Ṛgveda · Sūkta 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
त्वं नो॑ अग्ने॒ महो॑भिः पा॒हि विश्व॑स्या॒ अरा॑तेः ।
उ॒त द्वि॒षो मर्त्य॑स्य ॥
Ô Agni, par tes grandes puissances, protège-nous de tout ennemi avare et de la haine des mortels.
8.71.2
न॒हि म॒न्युः पौरु॑षेय॒ ईशे॒ हि वः॑ प्रियजात ।
त्वमिद॑सि॒ क्षपा॑वान् ॥
La colère humaine ne règne pas sur toi, ô toi au cher lignage ; tu es en vérité le seigneur de la nuit.
8.71.3
स नो॒ विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॒रूर्जो॑ नपा॒द्भद्र॑शोचे ।
र॒यिं दे॑हि वि॒श्ववा॑रम् ॥
Toi, avec tous les dieux, ô fils de la force, ô toi à l'éclat faste, donne-nous la richesse qui apporte tout bien.
8.71.4
न तम॑ग्ने॒ अरा॑तयो॒ मर्तं॑ युवन्त रा॒यः ।
यं त्राय॑से दा॒श्वांस॑म् ॥
Ô Agni, ces ennemis ne peuvent lutter pour écarter de la richesse ce mortel, le donateur, que tu protèges.
8.71.5
यं त्वं वि॑प्र मे॒धसा॑ता॒वग्ने॑ हि॒नोषि॒ धना॑य ।
स तवो॒ती गोषु॒ गन्ता॑ ॥
Ô sage Agni, celui que tu pousses vers la richesse dans la récompense de la sagesse atteindra, par ton aide, les vaches.
8.71.6
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीर॒मग्ने॑ दा॒शुषे॒ मर्ता॑य ।
प्र णो॑ नय॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
Ô Agni, donne au mortel donateur une richesse abondante en héros, et conduis-nous en avant vers ce qui est précieux et proche.
8.71.7
उ॒रु॒ष्या णो॒ मा परा॑ दा अघाय॒ते जा॑तवेदः ।
दु॒रा॒ध्ये॑ मर्ता॑य ॥
Ô Agni, connaisseur de tout ce qui est né, accorde-nous un large espace ; ne nous livre pas au malveillant, au mortel difficile à dompter.
8.71.8
अग्ने॒ माकि॑ष्टे दे॒वस्य॑ रा॒तिमदे॑वो युयोत ।
त्वमी॑शिषे॒ वसू॑नाम् ॥
Ô Agni, qu'aucun impie ne te sépare jamais du don du dieu ; toi seul gouvernes les richesses.
8.71.9
स नो॒ वस्व॒ उप॑ मासि॒ ऊर्जो॑ नपा॒न्माहि॑नस्य ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
Qu'il vienne à nous pour la richesse, fils de la force ; ô ami, donneur de biens, viens pour ceux qui louent.
8.71.10
अच्छा॑ नः शी॒रशो॑चिषं॒ गिरो॑ यन्तु दर्श॒तम् ।
अच्छा॑ य॒ज्ञासो॒ नम॑सा पुरू॒वसुं॑ पुरुप्रश॒स्तमू॒तये॑ ॥
Vers nous que les chants aillent vers Agni, à la flamme aiguë, vers le visible ; que les sacrifices, avec révérence, aillent vers le riche en biens, très loué, pour protection.
8.71.11
अ॒ग्निं सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं दा॒नाय॒ वार्या॑णाम् ।
द्वि॒ता यो भूद॒मृतो॒ मर्त्ये॒~ष्वा होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥
À Agni, fils de la force, connaisseur de tout ce qui est né, pour donner des richesses ; celui qui devint immortel deux fois parmi les mortels, c'est le hotar le plus joyeux, présent parmi le peuple.
8.71.12
अ॒ग्निं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
अ॒ग्निं धी॒षु प्र॑थ॒मम॒ग्निमर्व॑ति अ॒ग्निं क्षैत्रा॑य॒ साध॑से ॥
Pour vous, Agni par le sacrifice divin ; Agni en partant pour le sacrifice ; Agni, premier dans les pensées ; Agni dans le cheval rapide ; Agni pour la domination et l'accomplissement.
8.71.13
अ॒ग्निरि॒षां स॒ख्ये द॑दातु न॒ ईशे॒ यो वार्या॑णाम् ।
अ॒ग्निं तो॒के तन॑ये॒ शश्व॑दीमहे॒ वसुं॒ सन्तं॑ तनू॒पाम् ॥
Qu'Agni, dans l'amitié, nous accorde des offrandes de nourriture ; il est le maître des plus excellents biens. Pour la progéniture et la descendance, nous implorons sans cesse Agni, qui est richesse et protecteur du corps.
8.71.14
अ॒ग्निमी॑ळि॒ष्वाव॑से॒ गाथा॑भिः शी॒रशो॑चिषम् ।
अ॒ग्निं रा॒ये पु॑रुमीळ्ह श्रु॒तं नरो॑ अ॒ग्निं सु॑दी॒तये॑ छ॒र्दिः ॥
Ô Agni, invoque par les hymnes, pour obtenir de l'aide, cet Agni à l'éclat froid ; ô toi tant invoqué, invoque Agni pour la richesse ; ô hommes, faites de l'illustre Agni votre refuge pour une belle clarté.
8.71.15
अ॒ग्निं द्वेषो॒ योत॒वै नो॑ गृणीमसि अ॒ग्निं शं योश्च॒ दात॑वे ।
विश्वा॑सु वि॒क्ष्व॑वि॒तेव॒ हव्यो॒ भुव॒द्वस्तु॑र्ऋषू॒णाम् ॥
Nous louons Agni pour écarter de nous la haine, Agni qui donne la paix et les dons. Parmi tous les peuples il est devenu digne d'invocation, tel un protecteur, et il est devenu la demeure des voyants.