Ṛgveda · Sūkta 8.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.73.1
उदी॑राथामृताय॒ते यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
O Aśvins, erhebt euch und spannt euren Wagen an für den, der dem ṛta folgt; möge eure Hilfe nahe sein.
8.73.2
नि॒मिष॑श्चि॒ज्जवी॑यसा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
O Aśvins, kommt hierher mit eurem Wagen, schneller als ein Augenblick; möge eure Hilfe nahe sein.
8.73.3
उप॑ स्तृणीत॒मत्र॑ये हि॒मेन॑ घ॒र्मम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
O Aśvins, kühlt für Atri den heißen Opfertrank mit Kälte; möge eure Hilfe nahe sein.
8.73.4
कुह॑ स्थः॒ कुह॑ जग्मथुः॒ कुह॑ श्ये॒नेव॑ पेतथुः ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Wo seid ihr, wohin seid ihr gegangen, wo flogt ihr wie Adler? Möge eure Hilfe nahe sein.
8.73.5
यद॒द्य कर्हि॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Wenn ihr heute oder zu irgendeiner Zeit diesen Anruf hört, o Aśvins — möge eure Hilfe nahe sein.
8.73.6
अ॒श्विना॑ याम॒हूत॑मा॒ नेदि॑ष्ठं या॒म्याप्य॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
O Aśvins, die am meisten im Opfer Angerufenen, ich gehe zum nächsten erreichbaren Ziel; möge eure Hilfe nahe sein.
8.73.7
अव॑न्त॒मत्र॑ये गृ॒हं कृ॑णु॒तं यु॒वम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
O Aśvins, macht ihr beide das Haus zu einem Schutz für Atri. Möge eure Hilfe nahe sein.
8.73.8
वरे॑थे अ॒ग्निमा॒तपो॒ वद॑ते व॒ल्ग्वत्र॑ये ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Ihr beiden wählt Agni; aus der Hitze ruft er wie ein fließender Wind für Atri. Möge eure Hilfe nahe sein.
8.73.9
प्र स॒प्तव॑ध्रिरा॒शसा॒ धारा॑म॒ग्नेर॑शायत ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Mit der Morgenröte erwachte der Strom Agnis, des Siebenfädigen. Möge eure Hilfe nahe sein.
8.73.10
इ॒हा ग॑तं वृषण्वसू शृणु॒तं म॑ इ॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Kommt hierher, ihr zwei Spender des Regens; hört diesen meinen Ruf. Möge eure Hilfe nahe sein.
8.73.11
किमि॒दं वां॑ पुराण॒वज्जर॑तोरिव शस्यते ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Was ist das für euch, gepriesen wie der Alte, als gälte es den zwei Alten? Möge eure Hilfe nahe sein.
8.73.12
स॒मा॒नं वां॑ सजा॒त्यं॑ समा॒नो बन्धु॑रश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
O Aśvins, ihr beide teilt eine gemeinsame Geburtsverwandtschaft und einen Verwandten. Möge eure Hilfe nahe sein.
8.73.13
यो वां॒ रजां॑स्यश्विना॒ रथो॑ वि॒याति॒ रोद॑सी ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
O Aśvins, euer Wagen, der die Weltgegenden und Himmel und Erde durchzieht — möge diese nahe Hilfe euch gehören.
8.73.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्स॒हस्रै॒रुप॑ गच्छतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
O Aśvins, kommt zu uns mit Rindern, Pferden und tausendfachen Gütern — möge diese nahe Hilfe euch gehören.
8.73.15
मा नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यैः॑ स॒हस्रे॑भि॒रति॑ ख्यतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
O Aśvins, geht nicht an uns vorbei mit Rindern, Pferden und tausendfachen Gütern — möge diese nahe Hilfe euch gehören.
8.73.16
अ॒रु॒णप्सु॑रु॒षा अ॑भू॒दक॒र्ज्योति॑र्ऋ॒ताव॑री ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Die rotstrahlige Morgenröte ist erschienen und hat das Licht geschaffen, voll kosmischer Ordnung — möge diese nahe Hilfe euch gehören.
8.73.17
अ॒श्विना॒ सु वि॒चाक॑शद्वृ॒क्षं प॑रशु॒माँ इ॑व ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
O Aśvins, ihr blickt klar, wie der Mann mit der Axt den Baum betrachtet — möge diese nahe Hilfe euch gehören.
8.73.18
पुरं॒ न धृ॑ष्ण॒वा रु॑ज कृ॒ष्णया॑ बाधि॒तो वि॒शा ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
O Kühner, zerbrich wie eine Festung, mit dem vom dunklen Feind bedrängten Volk — möge diese nahe Hilfe dir gehören.