ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
त्वं नो॑ अग्ने॒ महो॑भिः पा॒हि विश्व॑स्या॒ अरा॑तेः ।
उ॒त द्वि॒षो मर्त्य॑स्य ॥
হে অগ্নি, তোমার মহান শক্তিতে আমাদের সব বিরোধী ও মর্ত্যের বিদ্বেষ থেকে রক্ষা কর।
8.71.2
न॒हि म॒न्युः पौरु॑षेय॒ ईशे॒ हि वः॑ प्रियजात ।
त्वमिद॑सि॒ क्षपा॑वान् ॥
মানুষের ক্রোধ তোমার উপর কর্তৃত্ব করতে পারে না, হে প্রিয়জাত; তুমিই রাত্রির অধিপতি।
8.71.3
स नो॒ विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॒रूर्जो॑ नपा॒द्भद्र॑शोचे ।
र॒यिं दे॑हि वि॒श्ववा॑रम् ॥
তুমি, সকল দেবতার সঙ্গে, হে বলের পুত্র, হে শুভদীপ্তি, আমাদের সমস্ত কল্যাণ আনয়নকারী ধন দাও।
8.71.4
न तम॑ग्ने॒ अरा॑तयो॒ मर्तं॑ युवन्त रा॒यः ।
यं त्राय॑से दा॒श्वांस॑म् ॥
হে অগ্নি, তুমি যে দাতা মর্ত্যকে রক্ষা কর, শত্রুরা তাকে ধন থেকে বঞ্চিত করতে পারে না।
8.71.5
यं त्वं वि॑प्र मे॒धसा॑ता॒वग्ने॑ हि॒नोषि॒ धना॑य ।
स तवो॒ती गोषु॒ गन्ता॑ ॥
হে বিপ্র অগ্নি, মেধার ফলে ধনের জন্য তুমি যাকে প্রেরণ কর, সে তোমার সাহায্যে গরুর কাছে পৌঁছাবে।
8.71.6
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीर॒मग्ने॑ दा॒शुषे॒ मर्ता॑य ।
प्र णो॑ नय॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
হে অগ্নি, দাতা মর্ত্যকে বীরপূর্ণ ধন দাও; আমাদের প্রিয় ও কাম্যের দিকে এগিয়ে নিয়ে চল।
8.71.7
उ॒रु॒ष्या णो॒ मा परा॑ दा अघाय॒ते जा॑तवेदः ।
दु॒रा॒ध्ये॑ मर्ता॑य ॥
হে জাতবেদা অগ্নি, আমাদের প্রশস্ত স্থান দাও; পাপীর হাতে, কঠিন স্বভাবের মানুষের হাতে আমাদের সমর্পণ করো না।
8.71.8
अग्ने॒ माकि॑ष्टे दे॒वस्य॑ रा॒तिमदे॑वो युयोत ।
त्वमी॑शिषे॒ वसू॑नाम् ॥
হে অগ্নি, অদেবতাপরায়ণ যেন কখনও দেবতার দান থেকে তোমাকে পৃথক না করে; ধনসম্পদের তুমিই অধীশ্বর।
8.71.9
स नो॒ वस्व॒ उप॑ मासि॒ ऊर्जो॑ नपा॒न्माहि॑नस्य ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
তিনি আমাদের কাছে ধনের জন্য আসুন; হে বলপুত্র, হে সখা, হে ধনদাতা, স্তোত্রকারীদের জন্য এসো।
8.71.10
अच्छा॑ नः शी॒रशो॑चिषं॒ गिरो॑ यन्तु दर्श॒तम् ।
अच्छा॑ य॒ज्ञासो॒ नम॑सा पुरू॒वसुं॑ पुरुप्रश॒स्तमू॒तये॑ ॥
তীক্ষ্ণশিখ অগ্নির দিকে আমাদের স্তোত্রগুলি যাক; যজ্ঞগুলি নমস্কারের সঙ্গে বহুধনবান, বহুপ্রশংসিতের দিকে রক্ষার জন্য যাক।
8.71.11
अ॒ग्निं सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं दा॒नाय॒ वार्या॑णाम् ।
द्वि॒ता यो भूद॒मृतो॒ मर्त्ये॒~ष्वा होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥
বলপুত্র, জাতবেদা অগ্নিকে, ধনদানের জন্য; মর্ত্যদের মধ্যে দুইভাবে অমর যে হয়েছেন, তিনিই অতি আনন্দদায়ক হোতা, প্রজাদের মধ্যে আছেন।
8.71.12
अ॒ग्निं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
अ॒ग्निं धी॒षु प्र॑थ॒मम॒ग्निमर्व॑ति अ॒ग्निं क्षैत्रा॑य॒ साध॑से ॥
দেবযজ্ঞে তোমাদের জন্য অগ্নিকে; যজ্ঞে যাত্রাকালে অগ্নিকে; চিন্তায় প্রথম অগ্নিকে, অশ্বে অগ্নিকে, আধিপত্য ও সিদ্ধির জন্য অগ্নিকে।
8.71.13
अ॒ग्निरि॒षां स॒ख्ये द॑दातु न॒ ईशे॒ यो वार्या॑णाम् ।
अ॒ग्निं तो॒के तन॑ये॒ शश्व॑दीमहे॒ वसुं॒ सन्तं॑ तनू॒पाम् ॥
অগ্নি বন্ধুত্বে আমাদের অন্নদান করুন; শ্রেষ্ঠ ধনের তিনিই অধিপতি। সন্তান ও বংশের জন্য আমরা সর্বদা অগ্নির কাছে প্রার্থনা করি; তিনি ধন এবং দেহের রক্ষক।
8.71.14
अ॒ग्निमी॑ळि॒ष्वाव॑से॒ गाथा॑भिः शी॒रशो॑चिषम् ।
अ॒ग्निं रा॒ये पु॑रुमीळ्ह श्रु॒तं नरो॑ अ॒ग्निं सु॑दी॒तये॑ छ॒र्दिः ॥
হে অগ্নি, সাহায্যের জন্য স্তোত্রে শীতল দীপ্তির সেই অগ্নিকে আহ্বান করো। হে বহুজনের আহূত, ধনের জন্য অগ্নিকে আহ্বান করো; হে মানুষেরা, উত্তম দীপ্তির জন্য খ্যাত অগ্নিকেই আশ্রয় করো।
8.71.15
अ॒ग्निं द्वेषो॒ योत॒वै नो॑ गृणीमसि अ॒ग्निं शं योश्च॒ दात॑वे ।
विश्वा॑सु वि॒क्ष्व॑वि॒तेव॒ हव्यो॒ भुव॒द्वस्तु॑र्ऋषू॒णाम् ॥
শত্রুতা দূর করতে আমরা অগ্নির স্তুতি করি; শান্তি ও দানদাতা অগ্নির স্তুতি করি। সকল প্রজার মধ্যে রক্ষকের মতো তিনি আহ্বানযোগ্য হয়েছেন; ঋষিদের আশ্রয়ও হয়েছেন।