
8.103.12
मा नो॑ हृणीता॒मति॑थि॒र्वसु॑र॒ग्निः पु॑रुप्रश॒स्त ए॒षः ।
यः सु॒होता॑ स्वध्व॒रः ॥
ਅਤਿਥੀ, ਧਨ-ਰੂਪ, ਬਹੁਤ ਸਤੁਤ ਇਹ ਅਗਨੀ ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇ; ਉਹ ਚੰਗਾ ਹੋਤਾ ਤੇ ਸੁਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
8.103.13
मो ते रि॑ष॒न्ये अच्छो॑क्तिभिर्व॒सोऽग्ने॒ केभि॑श्चि॒देवैः॑ ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामीट्टे॑ दू॒त्या॑य रा॒तह॑व्यः स्वध्व॒रः ॥
ਹੇ ਵਸੂ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਲੋਕ ਤੇਰੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਤੇ ਯੱਗ-ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਣ। ਸਤੋਤਾ ਵੀ ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਆਹੁਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
8.103.14
आग्ने॑ याहि म॒रुत्स॑खा रु॒द्रेभिः॒ सोम॑पीतये ।
सोभ॑र्या॒ उप॑ सुष्टु॒तिं मा॒दय॑स्व॒ स्व॑र्णरे ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਰੂਤਾਂ ਦਾ ਸਾਥੀ ਬਣ ਕੇ, ਰੁਦਰਾਂ ਸਮੇਤ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆ। ਸੋਭਰੀ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਉਸਤਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਸਵਰਗਲੋਕ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਮਾਣ।