Ṛgweda · Sūkta 8.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.73.1
उदी॑राथामृताय॒ते यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Wahai Aśvin, bangkitlah dan kendalikan keretamu untuk orang yang mengikuti ṛta; semoga pertolonganmu dekat.
8.73.2
नि॒मिष॑श्चि॒ज्जवी॑यसा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Wahai Aśvin, datanglah ke sini dengan keretamu, lebih cepat dari sekejap; semoga pertolonganmu dekat.
8.73.3
उप॑ स्तृणीत॒मत्र॑ये हि॒मेन॑ घ॒र्मम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Wahai Aśvin, dinginkanlah minuman ritual yang panas untuk Atri dengan dingin; semoga pertolonganmu dekat.
8.73.4
कुह॑ स्थः॒ कुह॑ जग्मथुः॒ कुह॑ श्ये॒नेव॑ पेतथुः ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Di manakah kalian, ke manakah kalian pergi, di manakah kalian terbang seperti elang? Semoga pertolonganmu dekat.
8.73.5
यद॒द्य कर्हि॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Jika hari ini atau kapan pun kalian mendengar seruan ini, wahai Aśvin — semoga pertolonganmu dekat.
8.73.6
अ॒श्विना॑ याम॒हूत॑मा॒ नेदि॑ष्ठं या॒म्याप्य॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Wahai Aśvin, yang paling sering diseru dalam kurban, aku pergi menuju tujuan terdekat yang dapat dicapai; semoga pertolonganmu dekat.
8.73.7
अव॑न्त॒मत्र॑ये गृ॒हं कृ॑णु॒तं यु॒वम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Wahai Aśvin, kalian berdua jadikanlah rumah pelindung bagi Atri. Semoga pertolongan kalian dekat.
8.73.8
वरे॑थे अ॒ग्निमा॒तपो॒ वद॑ते व॒ल्ग्वत्र॑ये ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Kalian berdua pilihlah Agni; dari panas, seperti angin yang mengalir, ia memanggil untuk Atri. Semoga pertolongan kalian dekat.
8.73.9
प्र स॒प्तव॑ध्रिरा॒शसा॒ धारा॑म॒ग्नेर॑शायत ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Bersama fajar, aliran Agni yang berbenang tujuh terbangun. Semoga pertolongan kalian dekat.
8.73.10
इ॒हा ग॑तं वृषण्वसू शृणु॒तं म॑ इ॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Datanglah ke sini, wahai kalian berdua pemberi hujan; dengarkanlah panggilanku ini. Semoga pertolongan kalian dekat.
8.73.11
किमि॒दं वां॑ पुराण॒वज्जर॑तोरिव शस्यते ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Apakah ini bagi kalian, dipuji seperti yang kuno, seolah untuk dua orang tua? Semoga pertolongan kalian dekat.
8.73.12
स॒मा॒नं वां॑ सजा॒त्यं॑ समा॒नो बन्धु॑रश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Wahai Aśvin, kalian berdua memiliki satu ikatan kelahiran dan satu kerabat. Semoga pertolongan kalian dekat.
8.73.13
यो वां॒ रजां॑स्यश्विना॒ रथो॑ वि॒याति॒ रोद॑सी ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Wahai Aśvin, keretamu yang menjelajahi alam-alam serta langit dan bumi — semoga bantuan yang dekat itu menjadi milikmu.
8.73.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्स॒हस्रै॒रुप॑ गच्छतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Wahai Aśvin, datanglah kepada kami dengan sapi, kuda, dan ribuan harta — semoga bantuan yang dekat itu menjadi milikmu.
8.73.15
मा नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यैः॑ स॒हस्रे॑भि॒रति॑ ख्यतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Wahai Aśvin, jangan lewati kami dengan sapi, kuda, dan ribuan harta — semoga bantuan yang dekat itu menjadi milikmu.
8.73.16
अ॒रु॒णप्सु॑रु॒षा अ॑भू॒दक॒र्ज्योति॑र्ऋ॒ताव॑री ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Fajar yang berselendang merah telah terbit dan menciptakan cahaya, penuh tatanan kosmis — semoga bantuan yang dekat itu menjadi milikmu.
8.73.17
अ॒श्विना॒ सु वि॒चाक॑शद्वृ॒क्षं प॑रशु॒माँ इ॑व ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Wahai Aśvin, kalian memandang dengan jelas seperti orang berkapak memandang pohon — semoga bantuan yang dekat itu menjadi milikmu.
8.73.18
पुरं॒ न धृ॑ष्ण॒वा रु॑ज कृ॒ष्णया॑ बाधि॒तो वि॒शा ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Wahai yang perkasa, hancurkanlah seperti benteng bersama rakyat yang tertindas musuh gelap — semoga bantuan yang dekat itu menjadi milikmu.