ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
त्वं नो॑ अग्ने॒ महो॑भिः पा॒हि विश्व॑स्या॒ अरा॑तेः ।
उ॒त द्वि॒षो मर्त्य॑स्य ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਈਰਖਾ ਤੋਂ ਬਚਾਓ।
8.71.2
न॒हि म॒न्युः पौरु॑षेय॒ ईशे॒ हि वः॑ प्रियजात ।
त्वमिद॑सि॒ क्षपा॑वान् ॥
ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਯਜਾਤ; ਤੂੰ ਹੀ ਰਾਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ।
8.71.3
स नो॒ विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॒रूर्जो॑ नपा॒द्भद्र॑शोचे ।
र॒यिं दे॑हि वि॒श्ववा॑रम् ॥
ਤੂੰ, ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਸ਼ੁਭ ਦੀਪਤੀ, ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਭਲਾਈ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦੇ।
8.71.4
न तम॑ग्ने॒ अरा॑तयो॒ मर्तं॑ युवन्त रा॒यः ।
यं त्राय॑से दा॒श्वांस॑म् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਸ ਦਾਨੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸਨੂੰ ਵੈਰੀ ਧਨ ਤੋਂ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
8.71.5
यं त्वं वि॑प्र मे॒धसा॑ता॒वग्ने॑ हि॒नोषि॒ धना॑य ।
स तवो॒ती गोषु॒ गन्ता॑ ॥
ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ ਅਗਨੀ, ਮੇਧਾ ਦੇ ਫਲ ਵਿੱਚ ਧਨ ਲਈ ਤੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਗਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇਗਾ।
8.71.6
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीर॒मग्ने॑ दा॒शुषे॒ मर्ता॑य ।
प्र णो॑ नय॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦਾਨੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਧਨ ਦੇ; ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਭਲਾਈ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ।
8.71.7
उ॒रु॒ष्या णो॒ मा परा॑ दा अघाय॒ते जा॑तवेदः ।
दु॒रा॒ध्ये॑ मर्ता॑य ॥
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ, ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਦੇ; ਪਾਪੀ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਦੇ।
8.71.8
अग्ने॒ माकि॑ष्टे दे॒वस्य॑ रा॒तिमदे॑वो युयोत ।
त्वमी॑शिषे॒ वसू॑नाम् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਧਰਮੀ ਕਦੇ ਵੀ ਦੇਵਤਾ ਦੇ ਦਾਨ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਵੱਖ ਨਾ ਕਰੇ; ਧਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
8.71.9
स नो॒ वस्व॒ उप॑ मासि॒ ऊर्जो॑ नपा॒न्माहि॑नस्य ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਧਨ ਲਈ ਆਵੇ; ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਿੱਤਰ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਆ।
8.71.10
अच्छा॑ नः शी॒रशो॑चिषं॒ गिरो॑ यन्तु दर्श॒तम् ।
अच्छा॑ य॒ज्ञासो॒ नम॑सा पुरू॒वसुं॑ पुरुप्रश॒स्तमू॒तये॑ ॥
ਤਿੱਖੀ ਲਾਟ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਵੱਲ ਸਾਡੇ ਸਲੋਕ ਜਾਣ; ਯੱਗ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤ ਸਲਾਹੇ ਗਏ ਵੱਲ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਜਾਣ।
8.71.11
अ॒ग्निं सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं दा॒नाय॒ वार्या॑णाम् ।
द्वि॒ता यो भूद॒मृतो॒ मर्त्ये॒~ष्वा होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥
ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਧਨ ਦੇਣ ਲਈ; ਜੋ ਮਰਨਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਅਮਰ ਹੋਇਆ, ਉਹੀ ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਹੋਤਾ ਪਰਜਾ ਵਿੱਚ ਹੈ।
8.71.12
अ॒ग्निं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
अ॒ग्निं धी॒षु प्र॑थ॒मम॒ग्निमर्व॑ति अ॒ग्निं क्षैत्रा॑य॒ साध॑से ॥
ਦੇਵਯੱਗ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ; ਯੱਗ ਨੂੰ ਜਾਂਦਿਆਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ; ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਘੋੜੇ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਰਾਜ ਅਤੇ ਸਫਲਤਾ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ।
8.71.13
अ॒ग्निरि॒षां स॒ख्ये द॑दातु न॒ ईशे॒ यो वार्या॑णाम् ।
अ॒ग्निं तो॒के तन॑ये॒ शश्व॑दीमहे॒ वसुं॒ सन्तं॑ तनू॒पाम् ॥
ਅਗਨੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਅੰਨ-ਭੇਟਾਂ ਦੇਵੇ; ਉੱਤਮ ਧਨਾਂ ਦਾ ਉਹੀ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਅਗਨੀ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਧਨ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ।
8.71.14
अ॒ग्निमी॑ळि॒ष्वाव॑से॒ गाथा॑भिः शी॒रशो॑चिषम् ।
अ॒ग्निं रा॒ये पु॑रुमीळ्ह श्रु॒तं नरो॑ अ॒ग्निं सु॑दी॒तये॑ छ॒र्दिः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਠੰਡੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਉਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾ। ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਧਨ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾ; ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਚੰਗੀ ਚਮਕ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਹੀ ਸ਼ਰਨ ਬਣਾਓ।
8.71.15
अ॒ग्निं द्वेषो॒ योत॒वै नो॑ गृणीमसि अ॒ग्निं शं योश्च॒ दात॑वे ।
विश्वा॑सु वि॒क्ष्व॑वि॒तेव॒ हव्यो॒ भुव॒द्वस्तु॑र्ऋषू॒णाम् ॥
ਵੈਰ ਦੂਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਅਕ ਵਾਂਗ ਉਹ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੋਇਆ; ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਵਾਸ ਵੀ ਹੋਇਆ।