ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
त्वं नो॑ अग्ने॒ महो॑भिः पा॒हि विश्व॑स्या॒ अरा॑तेः ।
उ॒त द्वि॒षो मर्त्य॑स्य ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ମହାନ ଶକ୍ତିରେ ଆମକୁ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁ ଓ ମର୍ତ୍ୟର ଦ୍ୱେଷରୁ ରକ୍ଷା କର।
8.71.2
न॒हि म॒न्युः पौरु॑षेय॒ ईशे॒ हि वः॑ प्रियजात ।
त्वमिद॑सि॒ क्षपा॑वान् ॥
ମନୁଷ୍ୟର କ୍ରୋଧ ତୁମ ଉପରେ ଶାସନ କରିପାରେ ନାହିଁ, ହେ ପ୍ରିୟଜାତ; ତୁମେ ହିଁ ରାତିର ଅଧିପତି।
8.71.3
स नो॒ विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॒रूर्जो॑ नपा॒द्भद्र॑शोचे ।
र॒यिं दे॑हि वि॒श्ववा॑रम् ॥
ସେ ତୁମେ, ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ସହ, ହେ ବଳପୁତ୍ର, ହେ ଶୁଭଦୀପ୍ତି, ଆମକୁ ସମସ୍ତ କଲ୍ୟାଣ ଆଣୁଥିବା ଧନ ଦିଅ।
8.71.4
न तम॑ग्ने॒ अरा॑तयो॒ मर्तं॑ युवन्त रा॒यः ।
यं त्राय॑से दा॒श्वांस॑म् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଯାହାକୁ ରକ୍ଷା କର, ସେହି ଦାତା ମର୍ତ୍ୟକୁ ଶତ୍ରୁମାନେ ଧନରୁ ବଞ୍ଚିତ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
8.71.5
यं त्वं वि॑प्र मे॒धसा॑ता॒वग्ने॑ हि॒नोषि॒ धना॑य ।
स तवो॒ती गोषु॒ गन्ता॑ ॥
ହେ ବିପ୍ର ଅଗ୍ନି, ମେଧାର ଫଳରେ ଧନ ପାଇଁ ତୁମେ ଯାହାକୁ ପ୍ରେରଣ କର, ସେ ତୁମ ସହାୟତାରେ ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବ।
8.71.6
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीर॒मग्ने॑ दा॒शुषे॒ मर्ता॑य ।
प्र णो॑ नय॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦାତା ମର୍ତ୍ୟକୁ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧନ ଦିଅ; ଆମକୁ ପ୍ରିୟ ଓ ନିକଟ କଲ୍ୟାଣ ଆଡକୁ ଆଗେଇ ନିଅ।
8.71.7
उ॒रु॒ष्या णो॒ मा परा॑ दा अघाय॒ते जा॑तवेदः ।
दु॒रा॒ध्ये॑ मर्ता॑य ॥
ହେ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି, ଆମକୁ ବିସ୍ତୃତ ସ୍ଥାନ ଦିଅ; ପାପୀ ଓ କଠୋର ସ୍ୱଭାବର ମଣିଷ ହାତରେ ଆମକୁ ସମର୍ପଣ କର ନାହିଁ।
8.71.8
अग्ने॒ माकि॑ष्टे दे॒वस्य॑ रा॒तिमदे॑वो युयोत ।
त्वमी॑शिषे॒ वसू॑नाम् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅଦେବ ଲୋକ ଦେବତାର ଦାନରୁ ତୁମକୁ କଦାପି ଅଲଗା ନ କରୁ; ଧନସମ୍ପଦର ଅଧିପତି ତୁମେ।
8.71.9
स नो॒ वस्व॒ उप॑ मासि॒ ऊर्जो॑ नपा॒न्माहि॑नस्य ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
ସେ ଆମ ପାଖକୁ ଧନ ପାଇଁ ଆସନ୍ତୁ; ହେ ବଳପୁତ୍ର, ସଖା, ଧନଦାତା, ସ୍ତୋତ୍ରକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆସ।
8.71.10
अच्छा॑ नः शी॒रशो॑चिषं॒ गिरो॑ यन्तु दर्श॒तम् ।
अच्छा॑ य॒ज्ञासो॒ नम॑सा पुरू॒वसुं॑ पुरुप्रश॒स्तमू॒तये॑ ॥
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖାର ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ ଆମ ସ୍ତୋତ୍ର ଯାଉ; ଯଜ୍ଞ ନମସ୍କାର ସହ ବହୁଧନୀ, ବହୁପ୍ରଶଂସିତ ଆଡ଼କୁ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ଯାଉ।
8.71.11
अ॒ग्निं सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं दा॒नाय॒ वार्या॑णाम् ।
द्वि॒ता यो भूद॒मृतो॒ मर्त्ये॒~ष्वा होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥
ବଳପୁତ୍ର, ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଧନଦାନ ପାଇଁ; ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୁଇ ଭାବରେ ଅମର ହୋଇଥିବା ସେ, ସେହି ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହୋତା ଜନତାରେ ଅଛନ୍ତି।
8.71.12
अ॒ग्निं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
अ॒ग्निं धी॒षु प्र॑थ॒मम॒ग्निमर्व॑ति अ॒ग्निं क्षैत्रा॑य॒ साध॑से ॥
ଦେବଯଜ୍ଞରେ ତୁମ ପାଇଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ; ଯଜ୍ଞକୁ ଯିବାବେଳେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ; ଚିନ୍ତାରେ ପ୍ରଥମ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଘୋଡ଼ାରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଶାସନ ଓ ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ।
8.71.13
अ॒ग्निरि॒षां स॒ख्ये द॑दातु न॒ ईशे॒ यो वार्या॑णाम् ।
अ॒ग्निं तो॒के तन॑ये॒ शश्व॑दीमहे॒ वसुं॒ सन्तं॑ तनू॒पाम् ॥
ଅଗ୍ନି ସଖ୍ୟରେ ଆମକୁ ଅନ୍ନଦାନ ଦେଉନ୍ତୁ; ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନର ସେ ଅଧିପତି। ସନ୍ତାନ ଓ ବଂଶ ପାଇଁ ଆମେ ସର୍ବଦା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଯାଚନା କରୁ; ସେ ଧନ ଏବଂ ଶରୀରର ରକ୍ଷକ।
8.71.14
अ॒ग्निमी॑ळि॒ष्वाव॑से॒ गाथा॑भिः शी॒रशो॑चिषम् ।
अ॒ग्निं रा॒ये पु॑रुमीळ्ह श्रु॒तं नरो॑ अ॒ग्निं सु॑दी॒तये॑ छ॒र्दिः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଶୀତଳ ଦୀପ୍ତିର ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କର। ବହୁଜନଙ୍କ ଆହୂତ, ଧନ ପାଇଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କର; ହେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ, ଉତ୍ତମ ଦୀପ୍ତି ପାଇଁ ଖ୍ୟାତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ହିଁ ଆଶ୍ରୟ କର।
8.71.15
अ॒ग्निं द्वेषो॒ योत॒वै नो॑ गृणीमसि अ॒ग्निं शं योश्च॒ दात॑वे ।
विश्वा॑सु वि॒क्ष्व॑वि॒तेव॒ हव्यो॒ भुव॒द्वस्तु॑र्ऋषू॒णाम् ॥
ଦ୍ୱେଷ ଦୂର ରଖିବା ପାଇଁ ଆମେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରୁ; ଶାନ୍ତି ଓ ଦାନ ଦେଉଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରୁ। ସମସ୍ତ ପ୍ରଜାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରକ୍ଷକ ପରି ସେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ହେଲେ; ଋଷିମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ମଧ୍ୟ ହେଲେ।