Ṛgweda · Sūkta 8.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.71.1
त्वं नो॑ अग्ने॒ महो॑भिः पा॒हि विश्व॑स्या॒ अरा॑तेः ।
उ॒त द्वि॒षो मर्त्य॑स्य ॥
Wahai Agni, dengan kekuatan agungmu, lindungilah kami dari setiap musuh yang tak mau memberi dan dari kebencian manusia fana.
8.71.2
न॒हि म॒न्युः पौरु॑षेय॒ ईशे॒ हि वः॑ प्रियजात ।
त्वमिद॑सि॒ क्षपा॑वान् ॥
Amarah manusia tidak menguasaimu, wahai yang lahir terkasih; sesungguhnya engkaulah penguasa malam.
8.71.3
स नो॒ विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॒रूर्जो॑ नपा॒द्भद्र॑शोचे ।
र॒यिं दे॑हि वि॒श्ववा॑रम् ॥
Engkau bersama semua dewa, wahai putra kekuatan, wahai yang bercahaya membawa berkah, berikanlah kami kekayaan yang membawa segala kebaikan.
8.71.4
न तम॑ग्ने॒ अरा॑तयो॒ मर्तं॑ युवन्त रा॒यः ।
यं त्राय॑से दा॒श्वांस॑म् ॥
Wahai Agni, musuh-musuh itu tidak dapat berusaha memisahkan dari kekayaan manusia fana yang dermawan dan engkau lindungi.
8.71.5
यं त्वं वि॑प्र मे॒धसा॑ता॒वग्ने॑ हि॒नोषि॒ धना॑य ।
स तवो॒ती गोषु॒ गन्ता॑ ॥
Wahai Agni sang bijak, orang yang engkau dorong menuju kekayaan sebagai imbalan kebijaksanaan, dengan pertolonganmu akan sampai kepada sapi-sapi.
8.71.6
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीर॒मग्ने॑ दा॒शुषे॒ मर्ता॑य ।
प्र णो॑ नय॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
Wahai Agni, berikanlah kepada manusia fana yang dermawan kekayaan yang melimpah dengan pahlawan, dan tuntunlah kami maju menuju yang berharga dan dekat.
8.71.7
उ॒रु॒ष्या णो॒ मा परा॑ दा अघाय॒ते जा॑तवेदः ।
दु॒रा॒ध्ये॑ मर्ता॑य ॥
Wahai Agni, pengenal segala yang lahir, berilah kami ruang yang luas; jangan serahkan kami kepada orang jahat, kepada manusia yang sukar dikendalikan.
8.71.8
अग्ने॒ माकि॑ष्टे दे॒वस्य॑ रा॒तिमदे॑वो युयोत ।
त्वमी॑शिषे॒ वसू॑नाम् ॥
Wahai Agni, semoga orang yang tidak bertuhan tidak pernah memisahkanmu dari pemberian dewa; engkaulah yang menguasai harta.
8.71.9
स नो॒ वस्व॒ उप॑ मासि॒ ऊर्जो॑ नपा॒न्माहि॑नस्य ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
Semoga ia datang kepada kami demi kekayaan, putra kekuatan; wahai sahabat, pemberi harta, datanglah bagi mereka yang memuji.
8.71.10
अच्छा॑ नः शी॒रशो॑चिषं॒ गिरो॑ यन्तु दर्श॒तम् ।
अच्छा॑ य॒ज्ञासो॒ नम॑सा पुरू॒वसुं॑ पुरुप्रश॒स्तमू॒तये॑ ॥
Ke arah kami, biarlah nyanyian pergi kepada Agni yang berapi tajam, yang tampak; biarlah persembahan dengan hormat pergi kepada yang kaya harta, sangat terpuji, untuk perlindungan.
8.71.11
अ॒ग्निं सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं दा॒नाय॒ वार्या॑णाम् ।
द्वि॒ता यो भूद॒मृतो॒ मर्त्ये॒~ष्वा होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥
Kepada Agni, putra kekuatan, pengenal segala yang lahir, untuk pemberian harta; dialah yang dua kali menjadi abadi di antara manusia fana, dialah hotar yang paling menggembirakan, hadir di tengah umat.
8.71.12
अ॒ग्निं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
अ॒ग्निं धी॒षु प्र॑थ॒मम॒ग्निमर्व॑ति अ॒ग्निं क्षैत्रा॑य॒ साध॑से ॥
Untukmu, Agni melalui persembahan ilahi; Agni ketika berangkat menuju persembahan; Agni, yang pertama dalam pikiran; Agni dalam kuda yang cepat; Agni untuk kekuasaan dan pencapaian.
8.71.13
अ॒ग्निरि॒षां स॒ख्ये द॑दातु न॒ ईशे॒ यो वार्या॑णाम् ।
अ॒ग्निं तो॒के तन॑ये॒ शश्व॑दीमहे॒ वसुं॒ सन्तं॑ तनू॒पाम् ॥
Semoga Agni dalam persahabatan memberi kami persembahan makanan; dialah tuan dari harta terbaik. Demi keturunan dan anak cucu, kami senantiasa memohon kepada Agni, yang adalah kekayaan dan pelindung tubuh.
8.71.14
अ॒ग्निमी॑ळि॒ष्वाव॑से॒ गाथा॑भिः शी॒रशो॑चिषम् ।
अ॒ग्निं रा॒ये पु॑रुमीळ्ह श्रु॒तं नरो॑ अ॒ग्निं सु॑दी॒तये॑ छ॒र्दिः ॥
Wahai Agni, panggillah dengan himne untuk pertolongan Agni yang bercahaya dingin itu. Wahai yang banyak dipanggil, panggillah Agni untuk kekayaan; wahai manusia, jadikanlah Agni yang termasyhur sebagai perlindungan untuk cahaya yang baik.
8.71.15
अ॒ग्निं द्वेषो॒ योत॒वै नो॑ गृणीमसि अ॒ग्निं शं योश्च॒ दात॑वे ।
विश्वा॑सु वि॒क्ष्व॑वि॒तेव॒ हव्यो॒ भुव॒द्वस्तु॑र्ऋषू॒णाम् ॥
Kami memuji Agni untuk menjauhkan kebencian dari kami, Agni yang memberi kedamaian dan pemberian. Di antara semua bangsa ia menjadi layak untuk dipanggil, bagaikan pelindung, dan menjadi tempat tinggal para resi.