ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
त्वं नो॑ अग्ने॒ महो॑भिः पा॒हि विश्व॑स्या॒ अरा॑तेः ।
उ॒त द्वि॒षो मर्त्य॑स्य ॥
அக்னியே, உன் மகத்தான ஆற்றல்களால் எல்லா ஈகையற்றவர்களிடமிருந்தும், மனிதனின் வெறுப்பிலிருந்தும் எங்களைக் காப்பாயாக.
8.71.2
न॒हि म॒न्युः पौरु॑षेय॒ ईशे॒ हि वः॑ प्रियजात ।
त्वमिद॑सि॒ क्षपा॑वान् ॥
மனிதனின் கோபம் உன்னை ஆள முடியாது, அன்புக்குரியவனே; நீயே இரவுக்கு உரியவன்.
8.71.3
स नो॒ विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॒रूर्जो॑ नपा॒द्भद्र॑शोचे ।
र॒यिं दे॑हि वि॒श्ववा॑रम् ॥
அந்த நீ, எல்லா தேவர்களோடும் சேர்ந்து, வலிமையின் மகனே, நல்லொளியவனே, எங்களுக்கு எல்லா நன்மையையும் தரும் செல்வத்தைக் கொடு.
8.71.4
न तम॑ग्ने॒ अरा॑तयो॒ मर्तं॑ युवन्त रा॒यः ।
यं त्राय॑से दा॒श्वांस॑म् ॥
அக்னியே, நீ காப்பாற்றும் கொடையாளி மனிதனை, ஈகையற்றவர்கள் செல்வத்திலிருந்து பிரிக்க முயல்வதில்லை.
8.71.5
यं त्वं वि॑प्र मे॒धसा॑ता॒वग्ने॑ हि॒नोषि॒ धना॑य ।
स तवो॒ती गोषु॒ गन्ता॑ ॥
ஞானியே அக்னியே, நீ அறிவின் பரிசில் செல்வத்திற்காக எவனை ஏவுகிறாயோ, அவன் உன் துணையால் பசுக்களை அடைவான்.
8.71.6
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीर॒मग्ने॑ दा॒शुषे॒ मर्ता॑य ।
प्र णो॑ नय॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
அக்னியே, கொடையாளி மனிதனுக்கு வீரர்கள் நிறைந்த செல்வத்தைக் கொடு; எங்களை விரும்பத்தக்க நன்மைகளை நோக்கி முன்னே நடத்து.
8.71.7
उ॒रु॒ष्या णो॒ मा परा॑ दा अघाय॒ते जा॑तवेदः ।
दु॒रा॒ध्ये॑ मर्ता॑य ॥
ஜாதவேதா அக்னியே, எங்களுக்கு விசாலமான இடத்தைக் கொடு; தீயவனுக்கும் கடினமான மனிதனுக்கும் எங்களை ஒப்படைக்காதே.
8.71.8
अग्ने॒ माकि॑ष्टे दे॒वस्य॑ रा॒तिमदे॑वो युयोत ।
त्वमी॑शिषे॒ वसू॑नाम् ॥
அக்னியே, தெய்வத்தின் கொடையிலிருந்து தெய்வமற்றவன் உன்னை ஒருபோதும் பிரிக்கட்டும்; செல்வங்களை ஆள்பவன் நீயே.
8.71.9
स नो॒ वस्व॒ उप॑ मासि॒ ऊर्जो॑ नपा॒न्माहि॑नस्य ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
அவன் எங்களிடம் செல்வத்திற்காக வரட்டும்; வலிமையின் மகனே, நண்பனே, செல்வம் அளிப்பவனே, துதிப்பவர்களுக்காக வா.
8.71.10
अच्छा॑ नः शी॒रशो॑चिषं॒ गिरो॑ यन्तु दर्श॒तम् ।
अच्छा॑ य॒ज्ञासो॒ नम॑सा पुरू॒वसुं॑ पुरुप्रश॒स्तमू॒तये॑ ॥
கூரிய சுடரோனுக்குப் பாடல்கள் எங்களை நோக்கி வரட்டும்; யாகங்கள் வணக்கத்துடன் பல செல்வமுள்ள, பெரிதும் புகழப்படுபவனிடம் காப்புக்காக செல்லட்டும்.
8.71.11
अ॒ग्निं सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं दा॒नाय॒ वार्या॑णाम् ।
द्वि॒ता यो भूद॒मृतो॒ मर्त्ये॒~ष्वा होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥
வலிமையின் மகனும் ஜாதவேதனுமான அக்னியை, செல்வங்களை அளிக்கும் பொருட்டு; இருமுறை சாவற்ற மனிதர்களிடையே அமரனாகியவன், அவனே மிகுந்த மகிழ்ச்சி தரும் ஹோதா, குடிகளில் உள்ளான்.
8.71.12
अ॒ग्निं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
अ॒ग्निं धी॒षु प्र॑थ॒मम॒ग्निमर्व॑ति अ॒ग्निं क्षैत्रा॑य॒ साध॑से ॥
தேவயாகத்தால் உங்களுக்காக அக்னியை; யாகத்திற்குச் செல்லும்போது அக்னியை; எண்ணங்களில் முதல்வனான அக்னியை, குதிரையில் அக்னியை, ஆட்சியும் வெற்றியும் பெறுவதற்காக அக்னியை.
8.71.13
अ॒ग्निरि॒षां स॒ख्ये द॑दातु न॒ ईशे॒ यो वार्या॑णाम् ।
अ॒ग्निं तो॒के तन॑ये॒ शश्व॑दीमहे॒ वसुं॒ सन्तं॑ तनू॒पाम् ॥
அக்னி நட்பில் எங்களுக்கு உணவுப் பொருட்களைத் தரட்டும்; சிறந்த செல்வங்களுக்கு அவரே தலைவர். மக்களுக்காகவும் வழிவழிக்காகவும் நாங்கள் எப்போதும் அக்னியை வேண்டுகிறோம்; அவர் செல்வமாயும் உடலின் காவலராயும் இருக்கிறார்.
8.71.14
अ॒ग्निमी॑ळि॒ष्वाव॑से॒ गाथा॑भिः शी॒रशो॑चिषम् ।
अ॒ग्निं रा॒ये पु॑रुमीळ्ह श्रु॒तं नरो॑ अ॒ग्निं सु॑दी॒तये॑ छ॒र्दिः ॥
அக்னியே, உதவிக்காக துதிப்பாடல்களால் குளிர்ந்த ஒளிரும் அக்னியை அழை. பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, செல்வத்திற்காக அக்னியை அழை; மனிதர்களே, நன்கு ஒளிர்வதற்காக புகழ்பெற்ற அக்னியையே புகலிடமாக்குங்கள்.
8.71.15
अ॒ग्निं द्वेषो॒ योत॒वै नो॑ गृणीमसि अ॒ग्निं शं योश्च॒ दात॑वे ।
विश्वा॑सु वि॒क्ष्व॑वि॒तेव॒ हव्यो॒ भुव॒द्वस्तु॑र्ऋषू॒णाम् ॥
பகையை விலக்குவதற்காக அக்னியைப் புகழ்கிறோம்; அமைதியையும் கொடையையும் தரும் அக்னியைப் புகழ்கிறோம். எல்லா மக்களிடையேயும், காவலனைப் போல அழைக்கப்படத் தக்கவராக அவர் ஆனார்; ரிஷிகளின் உறைவிடமும் ஆனார்.