ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
त्वं नो॑ अग्ने॒ महो॑भिः पा॒हि विश्व॑स्या॒ अरा॑तेः ।
उ॒त द्वि॒षो मर्त्य॑स्य ॥
అగ్నీ, నీ మహత్తర శక్తులతో ప్రతి విరోధి నుండి, మర్త్యుని ద్వేషం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.
8.71.2
न॒हि म॒न्युः पौरु॑षेय॒ ईशे॒ हि वः॑ प्रियजात ।
त्वमिद॑सि॒ क्षपा॑वान् ॥
మనుషుల కోపం నిన్ను శాసించలేదు, ప్రియజాతా; నువ్వే రాత్రికి అధిపతివి.
8.71.3
स नो॒ विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॒रूर्जो॑ नपा॒द्भद्र॑शोचे ।
र॒यिं दे॑हि वि॒श्ववा॑रम् ॥
ఆ నువ్వు, అన్ని దేవతలతో కలిసి, బలపుత్రా, శుభకాంతీ, మాకు అన్ని మేళ్ళు తెచ్చే ధనాన్ని ఇవ్వు.
8.71.4
न तम॑ग्ने॒ अरा॑तयो॒ मर्तं॑ युवन्त रा॒यः ।
यं त्राय॑से दा॒श्वांस॑म् ॥
అగ్నీ, నువ్వు రక్షించే దాతృత్వం గల మర్త్యుని ఆ విరోధులు ధనం నుండి వేరు చేయలేరు.
8.71.5
यं त्वं वि॑प्र मे॒धसा॑ता॒वग्ने॑ हि॒नोषि॒ धना॑य ।
स तवो॒ती गोषु॒ गन्ता॑ ॥
విప్రుడా అగ్నీ, నువ్వు మేధ ఫలంలో ధనం కోసం ఎవరిని ప్రేరేపిస్తావో, అతడు నీ సహాయంతో గోవుల వద్దకు చేరుతాడు.
8.71.6
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीर॒मग्ने॑ दा॒शुषे॒ मर्ता॑य ।
प्र णो॑ नय॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
అగ్నీ, దాతకు, మర్త్యునికి వీరులతో నిండిన ధనాన్ని ఇవ్వు; మమ్మల్ని విలువైన సంపదల వైపు ముందుకు నడిపించు.
8.71.7
उ॒रु॒ष्या णो॒ मा परा॑ दा अघाय॒ते जा॑तवेदः ।
दु॒रा॒ध्ये॑ मर्ता॑य ॥
జాతవేదుడా అగ్నీ, మాకు విశాలమైన స్థలాన్ని ప్రసాదించు; దుష్టునికి, కఠిన స్వభావం గల మానవునికి మమ్ములను అప్పగించకు.
8.71.8
अग्ने॒ माकि॑ष्टे दे॒वस्य॑ रा॒तिमदे॑वो युयोत ।
त्वमी॑शिषे॒ वसू॑नाम् ॥
అగ్నీ, దేవుని దానం నుండి అదైవుడు నిన్ను ఎప్పుడూ వేరు చేయకుండు; సంపదలను నీవే ఏలుతావు.
8.71.9
स नो॒ वस्व॒ उप॑ मासि॒ ऊर्जो॑ नपा॒न्माहि॑नस्य ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
అతడు మా వద్దకు సంపదల కోసం రావుగాక; బలపుత్రుడా, మిత్రమా, ధనప్రదాతా, స్తుతించేవారి కోసం రా.
8.71.10
अच्छा॑ नः शी॒रशो॑चिषं॒ गिरो॑ यन्तु दर्श॒तम् ।
अच्छा॑ य॒ज्ञासो॒ नम॑सा पुरू॒वसुं॑ पुरुप्रश॒स्तमू॒तये॑ ॥
పదునైన జ్వాల గల అగ్ని వైపు మా స్తుతులు రావుగాక; యజ్ఞాలు నమస్కారంతో, బహుధనవంతుడు, బహుప్రశంసితుని వైపు రక్షణ కోసం సాగుగాక.
8.71.11
अ॒ग्निं सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं दा॒नाय॒ वार्या॑णाम् ।
द्वि॒ता यो भूद॒मृतो॒ मर्त्ये॒~ष्वा होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥
బలపుత్రుడు, జాతవేదుడైన అగ్నిని, ధనదానం కోసం; మానవుల మధ్య ద్విధా అమరుడైనవాడు, అతడే అత్యంత ఆనందకరమైన హోతా, జనుల మధ్య ఉన్నాడు.
8.71.12
अ॒ग्निं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
अ॒ग्निं धी॒षु प्र॑थ॒मम॒ग्निमर्व॑ति अ॒ग्निं क्षैत्रा॑य॒ साध॑से ॥
దేవయజ్ఞంతో మీ కోసం అగ్నిని; యజ్ఞానికి వెళ్ళేటప్పుడు అగ్నిని; ఆలోచనలలో ప్రథముడైన అగ్నిని, గుర్రంలో అగ్నిని, అధికారం కోసం, సాధన కోసం అగ్నిని.
8.71.13
अ॒ग्निरि॒षां स॒ख्ये द॑दातु न॒ ईशे॒ यो वार्या॑णाम् ।
अ॒ग्निं तो॒के तन॑ये॒ शश्व॑दीमहे॒ वसुं॒ सन्तं॑ तनू॒पाम् ॥
అగ్ని స్నేహంతో మాకు అన్నదానాలు ఇవ్వుగాక; ఉత్తమ సంపదలకు ఆయనే ప్రభువు. సంతానానికీ వంశానికీ మేము ఎల్లప్పుడూ అగ్నిని ప్రార్థిస్తాము; ఆయన సంపదగా ఉండి శరీరాన్ని కాపాడేవాడు.
8.71.14
अ॒ग्निमी॑ळि॒ष्वाव॑से॒ गाथा॑भिः शी॒रशो॑चिषम् ।
अ॒ग्निं रा॒ये पु॑रुमीळ्ह श्रु॒तं नरो॑ अ॒ग्निं सु॑दी॒तये॑ छ॒र्दिः ॥
అగ్నీ, సహాయం కోసం స్తోత్రాలతో చల్లని ప్రకాశం గల ఆ అగ్నిని ఆహ్వానించు. ఎంతోమంది పిలిచే ఓ అగ్నీ, సంపద కోసం అగ్నిని పిలువు; ఓ మానవులారా, మంచి ప్రకాశం కోసం ప్రసిద్ధుడైన అగ్నినే ఆశ్రయంగా చేసుకోండి.
8.71.15
अ॒ग्निं द्वेषो॒ योत॒वै नो॑ गृणीमसि अ॒ग्निं शं योश्च॒ दात॑वे ।
विश्वा॑सु वि॒क्ष्व॑वि॒तेव॒ हव्यो॒ भुव॒द्वस्तु॑र्ऋषू॒णाम् ॥
శత్రుత్వాన్ని దూరం చేయడానికి మేము అగ్నిని స్తుతిస్తాము; శాంతిని, దానాన్ని ఇచ్చే అగ్నిని స్తుతిస్తాము. అన్ని ప్రజలలో, రక్షకుడిలా ఆయన ఆహ్వానింపదగినవాడయ్యాడు; ఋషుల నివాసమూ అయ్యాడు.