Ригведа · Сукта 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
त्वं नो॑ अग्ने॒ महो॑भिः पा॒हि विश्व॑स्या॒ अरा॑तेः ।
उ॒त द्वि॒षो मर्त्य॑स्य ॥
О Агни, великими силами своими защити нас от всякого недруга, не дающего, и от вражды смертного.
8.71.2
न॒हि म॒न्युः पौरु॑षेय॒ ईशे॒ हि वः॑ प्रियजात ।
त्वमिद॑सि॒ क्षपा॑वान् ॥
Человеческий гнев не властен над тобой, о дорогой по рождению; ведь ты владыка ночи.
8.71.3
स नो॒ विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॒रूर्जो॑ नपा॒द्भद्र॑शोचे ।
र॒यिं दे॑हि वि॒श्ववा॑रम् ॥
Ты вместе со всеми богами, о сын силы, о благостно сияющий, даруй нам богатство, приносящее всякое благо.
8.71.4
न तम॑ग्ने॒ अरा॑तयो॒ मर्तं॑ युवन्त रा॒यः ।
यं त्राय॑से दा॒श्वांस॑म् ॥
О Агни, враждебные не могут отторгнуть от богатства того смертного, дающего, которого ты хранишь.
8.71.5
यं त्वं वि॑प्र मे॒धसा॑ता॒वग्ने॑ हि॒नोषि॒ धना॑य ।
स तवो॒ती गोषु॒ गन्ता॑ ॥
О мудрый Агни, тот, кого ты побуждаешь к богатству в награду за мудрость, с твоей помощью достигнет коров.
8.71.6
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीर॒मग्ने॑ दा॒शुषे॒ मर्ता॑य ।
प्र णो॑ नय॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
О Агни, даруй дающему смертному богатство, полное героев, и веди нас вперёд к драгоценному и близкому.
8.71.7
उ॒रु॒ष्या णो॒ मा परा॑ दा अघाय॒ते जा॑तवेदः ।
दु॒रा॒ध्ये॑ मर्ता॑य ॥
О Агни, знающий всё рождённое, даруй нам простор; не отдавай нас злому, трудно укротимому смертному.
8.71.8
अग्ने॒ माकि॑ष्टे दे॒वस्य॑ रा॒तिमदे॑वो युयोत ।
त्वमी॑शिषे॒ वसू॑नाम् ॥
О Агни, пусть никогда безбожник не отделит тебя от дара бога; ты один властвуешь над сокровищами.
8.71.9
स नो॒ वस्व॒ उप॑ मासि॒ ऊर्जो॑ नपा॒न्माहि॑नस्य ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
Пусть он придёт к нам за богатством, сын силы; о друг, даритель благ, приди ради восхваляющих.
8.71.10
अच्छा॑ नः शी॒रशो॑चिषं॒ गिरो॑ यन्तु दर्श॒तम् ।
अच्छा॑ य॒ज्ञासो॒ नम॑सा पुरू॒वसुं॑ पुरुप्रश॒स्तमू॒तये॑ ॥
К нам пусть идут песнопения к Агни, остропламенному, зримому; пусть жертвы с почтением идут к богатому, многохвалимому, ради защиты.
8.71.11
अ॒ग्निं सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं दा॒नाय॒ वार्या॑णाम् ।
द्वि॒ता यो भूद॒मृतो॒ मर्त्ये॒~ष्वा होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥
Агни, сын силы, знающий всё рождённое, для дарования богатств; тот, кто дважды стал бессмертным среди смертных, он — самый радостный хотар, пребывающий среди людей.
8.71.12
अ॒ग्निं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
अ॒ग्निं धी॒षु प्र॑थ॒मम॒ग्निमर्व॑ति अ॒ग्निं क्षैत्रा॑य॒ साध॑से ॥
Вам Агни через божественную жертву; Агни, когда он отправляется на жертву; Агни, первого в мыслях; Агни в быстром коне; Агни для власти и исполнения.
8.71.13
अ॒ग्निरि॒षां स॒ख्ये द॑दातु न॒ ईशे॒ यो वार्या॑णाम् ।
अ॒ग्निं तो॒के तन॑ये॒ शश्व॑दीमहे॒ वसुं॒ सन्तं॑ तनू॒पाम् ॥
Пусть Агни в дружбе даст нам дары пищи; он владыка лучших сокровищ. Ради потомства и рода мы непрестанно молим Агни, который есть богатство и хранитель тела.
8.71.14
अ॒ग्निमी॑ळि॒ष्वाव॑से॒ गाथा॑भिः शी॒रशो॑चिषम् ।
अ॒ग्निं रा॒ये पु॑रुमीळ्ह श्रु॒तं नरो॑ अ॒ग्निं सु॑दी॒तये॑ छ॒र्दिः ॥
Агни, призови гимнами ради помощи того Агни, чей блеск холоден и светел. О многочтимый, призови Агни ради богатства; о люди, сделайте прославленного Агни своим прибежищем ради доброго сияния.
8.71.15
अ॒ग्निं द्वेषो॒ योत॒वै नो॑ गृणीमसि अ॒ग्निं शं योश्च॒ दात॑वे ।
विश्वा॑सु वि॒क्ष्व॑वि॒तेव॒ हव्यो॒ भुव॒द्वस्तु॑र्ऋषू॒णाम् ॥
Мы славим Агни, чтобы отвести от нас вражду, Агни, дающего мир и дары. Среди всех народов он стал достоин призыва, как хранитель, и стал обителью провидцев.