ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
त्वं नो॑ अग्ने॒ महो॑भिः पा॒हि विश्व॑स्या॒ अरा॑तेः ।
उ॒त द्वि॒षो मर्त्य॑स्य ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ മഹത്തായ ശക്തികളാൽ എല്ലാ ശത്രുക്കളിൽ നിന്നും മർത്യന്റെ വിദ്വേഷത്തിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
8.71.2
न॒हि म॒न्युः पौरु॑षेय॒ ईशे॒ हि वः॑ प्रियजात ।
त्वमिद॑सि॒ क्षपा॑वान् ॥
മനുഷ്യരുടെ കോപം നിന്നെ ഭരിക്കുന്നില്ല, പ്രിയജാതാ; നീയാണ് രാത്രിയുടെ അധിപൻ.
8.71.3
स नो॒ विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॒रूर्जो॑ नपा॒द्भद्र॑शोचे ।
र॒यिं दे॑हि वि॒श्ववा॑रम् ॥
ആ നീ, എല്ലാ ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം, ശക്തിയുടെ പുത്രാ, ശുഭദീപ്തനേ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്മയും നൽകുന്ന സമ്പത്ത് നൽകേണമേ.
8.71.4
न तम॑ग्ने॒ अरा॑तयो॒ मर्तं॑ युवन्त रा॒यः ।
यं त्राय॑से दा॒श्वांस॑म् ॥
അഗ്നേ, നീ കാക്കുന്ന ദാനശീലനായ മർത്യനെ ശത്രുക്കൾ സമ്പത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
8.71.5
यं त्वं वि॑प्र मे॒धसा॑ता॒वग्ने॑ हि॒नोषि॒ धना॑य ।
स तवो॒ती गोषु॒ गन्ता॑ ॥
വിപ്രനായ അഗ്നേ, ബുദ്ധിയുടെ ഫലത്തിൽ സമ്പത്തിനായി നീ ആരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവോ, അവൻ നിന്റെ സഹായത്താൽ പശുക്കളിൽ എത്തും.
8.71.6
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीर॒मग्ने॑ दा॒शुषे॒ मर्ता॑य ।
प्र णो॑ नय॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
അഗ്നേ, ദാതാവായ മർത്യന് വീരന്മാർ നിറഞ്ഞ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ; ഞങ്ങളെ പ്രിയമായതിലേക്ക് മുന്നോട്ടു നയിക്കേണമേ.
8.71.7
उ॒रु॒ष्या णो॒ मा परा॑ दा अघाय॒ते जा॑तवेदः ।
दु॒रा॒ध्ये॑ मर्ता॑य ॥
ജാതവേദസ്സായ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ ഇടം നൽകണമേ; ദുഷ്ടനും കഠിനഹൃദയനുമായ മനുഷ്യന് ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കരുതേ.
8.71.8
अग्ने॒ माकि॑ष्टे दे॒वस्य॑ रा॒तिमदे॑वो युयोत ।
त्वमी॑शिषे॒ वसू॑नाम् ॥
അഗ്നേ, ദേവന്റെ ദാനത്തിൽ നിന്ന് ദൈവനിഷേധി നിന്നെ ഒരിക്കലും അകറ്റാതിരിക്കട്ടെ; സമ്പത്തുകളെ നീ തന്നെ ഭരിക്കുന്നു.
8.71.9
स नो॒ वस्व॒ उप॑ मासि॒ ऊर्जो॑ नपा॒न्माहि॑नस्य ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് സമ്പത്തിനായി വരട്ടെ; ബലത്തിന്റെ പുത്രനേ, സഖേ, ധനദായകനേ, സ്തുതിക്കുന്നവർക്കായി വരൂ.
8.71.10
अच्छा॑ नः शी॒रशो॑चिषं॒ गिरो॑ यन्तु दर्श॒तम् ।
अच्छा॑ य॒ज्ञासो॒ नम॑सा पुरू॒वसुं॑ पुरुप्रश॒स्तमू॒तये॑ ॥
മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലയുള്ള അഗ്നിയിലേക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ ചെല്ലട്ടെ; യാഗങ്ങൾ നമസ്കാരത്തോടെ, ബഹുധനനും ബഹുപ്രശംസിതനുമായവനിലേക്ക് സംരക്ഷണത്തിനായി ചെല്ലട്ടെ.
8.71.11
अ॒ग्निं सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं दा॒नाय॒ वार्या॑णाम् ।
द्वि॒ता यो भूद॒मृतो॒ मर्त्ये॒~ष्वा होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥
ബലപുത്രനും ജാതവേദസ്സുമായ അഗ്നിയെ, സമ്പത്തിന്റെ ദാനത്തിനായി; മർത്യർക്കിടയിൽ രണ്ടുവിധം അമൃതനായവൻ, അവനാണ് അത്യന്തം ആനന്ദദായകനായ ഹോതാവ്, ജനങ്ങളിൽ ഉള്ളവൻ.
8.71.12
अ॒ग्निं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
अ॒ग्निं धी॒षु प्र॑थ॒मम॒ग्निमर्व॑ति अ॒ग्निं क्षैत्रा॑य॒ साध॑से ॥
ദേവയജ്ഞത്താൽ നിങ്ങൾക്കായി അഗ്നിയെ; യാഗത്തിന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ അഗ്നിയെ; ചിന്തകളിൽ പ്രഥമനായ അഗ്നിയെ, കുതിരയിൽ അഗ്നിയെ, ആധിപത്യത്തിനും സാധനയ്ക്കും വേണ്ടി അഗ്നിയെ.
8.71.13
अ॒ग्निरि॒षां स॒ख्ये द॑दातु न॒ ईशे॒ यो वार्या॑णाम् ।
अ॒ग्निं तो॒के तन॑ये॒ शश्व॑दीमहे॒ वसुं॒ सन्तं॑ तनू॒पाम् ॥
അഗ്നി സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആഹാരദാനങ്ങൾ നൽകട്ടെ; ശ്രേഷ്ഠ സമ്പത്തുകളുടെ അധിപൻ അവനാണ്. സന്തതികൾക്കും വംശത്തിനുമായി ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അഗ്നിയെ യാചിക്കുന്നു; അവൻ സമ്പത്തും ശരീരരക്ഷകനുമാകുന്നു.
8.71.14
अ॒ग्निमी॑ळि॒ष्वाव॑से॒ गाथा॑भिः शी॒रशो॑चिषम् ।
अ॒ग्निं रा॒ये पु॑रुमीळ्ह श्रु॒तं नरो॑ अ॒ग्निं सु॑दी॒तये॑ छ॒र्दिः ॥
അഗ്നേ, സഹായത്തിനായി സ്തുതികളാൽ തണുത്ത പ്രഭയുള്ള ആ അഗ്നിയെ വിളിക്കുക. പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, സമ്പത്തിനായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുക; മനുഷ്യരേ, നല്ല പ്രകാശത്തിനായി പ്രസിദ്ധനായ അഗ്നിയെത്തന്നെ അഭയമാക്കുക.
8.71.15
अ॒ग्निं द्वेषो॒ योत॒वै नो॑ गृणीमसि अ॒ग्निं शं योश्च॒ दात॑वे ।
विश्वा॑सु वि॒क्ष्व॑वि॒तेव॒ हव्यो॒ भुव॒द्वस्तु॑र्ऋषू॒णाम् ॥
വിദ്വേഷം അകറ്റാൻ ഞങ്ങൾ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു; സമാധാനവും ദാനവും നൽകുന്ന അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു. എല്ലാ ജനങ്ങളിലും രക്ഷകനെപ്പോലെ അവൻ വിളിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യനായി; ഋഷിമാരുടെ വാസസ്ഥാനവുമായി.