ฤคเวท · สูกตะ 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.21.1
व॒यमु॒ त्वाम॑पूर्व्य स्थू॒रं न कच्चि॒द्भर॑न्तोऽव॒स्यवः॑ ।
वाजे॑ चि॒त्रं ह॑वामहे ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ไม่มีใครเทียบได้ พวกข้าพเจ้าผู้แสวงหาความคุ้มครองจึงเรียกท่าน ผู้งดงามยิ่งนัก ในการประลองแข่งขัน ดุจไม่มีผู้ใดจะแบกเสาที่มั่นคงได้
8.21.2
उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॒ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॒षत् ।
त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इन्द्र सान॒सिम् ॥
ในพิธียัญ พวกข้าพเจ้าเข้ามาใกล้ท่านเพื่อขอความคุ้มครอง ท่านคือผู้หนุ่มและดุดันผู้เข้ามาอย่างกล้าหาญ แท้จริงพวกข้าพเจ้าสหายเลือกท่านเป็นผู้คุ้มครอง ข้าแต่พระอินทร์ผู้ประทานทรัพย์
8.21.3
आ या॑ही॒म इन्द॒वोऽश्व॑पते॒ गोप॑त॒ उर्व॑रापते ।
सोमं॑ सोमपते पिब ॥
ขอเชิญเถิด นี่คือหยดโสม ข้าแต่เจ้าแห่งม้า เจ้าแห่งโค เจ้าแห่งทุ่งนา ขอทรงดื่มโสม ข้าแต่เจ้าแห่งโสม ขอทรงดื่มเถิด
8.21.4
व॒यं हि त्वा॒ बन्धु॑मन्तमब॒न्धवो॒ विप्रा॑स इन्द्र येमि॒म ।
या ते॒ धामा॑नि वृषभ॒ तेभि॒रा ग॑हि॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ॥
พวกข้าพเจ้าแม้ไร้ญาติ เป็นฤๅษีผู้มีปัญญา ข้าแต่พระอินทร์ พวกข้าพเจ้ายึดท่านผู้มีญาติไว้ ข้าแต่วีรบุรุษ ขอเสด็จมาพร้อมกับที่ประทับทั้งหมดของท่าน ทั้งหมดรวมกันเพื่อดื่มโสม
8.21.5
सीद॑न्तस्ते॒ वयो॑ यथा॒ गोश्री॑ते॒ मधौ॑ मदि॒रे वि॒वक्ष॑णे ।
अ॒भि त्वामि॑न्द्र नोनुमः ॥
นั่งอยู่ใกล้ท่านดุจนกทั้งหลาย ในน้ำผึ้งโสมอันประดับด้วยโค ในความปีติยินดีที่เร่าร้อนและเชิญชวน พวกข้าพเจ้าสรรเสริญท่าน ข้าแต่พระอินทร์
8.21.6
अच्छा॑ च त्वै॒ना नम॑सा॒ वदा॑मसि॒ किं मुहु॑श्चि॒द्वि दी॑धयः ।
सन्ति॒ कामा॑सो हरिवो द॒दिष्ट्वं स्मो व॒यं सन्ति॑ नो॒ धियः॑ ॥
พวกข้าพเจ้ากล่าวถึงท่านด้วยการนอบน้อมนี้ เหตุใดท่านจึงส่องแสงหายไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า ข้าแต่ฮริวัน ผู้ประทาน พวกข้าพเจ้ามีความปรารถนา พวกข้าพเจ้าเป็นของท่าน และพวกข้าพเจ้ามีความคิด (บทสรรเสริญ)
8.21.7
नूत्ना॒ इदि॑न्द्र ते व॒यमू॒ती अ॑भूम न॒हि नू ते॑ अद्रिवः ।
वि॒द्मा पु॒रा परी॑णसः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ด้วยความช่วยเหลือของท่าน พวกข้าพเจ้าได้กลายเป็นผู้ใหม่จริงๆ ข้าแต่ผู้ถือหิน บัดนี้พวกข้าพเจ้ารู้จักท่านตั้งแต่โบราณ ท่านผู้ข้ามพ้นพวกที่อยู่ไกล
8.21.8
वि॒द्मा स॑खि॒त्वमु॒त शू॑र भो॒ज्य॑मा ते॒ ता व॑ज्रिन्नीमहे ।
उ॒तो स॑मस्मि॒न्ना शि॑शीहि नो वसो॒ वाजे॑ सुशिप्र॒ गोम॑ति ॥
พวกข้าพเจ้ารู้จักมิตรภาพและส่วนแบ่งของท่าน ข้าแต่วีรบุรุษ ข้าแต่ผู้ถือวัชระ พวกข้าพเจ้าขอร้องท่านในเรื่องเหล่านี้ และแท้จริง ข้าแต่ผู้ประทานทรัพย์ ข้าแต่ผู้มีกรามงาม ขอทรงประทานส่วนแบ่งอันอุดมด้วยโคให้แก่พวกข้าพเจ้าในการประลองทุกครั้ง
8.21.9
यो न॑ इ॒दमि॑दं पु॒रा प्र वस्य॑ आनि॒नाय॒ तमु॑ व स्तुषे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
ผู้ที่เคยนำสิ่งนี้และสิ่งนี้มาให้แก่พวกข้าพเจ้าแต่ก่อน ผู้มั่งคั่งนั้น ข้าพเจ้าสรรเสริญสำหรับท่าน ข้าแต่สหาย จงสรรเสริญพระอินทร์เพื่อความช่วยเหลือ
8.21.10
हर्य॑श्वं॒ सत्प॑तिं चर्षणी॒सहं॒ स हि ष्मा॒ यो अम॑न्दत ।
आ तु नः॒ स व॑यति॒ गव्य॒मश्व्यं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ श॒तम् ॥
พระองค์ผู้มีม้าสีทอง เจ้าแห่งผู้ดี ผู้ปราบปราการทั้งหลาย ผู้ซึ่งทรงปีติยินดีอย่างแท้จริง ขอพระผู้ประเสริฐนั้นประทานโคและม้าแก่พวกข้าพเจ้า และร้อยหนึ่งแก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ
8.21.11
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं प्रति॑ श्व॒सन्तं॑ वृषभ ब्रुवीमहि ।
सं॒स्थे जन॑स्य॒ गोम॑तः ॥
แท้จริงด้วยการที่ท่านเป็นคู่ร่วมแอก ข้าแต่วีรบุรุษ พวกข้าพเจ้าจึงกล่าวต่อผู้ที่หอบหายใจอยู่ ในที่ประชุมของผู้คนผู้มีโคมากมาย
8.21.12
जये॑म का॒रे पु॑रुहूत का॒रिणो॑ अ॒भि ति॑ष्ठेम दू॒ढ्यः॑ ।
नृभि॑र्वृ॒त्रं ह॒न्याम॑ शूशु॒याम॒ चावे॑रिन्द्र॒ प्र णो॒ धियः॑ ॥
ขอให้พวกข้าพเจ้าชนะในพิธีกรรม ข้าแต่ผู้ที่ถูกเรียกมากมาย ขอให้พวกข้าพเจ้ายืนหยัดต่อผู้ประกอบพิธีกรรมหน้าก้อนหินที่ไม่อาจแตกหักได้ ขอให้พวกข้าพเจ้าสังหารและขับไล่อุปสรรคด้วยมนุษย์ และข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงหันความคิดของพวกข้าพเจ้ามายังพวกข้าพเจ้า
8.21.13
अ॒भ्रा॒तृ॒व्यो अ॒ना त्वमना॑पिरिन्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ।
यु॒धेदा॑पि॒त्वमि॑च्छसे ॥
ท่านไม่มีศัตรู ไม่มีจุดเริ่มต้นโดยกำเนิด ข้าแต่พระอินทร์ ในการรบท่านปรารถนาความเป็นใหญ่
8.21.14
नकी॑ रे॒वन्तं॑ स॒ख्याय॑ विन्दसे॒ पीय॑न्ति ते सुरा॒श्वः॑ ।
य॒दा कृ॒णोषि॑ नद॒नुं समू॑हसि॒ आदित्पि॒तेव॑ हूयसे ॥
ท่านไม่เคยพบผู้มั่งคั่งเพื่อมิตรภาพ ผู้ที่มีม้าเต็มไปด้วยโสมดื่มท่าน เมื่อท่านคำรามและรวบรวมทั้งหมด ท่านก็ถูกเรียกเหมือนบิดา
8.21.15
मा ते॑ अमा॒जुरो॑ यथा मू॒रास॑ इन्द्र स॒ख्ये त्वाव॑तः ।
नि ष॑दाम॒ सचा॑ सु॒ते ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้พวกข้าพเจ้าอย่าได้เป็นเหมือนพวกที่ทื่อและไม่แก่ เพราะมิตรภาพกับท่านเช่นนี้ ขอให้พวกข้าพเจ้าได้นั่งร่วมกับท่านในเวลาคั้นโสม
8.21.16
मा ते॑ गोदत्र॒ निर॑राम॒ राध॑स॒ इन्द्र॒ मा ते॑ गृहामहि ।
दृ॒ळ्हा चि॑द॒र्यः प्र मृ॑शा॒भ्या भ॑र॒ न ते॑ दा॒मान॑ आ॒दभे॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ประทานโค ขอให้พวกข้าพเจ้าอย่าได้ถูกพรากจากทรัพย์ของท่าน และอย่าให้ถูกท่านจับกุม ขอทรงจับพันธนาการอันมั่นคงของศัตรูและนำมาที่นี่ ขอให้พันธนาการของท่านอย่ามัดพวกข้าพเจ้า
8.21.17
इन्द्रो॑ वा॒ घेदिय॑न्म॒घं सर॑स्वती वा सु॒भगा॑ द॒दिर्वसु॑ ।
त्वं वा॑ चित्र दा॒शुषे॑ ॥
พระอินทร์ประทานความมั่งคั่งอย่างแน่นอน หรือพระสรัสวดีผู้เป็นมงคลประทานสมบัติ หรือท่านผู้งดงาม ประทานทรัพย์แก่ผู้ให้
8.21.18
चित्र॒ इद्राजा॑ राज॒का इद॑न्य॒के य॒के सर॑स्वती॒मनु॑ ।
प॒र्जन्य॑ इव त॒तन॒द्धि वृ॒ष्ट्या स॒हस्र॑म॒युता॒ दद॑त् ॥
ผู้เจิดจ้าคือพระราชาแท้จริง ผู้ค้ำจุนกษัตริย์ทั้งหลาย และผู้อื่นก็เช่นกันร่วมกับพระสรัสวดี ดุจปารชันยะแผ่ขยายด้วยฝน ขอทรงแผ่ขยายประทานพันและนับไม่ถ้วนเถิด