ريغفيدا · السوكتا 8.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.73.1
उदी॑राथामृताय॒ते यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
يا أشفين، انهضا ووحدا عربتكما لمن يتبع الرِّتا؛ وليكن عونكما قريبًا.
8.73.2
नि॒मिष॑श्चि॒ज्जवी॑यसा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
يا أشفين، هلما إلى هنا بعربتكما، أسرع من لمح البصر؛ وليكن عونكما قريبًا.
8.73.3
उप॑ स्तृणीत॒मत्र॑ये हि॒मेन॑ घ॒र्मम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
يا أشفين، برّدا لأتري شراب القربان الساخن بالبرد؛ وليكن عونكما قريبًا.
8.73.4
कुह॑ स्थः॒ कुह॑ जग्मथुः॒ कुह॑ श्ये॒नेव॑ पेतथुः ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
أين أنتما، وإلى أين ذهبتما، وأين طرتما كالنسور؟ وليكن عونكما قريبًا.
8.73.5
यद॒द्य कर्हि॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
إن سمعتما هذا النداء اليوم أو في أي وقت، يا أشفين — وليكن عونكما قريبًا.
8.73.6
अ॒श्विना॑ याम॒हूत॑मा॒ नेदि॑ष्ठं या॒म्याप्य॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
يا أشفين، يا أكثر من يُدعى في القربان، أمضي نحو أقرب غاية يمكن بلوغها؛ وليكن عونكما قريبًا.
8.73.7
अव॑न्त॒मत्र॑ये गृ॒हं कृ॑णु॒तं यु॒वम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
يا أشفين، اجعلا أنتما الاثنان البيت حماية لأتري. وليكن عونكما قريبا.
8.73.8
वरे॑थे अ॒ग्निमा॒तपो॒ वद॑ते व॒ल्ग्वत्र॑ये ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
اختاراً أنتما الاثنان أغني؛ فمن الحرارة، كريح جارية، يدعو لأتري. وليكن عونكما قريبا.
8.73.9
प्र स॒प्तव॑ध्रिरा॒शसा॒ धारा॑म॒ग्नेर॑शायत ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
مع الفجر استيقظ تيار أغني ذو السبع خيوط. وليكن عونكما قريبا.
8.73.10
इ॒हा ग॑तं वृषण्वसू शृणु॒तं म॑ इ॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
هلما إلى هنا يا مانحي المطر، واسمعا نداءي هذا. وليكن عونكما قريبا.
8.73.11
किमि॒दं वां॑ पुराण॒वज्जर॑तोरिव शस्यते ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ما هذا لكما، يُمدح كالقديم، كأنه للشيخين؟ وليكن عونكما قريبا.
8.73.12
स॒मा॒नं वां॑ सजा॒त्यं॑ समा॒नो बन्धु॑रश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
يا أشفين، لكما رابطة ميلاد واحدة وقريب واحد. وليكن عونكما قريبا.
8.73.13
यो वां॒ रजां॑स्यश्विना॒ रथो॑ वि॒याति॒ रोद॑सी ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
يا أشفينان، إن مركبتكما التي تجوب الأرجاء والسماء والأرض، فلتكن لكما تلك العون القريب.
8.73.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्स॒हस्रै॒रुप॑ गच्छतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
يا أشفينان، أقبلا إلينا بالماشية والخيل والألوف من العطايا، فلتكن لكما تلك العون القريب.
8.73.15
मा नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यैः॑ स॒हस्रे॑भि॒रति॑ ख्यतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
يا أشفينان، لا تتجاوزا عنا بالماشية والخيل والألوف من العطايا، فلتكن لكما تلك العون القريب.
8.73.16
अ॒रु॒णप्सु॑रु॒षा अ॑भू॒दक॒र्ज्योति॑र्ऋ॒ताव॑री ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
لقد ظهرت الفجر ذات الأشعة الحمراء وأحدثت النور، مملوءة بالنظام الكوني، فلتكن لكما تلك العون القريب.
8.73.17
अ॒श्विना॒ सु वि॒चाक॑शद्वृ॒क्षं प॑रशु॒माँ इ॑व ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
يا أشفينان، تنظران إلينا بوضوح كما ينظر حامل الفأس إلى الشجرة، فلتكن لكما تلك العون القريب.
8.73.18
पुरं॒ न धृ॑ष्ण॒वा रु॑ज कृ॒ष्णया॑ बाधि॒तो वि॒शा ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
يا ذا البأس، حطّم كالحصن مع الشعب الذي أرهقه العدو الأسود، فلتكن لك تلك العون القريب.