梨俱吠陀 · 赞歌 8.71

8.71.1

त्वं नो॑ अग्ने॒ महो॑भिः पा॒हि विश्व॑स्या॒ अरा॑तेः ।
उ॒त द्वि॒षो मर्त्य॑स्य ॥

阿耆尼啊，请以你的大能保护我们，免受一切吝啬之敌与凡人仇恨的伤害。

न॒हि म॒न्युः पौरु॑षेय॒ ईशे॒ हि वः॑ प्रियजात ।
त्वमिद॑सि॒ क्षपा॑वान् ॥

凡人的愤怒不能支配你，亲爱的出生者啊；你确实是黑夜的主宰。

स नो॒ विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॒रूर्जो॑ नपा॒द्भद्र॑शोचे ।
र॒यिं दे॑हि वि॒श्ववा॑रम् ॥

你与众神一同，力量之子啊，吉祥光明者啊，请赐给我们带来一切福祉的财富。

न तम॑ग्ने॒ अरा॑तयो॒ मर्तं॑ युवन्त रा॒यः ।
यं त्राय॑से दा॒श्वांस॑म् ॥

阿耆尼啊，那些敌人无法使你所保护的施予凡人远离财富。

यं त्वं वि॑प्र मे॒धसा॑ता॒वग्ने॑ हि॒नोषि॒ धना॑य ।
स तवो॒ती गोषु॒ गन्ता॑ ॥

智慧的阿耆尼啊，你在智慧的赏赐中驱使去求财富的人，将借你的助佑到达牛群那里。

त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीर॒मग्ने॑ दा॒शुषे॒ मर्ता॑य ।
प्र णो॑ नय॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥

阿耆尼啊，请赐给施予的凡人充满英雄的财富，并引导我们走向珍贵与近处的福祉。

उ॒रु॒ष्या णो॒ मा परा॑ दा अघाय॒ते जा॑तवेदः ।
दु॒रा॒ध्ये॑ मर्ता॑य ॥

啊，知晓一切生灵的阿耆尼，请为我们开辟宽广的空间；不要把我们交给恶人，交给难以驯服的凡人。

अग्ने॒ माकि॑ष्टे दे॒वस्य॑ रा॒तिमदे॑वो युयोत ।
त्वमी॑शिषे॒ वसू॑नाम् ॥

啊阿耆尼，愿不敬神者永远不能使你远离神的恩赐；你独自主宰财富。

स नो॒ वस्व॒ उप॑ मासि॒ ऊर्जो॑ नपा॒न्माहि॑नस्य ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥

愿他为财富而来到我们这里，力量之子；啊朋友，财富的赐予者，为赞美者而来吧。

अच्छा॑ नः शी॒रशो॑चिषं॒ गिरो॑ यन्तु दर्श॒तम् ।
अच्छा॑ य॒ज्ञासो॒ नम॑सा पुरू॒वसुं॑ पुरुप्रश॒स्तमू॒तये॑ ॥

愿颂歌向我们而来，走向火焰锐利、显耀的阿耆尼；愿祭祀以敬礼走向多财富、备受赞美者，求其庇护。

अ॒ग्निं सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं दा॒नाय॒ वार्या॑णाम् ।
द्वि॒ता यो भूद॒मृतो॒ मर्त्ये॒~ष्वा होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥

力量之子、知晓一切生灵的阿耆尼，为赐予财富；他在凡人中两次成为不死者，他便是最令人欢悦的呼唤者，居于众民之中。

अ॒ग्निं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
अ॒ग्निं धी॒षु प्र॑थ॒मम॒ग्निमर्व॑ति अ॒ग्निं क्षैत्रा॑य॒ साध॑से ॥

为你们，以神圣的祭祀而献给阿耆尼；阿耆尼，在出发赴祭时；阿耆尼，思想中居首者；阿耆尼，在疾驰的马中；阿耆尼，为权力与成就。

अ॒ग्निरि॒षां स॒ख्ये द॑दातु न॒ ईशे॒ यो वार्या॑णाम् ।
अ॒ग्निं तो॒के तन॑ये॒ शश्व॑दीमहे॒ वसुं॒ सन्तं॑ तनू॒पाम् ॥

愿阿耆尼以友谊赐我们食物的供奉；他是最上等财富的主宰。为了子嗣与后代，我们常常祈求阿耆尼，他是财富，也是身体的守护者。

अ॒ग्निमी॑ळि॒ष्वाव॑से॒ गाथा॑भिः शी॒रशो॑चिषम् ।
अ॒ग्निं रा॒ये पु॑रुमीळ्ह श्रु॒तं नरो॑ अ॒ग्निं सु॑दी॒तये॑ छ॒र्दिः ॥

阿耆尼啊，以赞歌为求助，呼唤那光辉清冷的阿耆尼吧！被众人呼唤的你，为财富呼唤阿耆尼吧；诸位人们，以那闻名的阿耆尼为庇护，求得美好的光明。

अ॒ग्निं द्वेषो॒ योत॒वै नो॑ गृणीमसि अ॒ग्निं शं योश्च॒ दात॑वे ।
विश्वा॑सु वि॒क्ष्व॑वि॒तेव॒ हव्यो॒ भुव॒द्वस्तु॑र्ऋषू॒णाम् ॥

为了远离仇恨，我们赞颂阿耆尼，那赐予平安与布施的阿耆尼。在一切民众之中，他如守护者一般成为值得呼唤的对象，也成为了诗人的居所。