Ṛgveda · Sūkta 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
त्वं नो॑ अग्ने॒ महो॑भिः पा॒हि विश्व॑स्या॒ अरा॑तेः ।
उ॒त द्वि॒षो मर्त्य॑स्य ॥
O Agni, beschütze uns mit deinen großen Kräften vor jedem geizigen Feind und dem Hass der Sterblichen.
8.71.2
न॒हि म॒न्युः पौरु॑षेय॒ ईशे॒ हि वः॑ प्रियजात ।
त्वमिद॑सि॒ क्षपा॑वान् ॥
Menschlicher Zorn herrscht nicht über dich, o Lieblingsgeborener; du bist ja der Herr der Nacht.
8.71.3
स नो॒ विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॒रूर्जो॑ नपा॒द्भद्र॑शोचे ।
र॒यिं दे॑हि वि॒श्ववा॑रम् ॥
Du, zusammen mit allen Göttern, o Sohn der Kraft, o Glanzvoller des Heils, gib uns Reichtum, der alles Gute bringt.
8.71.4
न तम॑ग्ने॒ अरा॑तयो॒ मर्तं॑ युवन्त रा॒यः ।
यं त्राय॑से दा॒श्वांस॑म् ॥
O Agni, jene Feinde können den sterblichen Geber, den du schützt, nicht vom Reichtum trennen.
8.71.5
यं त्वं वि॑प्र मे॒धसा॑ता॒वग्ने॑ हि॒नोषि॒ धना॑य ।
स तवो॒ती गोषु॒ गन्ता॑ ॥
O weiser Agni, den du zum Reichtum antreibst im Lohn der Weisheit, der wird mit deiner Hilfe zu den Kühen gelangen.
8.71.6
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीर॒मग्ने॑ दा॒शुषे॒ मर्ता॑य ।
प्र णो॑ नय॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
O Agni, gib dem gebenden Sterblichen Reichtum voller Helden, und führe uns vorwärts zu dem, was kostbar und nah ist.
8.71.7
उ॒रु॒ष्या णो॒ मा परा॑ दा अघाय॒ते जा॑तवेदः ।
दु॒रा॒ध्ये॑ मर्ता॑य ॥
O Agni, Kenner alles Geborenen, schaffe uns weiten Raum; gib uns nicht dem Übelwollenden preis, dem schwer zu bändigenden Sterblichen.
8.71.8
अग्ने॒ माकि॑ष्टे दे॒वस्य॑ रा॒तिमदे॑वो युयोत ।
त्वमी॑शिषे॒ वसू॑नाम् ॥
O Agni, möge dich kein Gottloser je vom Geschenk des Gottes trennen; du allein herrschst über die Schätze.
8.71.9
स नो॒ वस्व॒ उप॑ मासि॒ ऊर्जो॑ नपा॒न्माहि॑नस्य ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
Möge er für Reichtum zu uns kommen, Sohn der Kraft; o Freund, Gabenspender, komm für die Preisenden.
8.71.10
अच्छा॑ नः शी॒रशो॑चिषं॒ गिरो॑ यन्तु दर्श॒तम् ।
अच्छा॑ य॒ज्ञासो॒ नम॑सा पुरू॒वसुं॑ पुरुप्रश॒स्तमू॒तये॑ ॥
Zu uns mögen die Lieder zu Agni gehen, dem Scharfflammigen, dem Sichtbaren; die Opfer mögen mit Ehrfurcht zu dem Reichen, Hochgepriesenen gehen, zum Schutz.
8.71.11
अ॒ग्निं सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं दा॒नाय॒ वार्या॑णाम् ।
द्वि॒ता यो भूद॒मृतो॒ मर्त्ये॒~ष्वा होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥
Agni, Sohn der Kraft, Kenner alles Geborenen, zum Spenden von Reichtum; der unter den Sterblichen zweifach unsterblich wurde, er ist der freudigste Hotar, unter dem Volk.
8.71.12
अ॒ग्निं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
अ॒ग्निं धी॒षु प्र॑थ॒मम॒ग्निमर्व॑ति अ॒ग्निं क्षैत्रा॑य॒ साध॑से ॥
Für euch Agni durch das göttliche Opfer; Agni, wenn er zum Opfer aufbricht; Agni, der erste in den Gedanken; Agni im schnellen Ross; Agni für Herrschaft und Vollbringen.
8.71.13
अ॒ग्निरि॒षां स॒ख्ये द॑दातु न॒ ईशे॒ यो वार्या॑णाम् ।
अ॒ग्निं तो॒के तन॑ये॒ शश्व॑दीमहे॒ वसुं॒ सन्तं॑ तनू॒पाम् ॥
Möge Agni in Freundschaft uns Opfergaben der Nahrung schenken; er ist Herr der edelsten Schätze. Für Nachkommen und Geschlecht flehen wir beständig zu Agni, der Reichtum ist und der Schützer des Leibes.
8.71.14
अ॒ग्निमी॑ळि॒ष्वाव॑से॒ गाथा॑भिः शी॒रशो॑चिषम् ।
अ॒ग्निं रा॒ये पु॑रुमीळ्ह श्रु॒तं नरो॑ अ॒ग्निं सु॑दी॒तये॑ छ॒र्दिः ॥
Agni, rufe mit Lobliedern um Hilfe jenen Agni an, dessen Glanz kühl leuchtet. O vielgerufener, rufe Agni um Reichtum an; ihr Männer, macht den berühmten Agni zur Zuflucht für schönen Glanz.
8.71.15
अ॒ग्निं द्वेषो॒ योत॒वै नो॑ गृणीमसि अ॒ग्निं शं योश्च॒ दात॑वे ।
विश्वा॑सु वि॒क्ष्व॑वि॒तेव॒ हव्यो॒ भुव॒द्वस्तु॑र्ऋषू॒णाम् ॥
Wir preisen Agni, um Feindschaft von uns abzuwehren, Agni, der Frieden und Gaben schenkt. Unter allen Völkern ist er wie ein Beschützer anrufenswert geworden und ist zur Wohnstätte der Seher geworden.