Ṛgveda · Sūkta 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
त्वं नो॑ अग्ने॒ महो॑भिः पा॒हि विश्व॑स्या॒ अरा॑तेः ।
उ॒त द्वि॒षो मर्त्य॑स्य ॥
Oh Agni, con tus grandes poderes protégenos de todo enemigo sin generosidad y del odio de los mortales.
8.71.2
न॒हि म॒न्युः पौरु॑षेय॒ ईशे॒ हि वः॑ प्रियजात ।
त्वमिद॑सि॒ क्षपा॑वान् ॥
La ira humana no te domina, oh tú de nacimiento querido; en verdad tú eres señor de la noche.
8.71.3
स नो॒ विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॒रूर्जो॑ नपा॒द्भद्र॑शोचे ।
र॒यिं दे॑हि वि॒श्ववा॑रम् ॥
Tú, junto a todos los dioses, oh hijo de la fuerza, oh de brillo auspicioso, danos riqueza que trae todo bien.
8.71.4
न तम॑ग्ने॒ अरा॑तयो॒ मर्तं॑ युवन्त रा॒यः ।
यं त्राय॑से दा॒श्वांस॑म् ॥
Oh Agni, aquellos hostiles no pueden intentar separar de la riqueza a ese mortal que tú proteges, el generoso.
8.71.5
यं त्वं वि॑प्र मे॒धसा॑ता॒वग्ने॑ हि॒नोषि॒ धना॑य ।
स तवो॒ती गोषु॒ गन्ता॑ ॥
Oh sabio Agni, aquel a quien impulsas hacia la riqueza en la recompensa de la sabiduría, con tu ayuda llegará a las vacas.
8.71.6
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीर॒मग्ने॑ दा॒शुषे॒ मर्ता॑य ।
प्र णो॑ नय॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
Oh Agni, da al mortal generoso riqueza abundante en héroes, y guíanos adelante hacia lo precioso y cercano.
8.71.7
उ॒रु॒ष्या णो॒ मा परा॑ दा अघाय॒ते जा॑तवेदः ।
दु॒रा॒ध्ये॑ मर्ता॑य ॥
Oh Agni, conocedor de todo lo nacido, danos espacio amplio; no nos entregues al malicioso, al mortal difícil de domar.
8.71.8
अग्ने॒ माकि॑ष्टे दे॒वस्य॑ रा॒तिमदे॑वो युयोत ।
त्वमी॑शिषे॒ वसू॑नाम् ॥
Oh Agni, que ningún impío te aparte jamás del don del dios; tú solo gobiernas los tesoros.
8.71.9
स नो॒ वस्व॒ उप॑ मासि॒ ऊर्जो॑ नपा॒न्माहि॑नस्य ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
Que venga a nosotros por riquezas, hijo de la fuerza; oh amigo, dador de bienes, ven para los que alaban.
8.71.10
अच्छा॑ नः शी॒रशो॑चिषं॒ गिरो॑ यन्तु दर्श॒तम् ।
अच्छा॑ य॒ज्ञासो॒ नम॑सा पुरू॒वसुं॑ पुरुप्रश॒स्तमू॒तये॑ ॥
Hacia nosotros vayan los cantos hacia Agni, de llama aguda, hacia el visible; vayan los sacrificios con reverencia hacia el rico en bienes, muy alabado, en busca de protección.
8.71.11
अ॒ग्निं सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं दा॒नाय॒ वार्या॑णाम् ।
द्वि॒ता यो भूद॒मृतो॒ मर्त्ये॒~ष्वा होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥
A Agni, hijo de la fuerza, conocedor de lo nacido, para dar riquezas; el que se hizo inmortal dos veces entre los mortales, ese es el hotar más gozoso, presente entre el pueblo.
8.71.12
अ॒ग्निं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
अ॒ग्निं धी॒षु प्र॑थ॒मम॒ग्निमर्व॑ति अ॒ग्निं क्षैत्रा॑य॒ साध॑से ॥
Para vosotros, a Agni mediante el sacrificio divino; a Agni al salir hacia el sacrificio; a Agni, primero en los pensamientos; a Agni en el caballo veloz; a Agni para el dominio y el logro.
8.71.13
अ॒ग्निरि॒षां स॒ख्ये द॑दातु न॒ ईशे॒ यो वार्या॑णाम् ।
अ॒ग्निं तो॒के तन॑ये॒ शश्व॑दीमहे॒ वसुं॒ सन्तं॑ तनू॒पाम् ॥
Que Agni, en amistad, nos conceda ofrendas de alimento; él es señor de los bienes más preciados. Por la descendencia y los hijos suplicamos constantemente a Agni, que es riqueza y protector del cuerpo.
8.71.14
अ॒ग्निमी॑ळि॒ष्वाव॑से॒ गाथा॑भिः शी॒रशो॑चिषम् ।
अ॒ग्निं रा॒ये पु॑रुमीळ्ह श्रु॒तं नरो॑ अ॒ग्निं सु॑दी॒तये॑ छ॒र्दिः ॥
¡Oh Agni, invoca con himnos, en busca de ayuda, a aquel Agni de brillo frío! Oh tú, muy invocado, invoca a Agni por la riqueza; oh hombres, haced del célebre Agni vuestro refugio para un buen resplandor.
8.71.15
अ॒ग्निं द्वेषो॒ योत॒वै नो॑ गृणीमसि अ॒ग्निं शं योश्च॒ दात॑वे ।
विश्वा॑सु वि॒क्ष्व॑वि॒तेव॒ हव्यो॒ भुव॒द्वस्तु॑र्ऋषू॒णाम् ॥
Ensalzamos a Agni para apartar de nosotros el odio, a Agni que da paz y dones. Entre todos los pueblos se ha vuelto digno de ser invocado, como un protector, y se ha hecho morada de los videntes.