リグ・ヴェーダ · スークタ 8.71

8.71.1

त्वं नो॑ अग्ने॒ महो॑भिः पा॒हि विश्व॑स्या॒ अरा॑तेः ।
उ॒त द्वि॒षो मर्त्य॑स्य ॥

アグニよ、あなたの偉大な力で、すべての与えぬ敵と死すべき者の憎しみから私たちを守りたまえ。

न॒हि म॒न्युः पौरु॑षेय॒ ईशे॒ हि वः॑ प्रियजात ।
त्वमिद॑सि॒ क्षपा॑वान् ॥

人の怒りはあなたを支配しない、愛されて生まれし者よ。あなたこそ夜の主なのだから。

स नो॒ विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॒रूर्जो॑ नपा॒द्भद्र॑शोचे ।
र॒यिं दे॑हि वि॒श्ववा॑रम् ॥

あなたはすべての神々とともに、力の子よ、吉祥に輝く者よ、万福をもたらす富を私たちに与えたまえ。

न तम॑ग्ने॒ अरा॑तयो॒ मर्तं॑ युवन्त रा॒यः ।
यं त्राय॑से दा॒श्वांस॑म् ॥

アグニよ、あなたが守る施しを行う死すべき者を、敵どもは富から引き離すことはできない。

यं त्वं वि॑प्र मे॒धसा॑ता॒वग्ने॑ हि॒नोषि॒ धना॑य ।
स तवो॒ती गोषु॒ गन्ता॑ ॥

賢者アグニよ、知恵の報酬として富へと駆り立てる者は、あなたの助けによって牛に至るであろう。

त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीर॒मग्ने॑ दा॒शुषे॒ मर्ता॑य ।
प्र णो॑ नय॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥

アグニよ、施しをする死すべき者に勇士に富む財を与え、貴く近いものへ私たちを導きたまえ。

उ॒रु॒ष्या णो॒ मा परा॑ दा अघाय॒ते जा॑तवेदः ।
दु॒रा॒ध्ये॑ मर्ता॑य ॥

万物を知るアグニよ、我らに広い場所を与えたまえ。悪意ある者、制しがたい人間に我らを渡したまうな。

अग्ने॒ माकि॑ष्टे दे॒वस्य॑ रा॒तिमदे॑वो युयोत ।
त्वमी॑शिषे॒ वसू॑नाम् ॥

アグニよ、不信心な者が神の贈り物からおまえを決して引き離しませんように。財宝を治めるのはおまえだけだ。

स नो॒ वस्व॒ उप॑ मासि॒ ऊर्जो॑ नपा॒न्माहि॑नस्य ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥

彼が富のために我らのもとへ来ますように。力の子よ、友よ、富の与え主よ、讃歌を捧げる者のために来たまえ。

अच्छा॑ नः शी॒रशो॑चिषं॒ गिरो॑ यन्तु दर्श॒तम् ।
अच्छा॑ य॒ज्ञासो॒ नम॑सा पुरू॒वसुं॑ पुरुप्रश॒स्तमू॒तये॑ ॥

鋭い炎のアグニへ、目に見える神へ我らの讃歌が向かいますように。供犠は礼拝をもって、富多く、大いに讃えられる神へ、庇護を求めて向かいますように。

अ॒ग्निं सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं दा॒नाय॒ वार्या॑णाम् ।
द्वि॒ता यो भूद॒मृतो॒ मर्त्ये॒~ष्वा होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥

力の子、万物を知るアグニへ、富を与えたまえ。死すべき者の間で二重に不死となった方こそ、最も喜ばしいホートリ、民の中にいますお方です。

अ॒ग्निं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
अ॒ग्निं धी॒षु प्र॑थ॒मम॒ग्निमर्व॑ति अ॒ग्निं क्षैत्रा॑य॒ साध॑से ॥

神々への供犠によりあなたのためにアグニを。供犠へ出で立つときのアグニを。思念において第一のアグニを、速き馬のアグニを、支配と成就のためのアグニを。

अ॒ग्निरि॒षां स॒ख्ये द॑दातु न॒ ईशे॒ यो वार्या॑णाम् ।
अ॒ग्निं तो॒के तन॑ये॒ शश्व॑दीमहे॒ वसुं॒ सन्तं॑ तनू॒पाम् ॥

アグニよ、友情のうちに我らに食物の供物をお与えください。彼は最良の宝の主です。子孫と世継ぎのために、我らは絶えずアグニに願います。彼は富であり、身体の守護者です。

अ॒ग्निमी॑ळि॒ष्वाव॑से॒ गाथा॑भिः शी॒रशो॑चिषम् ।
अ॒ग्निं रा॒ये पु॑रुमीळ्ह श्रु॒तं नरो॑ अ॒ग्निं सु॑दी॒तये॑ छ॒र्दिः ॥

アグニよ、助けを求めて賛歌によって、冷たく輝くあのアグニを呼び求めよ。多くに呼ばれる者よ、富のためにアグニを呼べ。人々よ、名高いアグニを、善き輝きのための避難所とせよ。

अ॒ग्निं द्वेषो॒ योत॒वै नो॑ गृणीमसि अ॒ग्निं शं योश्च॒ दात॑वे ।
विश्वा॑सु वि॒क्ष्व॑वि॒तेव॒ हव्यो॒ भुव॒द्वस्तु॑र्ऋषू॒णाम् ॥

我らに憎しみを遠ざけるため、我らはアグニを讃える。平和と施しを与えるアグニを。あらゆる民の中で、彼は守護者のように呼ぶにふさわしい者となり、聖者たちの住処ともなった。