ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
त्वं नो॑ अग्ने॒ महो॑भिः पा॒हि विश्व॑स्या॒ अरा॑तेः ।
उ॒त द्वि॒षो मर्त्य॑स्य ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಶತ್ರುವಿನಿಂದಲೂ, ಮರ್ತ್ಯನ ದ್ವೇಷದಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
8.71.2
न॒हि म॒न्युः पौरु॑षेय॒ ईशे॒ हि वः॑ प्रियजात ।
त्वमिद॑सि॒ क्षपा॑वान् ॥
ಮನುಷ್ಯರ ಕೋಪವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಳಲಾರದು, ಪ್ರಿಯಜಾತನೇ; ನೀನೇ ರಾತ್ರಿಯ ಒಡೆಯ.
8.71.3
स नो॒ विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॒रूर्जो॑ नपा॒द्भद्र॑शोचे ।
र॒यिं दे॑हि वि॒श्ववा॑रम् ॥
ಆ ನೀನು, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಲದ ಮಗನೇ, ಶುಭದೀಪ್ತನೇ, ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ಒಳಿತನ್ನು ತರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು.
8.71.4
न तम॑ग्ने॒ अरा॑तयो॒ मर्तं॑ युवन्त रा॒यः ।
यं त्राय॑से दा॒श्वांस॑म् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುವ ದಾನಿಯಾದ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾರರು.
8.71.5
यं त्वं वि॑प्र मे॒धसा॑ता॒वग्ने॑ हि॒नोषि॒ धना॑य ।
स तवो॒ती गोषु॒ गन्ता॑ ॥
ವಿಪ್ರನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಮೇಧೆಯ ಫಲದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅವನು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಗೋವುಗಳನ್ನು ತಲುಪುವನು.
8.71.6
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीर॒मग्ने॑ दा॒शुषे॒ मर्ता॑य ।
प्र णो॑ नय॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ದಾನಿಯಾದ ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ವೀರರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು; ನಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸಿದ ಒಳಿತಿನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸು.
8.71.7
उ॒रु॒ष्या णो॒ मा परा॑ दा अघाय॒ते जा॑तवेदः ।
दु॒रा॒ध्ये॑ मर्ता॑य ॥
ಜಾತವೇದನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀಡು; ದುಷ್ಟನಿಗೂ ಕಠಿಣ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ.
8.71.8
अग्ने॒ माकि॑ष्टे दे॒वस्य॑ रा॒तिमदे॑वो युयोत ।
त्वमी॑शिषे॒ वसू॑नाम् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವನ ದಾನದಿಂದ ದೇವರಹಿತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬೇರ್ಪಡಿಸದಿರಲಿ; ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀನೇ ಆಳುವೆ.
8.71.9
स नो॒ वस्व॒ उप॑ मासि॒ ऊर्जो॑ नपा॒न्माहि॑नस्य ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಬರಲಿ; ಬಲದ ಮಗನೇ, ಮಿತ್ರನೇ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಬಾ.
8.71.10
अच्छा॑ नः शी॒रशो॑चिषं॒ गिरो॑ यन्तु दर्श॒तम् ।
अच्छा॑ य॒ज्ञासो॒ नम॑सा पुरू॒वसुं॑ पुरुप्रश॒स्तमू॒तये॑ ॥
ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ಬರಲಿ; ಯಜ್ಞಗಳು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಬಹುಧನವುಳ್ಳ, ಬಹು ಪ್ರಶಂಸಿತನ ಕಡೆಗೆ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸಾಗಲಿ.
8.71.11
अ॒ग्निं सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं दा॒नाय॒ वार्या॑णाम् ।
द्वि॒ता यो भूद॒मृतो॒ मर्त्ये॒~ष्वा होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥
ಬಲದ ಮಗ, ಜಾತವೇದನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ; ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಅಮರನಾದವನು, ಅವನೇ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಹೋತಾ, ಜನರಲ್ಲಿ ಇರುವವನು.
8.71.12
अ॒ग्निं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
अ॒ग्निं धी॒षु प्र॑थ॒मम॒ग्निमर्व॑ति अ॒ग्निं क्षैत्रा॑य॒ साध॑से ॥
ದೇವಯಜ್ಞದಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು; ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವಾಗ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು; ಚಿಂತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಕುದುರೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು.
8.71.13
अ॒ग्निरि॒षां स॒ख्ये द॑दातु न॒ ईशे॒ यो वार्या॑णाम् ।
अ॒ग्निं तो॒के तन॑ये॒ शश्व॑दीमहे॒ वसुं॒ सन्तं॑ तनू॒पाम् ॥
ಅಗ್ನಿ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಆಹಾರದ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಗೆ ಅವನೇ ಒಡೆಯ. ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ವಂಶಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸದಾ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ಸಂಪತ್ತಾಗಿದ್ದು ದೇಹವನ್ನು ಕಾಯುವವನು.
8.71.14
अ॒ग्निमी॑ळि॒ष्वाव॑से॒ गाथा॑भिः शी॒रशो॑चिषम् ।
अ॒ग्निं रा॒ये पु॑रुमीळ्ह श्रु॒तं नरो॑ अ॒ग्निं सु॑दी॒तये॑ छ॒र्दिः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ತಣ್ಣನೆಯ ಹೊಳಪಿನ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸು. ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನೇ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆ; ಮನುಷ್ಯರೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಖ್ಯಾತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನೇ ಆಶ್ರಯವಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
8.71.15
अ॒ग्निं द्वेषो॒ योत॒वै नो॑ गृणीमसि अ॒ग्निं शं योश्च॒ दात॑वे ।
विश्वा॑सु वि॒क्ष्व॑वि॒तेव॒ हव्यो॒ भुव॒द्वस्तु॑र्ऋषू॒णाम् ॥
ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲು ನಾವು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ದಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕನಂತೆ ಅವನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾದನು; ಋಷಿಗಳ ನೆಲೆಯೂ ಆದನು.