ฤคเวท · สูกตะ 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
त्वं नो॑ अग्ने॒ महो॑भिः पा॒हि विश्व॑स्या॒ अरा॑तेः ।
उ॒त द्वि॒षो मर्त्य॑स्य ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์โดยพลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์คุ้มครองพวกข้าพเจ้าให้พ้นจากศัตรูทุกคนผู้ไม่ให้ และให้พ้นจากความเกลียดชังของมนุษย์ทั้งหลาย
8.71.2
न॒हि म॒न्युः पौरु॑षेय॒ ईशे॒ हि वः॑ प्रियजात ।
त्वमिद॑सि॒ क्षपा॑वान् ॥
ความโกรธของมนุษย์ไม่อาจครอบงำพระองค์ได้ ข้าแต่ผู้เกิดมาเป็นที่รัก แท้จริงพระองค์คือผู้ปกครองราตรี
8.71.3
स नो॒ विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॒रूर्जो॑ नपा॒द्भद्र॑शोचे ।
र॒यिं दे॑हि वि॒श्ववा॑रम् ॥
พระองค์ร่วมกับเทพทั้งปวง ข้าแต่บุตรแห่งพลัง ข้าแต่ผู้รุ่งเรืองอันเป็นมงคล ขอประทานทรัพย์สมบัติแก่พวกข้าพเจ้า ซึ่งนำมาซึ่งความดีทุกประการ
8.71.4
न तम॑ग्ने॒ अरा॑तयो॒ मर्तं॑ युवन्त रा॒यः ।
यं त्राय॑से दा॒श्वांस॑म् ॥
ข้าแต่พระอัคนี บรรดาศัตรูไม่อาจพยายามแยกมนุษย์ผู้เป็นผู้ให้ซึ่งพระองค์ทรงคุ้มครองออกจากทรัพย์สมบัติได้
8.71.5
यं त्वं वि॑प्र मे॒धसा॑ता॒वग्ने॑ हि॒नोषि॒ धना॑य ।
स तवो॒ती गोषु॒ गन्ता॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นฤๅษี ผู้ที่พระองค์ทรงผลักดันให้แสวงหาทรัพย์ ด้วยรางวัลแห่งปัญญา ผู้นั้นจะด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ ไปถึงฝูงโคได้
8.71.6
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीर॒मग्ने॑ दा॒शुषे॒ मर्ता॑य ।
प्र णो॑ नय॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอประทานทรัพย์ที่เปี่ยมด้วยวีรบุรุษแก่มนุษย์ผู้ให้ และนำพวกข้าพเจ้าไปสู่สิ่งอันมีค่าและใกล้ชิด
8.71.7
उ॒रु॒ष्या णो॒ मा परा॑ दा अघाय॒ते जा॑तवेदः ।
दु॒रा॒ध्ये॑ मर्ता॑य ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้รู้จักสรรพสิ่งที่เกิดมา ขอประทานที่กว้างขวางแก่พวกข้าพเจ้า อย่ามอบพวกข้าพเจ้าให้แก่ผู้มุ่งร้าย แก่มนุษย์ผู้ควบคุมได้ยาก
8.71.8
अग्ने॒ माकि॑ष्टे दे॒वस्य॑ रा॒तिमदे॑वो युयोत ।
त्वमी॑शिषे॒ वसू॑नाम् ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขออย่าให้มนุษย์ผู้ไม่มีศรัทธาเคยกีดกันพระองค์ออกจากพระพรของเทพเลย พระองค์เพียงพระองค์เดียวทรงปกครองทรัพย์สมบัติทั้งหลาย
8.71.9
स नो॒ वस्व॒ उप॑ मासि॒ ऊर्जो॑ नपा॒न्माहि॑नस्य ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
ขอพระองค์เสด็จมาหาพวกข้าพเจ้าเพื่อทรัพย์สมบัติ ข้าแต่บุตรแห่งพลัง ข้าแต่มิตร ข้าแต่ผู้ประทานสมบัติ ขอเสด็จมาเพื่อผู้ที่สรรเสริญ
8.71.10
अच्छा॑ नः शी॒रशो॑चिषं॒ गिरो॑ यन्तु दर्श॒तम् ।
अच्छा॑ य॒ज्ञासो॒ नम॑सा पुरू॒वसुं॑ पुरुप्रश॒स्तमू॒तये॑ ॥
ขอให้บทเพลงของพวกข้าพเจ้าไปถึงพระอัคนี ผู้มีเปลวไฟคมกล้า ผู้ปรากฏเด่นชัด ขอให้การบูชายัญด้วยความนอบน้อมไปถึงพระผู้มั่งคั่งและเป็นที่สรรเสริญยิ่ง เพื่อการคุ้มครอง
8.71.11
अ॒ग्निं सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं दा॒नाय॒ वार्या॑णाम् ।
द्वि॒ता यो भूद॒मृतो॒ मर्त्ये॒~ष्वा होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥
พระอัคนี บุตรแห่งพลัง ผู้รู้จักสรรพสิ่งที่เกิดมา เพื่อการประทานสมบัติอันประเสริฐ ผู้ซึ่งเป็นอมตะสองครั้งในหมู่มนุษย์ พระองค์เป็นโหตฤผู้ทำให้เกิดความชื่นบานยิ่งนักท่ามกลางประชาชน
8.71.12
अ॒ग्निं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
अ॒ग्निं धी॒षु प्र॑थ॒मम॒ग्निमर्व॑ति अ॒ग्निं क्षैत्रा॑य॒ साध॑से ॥
ข้าแต่พระอัคนี ข้าพเจ้าถวายพระองค์ด้วยการบูชาอันเป็นทิพย์ พระอัคนีเมื่อเสด็จออกสู่การบูชายัญ พระอัคนีผู้เป็นอันดับแรกในความคิด พระอัคนีในม้าที่ว่องไว พระอัคนีเพื่ออาณาเขต เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
8.71.13
अ॒ग्निरि॒षां स॒ख्ये द॑दातु न॒ ईशे॒ यो वार्या॑णाम् ।
अ॒ग्निं तो॒के तन॑ये॒ शश्व॑दीमहे॒ वसुं॒ सन्तं॑ तनू॒पाम् ॥
ขอให้พระอัคนีโดยมิตรภาพประทานเครื่องบูชาแห่งการหล่อเลี้ยงแก่พวกข้าพเจ้า พระองค์ทรงเป็นใหญ่เหนือทรัพย์ที่ประเสริฐที่สุด พวกข้าพเจ้าวิงวอนพระอัคนีเสมอเพื่อบุตรและหลาน พระอัคนีผู้เป็นทรัพย์และผู้คุ้มครองร่างกาย
8.71.14
अ॒ग्निमी॑ळि॒ष्वाव॑से॒ गाथा॑भिः शी॒रशो॑चिषम् ।
अ॒ग्निं रा॒ये पु॑रुमीळ्ह श्रु॒तं नरो॑ अ॒ग्निं सु॑दी॒तये॑ छ॒र्दिः ॥
ขอให้เรียกหาพระอัคนีผู้มีแสงเย็นรุ่งโรจน์ด้วยบทสวดเพื่อการช่วยเหลือ ข้าแต่พระอัคนีผู้อันมนุษย์เรียกหามากมาย ขอเรียกพระอัคนีเพื่อทรัพย์ ข้าแต่ชนทั้งหลาย จงทำให้พระอัคนีผู้มีชื่อเสียงเป็นที่พึ่งเพื่อความรุ่งเรืองอันดี
8.71.15
अ॒ग्निं द्वेषो॒ योत॒वै नो॑ गृणीमसि अ॒ग्निं शं योश्च॒ दात॑वे ।
विश्वा॑सु वि॒क्ष्व॑वि॒तेव॒ हव्यो॒ भुव॒द्वस्तु॑र्ऋषू॒णाम् ॥
พวกข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนีเพื่อขับไล่ความเกลียดชังออกจากพวกข้าพเจ้า พระอัคนีผู้ประทานความสงบและของขวัญ ในบรรดาประชาชนทั้งปวง พระองค์เป็นผู้ควรแก่การเชิญชวน ดุจผู้คุ้มครอง และได้เป็นที่พำนักของฤๅษีทั้งหลาย