ريغفيدا · السوكتا 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
त्वं नो॑ अग्ने॒ महो॑भिः पा॒हि विश्व॑स्या॒ अरा॑तेः ।
उ॒त द्वि॒षो मर्त्य॑स्य ॥
يا أغني، بعظمتك احمنا من كل عدو لا يعطي ومن بغض الفانين.
8.71.2
न॒हि म॒न्युः पौरु॑षेय॒ ईशे॒ हि वः॑ प्रियजात ।
त्वमिद॑सि॒ क्षपा॑वान् ॥
غضب البشر لا يتسلط عليك، يا محبوب المولد؛ فأنت حقًا سيد الليل.
8.71.3
स नो॒ विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॒रूर्जो॑ नपा॒द्भद्र॑शोचे ।
र॒यिं दे॑हि वि॒श्ववा॑रम् ॥
أنت مع جميع الآلهة، يا ابن القوة، يا ذا الإشراق المبارك، أعطنا ثروة تجلب كل خير.
8.71.4
न तम॑ग्ने॒ अरा॑तयो॒ मर्तं॑ युवन्त रा॒यः ।
यं त्राय॑से दा॒श्वांस॑म् ॥
يا أغني، لا يستطيع الأعداء أن يفصلوا عن الثروة ذلك الفاني المعطي الذي تحميه.
8.71.5
यं त्वं वि॑प्र मे॒धसा॑ता॒वग्ने॑ हि॒नोषि॒ धना॑य ।
स तवो॒ती गोषु॒ गन्ता॑ ॥
يا أغني الحكيم، من تحثه نحو الثروة في جزاء الحكمة، سيبلغ الأبقار بعونك.
8.71.6
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीर॒मग्ने॑ दा॒शुषे॒ मर्ता॑य ।
प्र णो॑ नय॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
يا أغني، امنح الفاني المعطي ثروة وافرة بالأبطال، وقدنا إلى ما هو نفيس وقريب.
8.71.7
उ॒रु॒ष्या णो॒ मा परा॑ दा अघाय॒ते जा॑तवेदः ।
दु॒रा॒ध्ये॑ मर्ता॑य ॥
يا أغني، يا عارف كل ما وُلد، امنحنا مكانًا واسعًا؛ لا تُسلمنا إلى الخبيث، إلى الفاني العصيّ على الترويض.
8.71.8
अग्ने॒ माकि॑ष्टे दे॒वस्य॑ रा॒तिमदे॑वो युयोत ।
त्वमी॑शिषे॒ वसू॑नाम् ॥
يا أغني، لا يفصلنّك الكافر أبدًا عن عطية الإله؛ أنت وحدك تتولّى الكنوز.
8.71.9
स नो॒ वस्व॒ उप॑ मासि॒ ऊर्जो॑ नपा॒न्माहि॑नस्य ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
ليأتِ إلينا من أجل الثروة، يا ابن القوة؛ يا صديق، يا واهب الخيرات، تعال لأجل المادحين.
8.71.10
अच्छा॑ नः शी॒रशो॑चिषं॒ गिरो॑ यन्तु दर्श॒तम् ।
अच्छा॑ य॒ज्ञासो॒ नम॑सा पुरू॒वसुं॑ पुरुप्रश॒स्तमू॒तये॑ ॥
نحو أغني ذي اللهب الحاد، الظاهر، لتذهب أناشيدنا إلينا؛ ولتذهب القرابين بإجلال إلى الغني الكثير الحمد، طلبًا للحماية.
8.71.11
अ॒ग्निं सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं दा॒नाय॒ वार्या॑णाम् ।
द्वि॒ता यो भूद॒मृतो॒ मर्त्ये॒~ष्वा होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥
إلى أغني ابن القوة، العارف بكل ما وُلد، لإعطاء الخيرات؛ الذي صار خالدًا مرتين بين الفانين، هو الهوتار الأكثر بهجة، الحاضر بين الشعب.
8.71.12
अ॒ग्निं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
अ॒ग्निं धी॒षु प्र॑थ॒मम॒ग्निमर्व॑ति अ॒ग्निं क्षैत्रा॑य॒ साध॑से ॥
لكم، أغني بالقربان الإلهي؛ أغني عند انطلاقه إلى القربان؛ أغني الأول في الأفكار؛ أغني في الفرس السريع؛ أغني للسلطان ولإنجاز المقصد.
8.71.13
अ॒ग्निरि॒षां स॒ख्ये द॑दातु न॒ ईशे॒ यो वार्या॑णाम् ।
अ॒ग्निं तो॒के तन॑ये॒ शश्व॑दीमहे॒ वसुं॒ सन्तं॑ तनू॒पाम् ॥
ليمنحنا أغني، في الصداقة، قرابين الطعام؛ فهو سيد أفضل الكنوز. من أجل النسل والذرية نبتهل دائماً إلى أغني، فهو الثروة وحامي الجسد.
8.71.14
अ॒ग्निमी॑ळि॒ष्वाव॑से॒ गाथा॑भिः शी॒रशो॑चिषम् ।
अ॒ग्निं रा॒ये पु॑रुमीळ्ह श्रु॒तं नरो॑ अ॒ग्निं सु॑दी॒तये॑ छ॒र्दिः ॥
يا أغني، ادعُ بالأناشيد للعون ذلك الأغني ذا البريق البارد. يا من يُدعى كثيراً، ادعُ أغني طلباً للثروة؛ أيها الناس، اجعلوا الأغني المشهور ملجأكم لنور حسن.
8.71.15
अ॒ग्निं द्वेषो॒ योत॒वै नो॑ गृणीमसि अ॒ग्निं शं योश्च॒ दात॑वे ।
विश्वा॑सु वि॒क्ष्व॑वि॒तेव॒ हव्यो॒ भुव॒द्वस्तु॑र्ऋषू॒णाम् ॥
نمجّد أغني لندفع عنا البغضاء، أغني الذي يهب السلام والعطايا. وسط جميع الشعوب صار جديراً بالدعاء كحامٍ، وصار مسكناً للرائين.