ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.73.1
उदी॑राथामृताय॒ते यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ఓ అశ్వినులారా, ఋతాన్ని అనుసరించువానికొరకు రథాన్ని కట్టి లేవండి. మీ సహాయం సమీపంలో ఉండుగాక.
8.73.2
नि॒मिष॑श्चि॒ज्जवी॑यसा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ఓ అశ్వినులారా, ఒక్క క్షణంలోనే వేగమైన రథంతో ఇక్కడికి రండి. మీ సహాయం సమీపంలో ఉండుగాక.
8.73.3
उप॑ स्तृणीत॒मत्र॑ये हि॒मेन॑ घ॒र्मम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ఓ అశ్వినులారా, అత్రికొరకు చల్లదనంతో వేడి యజ్ఞపానాన్ని శాంతింపజేయండి. మీ సహాయం సమీపంలో ఉండుగాక.
8.73.4
कुह॑ स्थः॒ कुह॑ जग्मथुः॒ कुह॑ श्ये॒नेव॑ पेतथुः ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, ఎక్కడికి వెళ్ళారు, ఎక్కడ గద్దల్లా ఎగిరారు? మీ సహాయం సమీపంలో ఉండుగాక.
8.73.5
यद॒द्य कर्हि॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ఈ రోజైనా ఎప్పుడైనా ఈ పిలుపును మీరు వింటే, ఓ అశ్వినులారా — మీ సహాయం సమీపంలో ఉండుగాక.
8.73.6
अ॒श्विना॑ याम॒हूत॑मा॒ नेदि॑ष्ठं या॒म्याप्य॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ఓ అశ్వినులారా, యజ్ఞంలో ఎక్కువగా పిలువబడేవారా, చేరదగిన సమీప లక్ష్యం వైపు నేను వెళ్తున్నాను. మీ సహాయం సమీపంలో ఉండుగాక.
8.73.7
अव॑न्त॒मत्र॑ये गृ॒हं कृ॑णु॒तं यु॒वम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ అత్రికి ఇంటిని రక్షణగా చేయండి. మీ సహాయం దగ్గరగా ఉండుగాక.
8.73.8
वरे॑थे अ॒ग्निमा॒तपो॒ वद॑ते व॒ल्ग्वत्र॑ये ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
మీరిద్దరూ అగ్నిని ఎంచుకోండి; వేడి నుండి అత్రి కోసం ప్రవహించే గాలిలా ఆయన పిలుస్తున్నాడు. మీ సహాయం దగ్గరగా ఉండుగాక.
8.73.9
प्र स॒प्तव॑ध्रिरा॒शसा॒ धारा॑म॒ग्नेर॑शायत ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ఏడు పోగుల సప్తవధ్రి ఉషతో కలిసి అగ్ని ప్రవాహం మేల్కొంది. మీ సహాయం దగ్గరగా ఉండుగాక.
8.73.10
इ॒हा ग॑तं वृषण्वसू शृणु॒तं म॑ इ॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ఇక్కడికి రండి, వర్షాన్ని ఇచ్చే ఇద్దరూ! నా ఈ పిలుపును వినండి. మీ సహాయం దగ్గరగా ఉండుగాక.
8.73.11
किमि॒दं वां॑ पुराण॒वज्जर॑तोरिव शस्यते ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ఇది మీకు ఏమిటి? పురాతనుల వలె, ఇద్దరు వృద్ధుల వలె ఇది స్తుతించబడుతోంది. మీ సహాయం దగ్గరగా ఉండుగాక.
8.73.12
स॒मा॒नं वां॑ सजा॒त्यं॑ समा॒नो बन्धु॑रश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
అశ్వినులారా, మీ ఇద్దరికీ ఒకే జన్మబంధం, ఒకే బంధువు. మీ సహాయం దగ్గరగా ఉండుగాక.
8.73.13
यो वां॒ रजां॑स्यश्विना॒ रथो॑ वि॒याति॒ रोद॑सी ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ఓ అశ్వినులారా, మీ రథం లోకాలను, ద్యావాపృథివులను వ్యాపించింది; ఆ సమీపమైన రక్షణ మీకు కలుగుగాక.
8.73.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्स॒हस्रै॒रुप॑ गच्छतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ఓ అశ్వినులారా, గోవులు, అశ్వాలు, వేలాది ధనాలతో మా వద్దకు రండి; ఆ సమీపమైన రక్షణ మీకు కలుగుగాక.
8.73.15
मा नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यैः॑ स॒हस्रे॑भि॒रति॑ ख्यतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ఓ అశ్వినులారా, గోవులు, అశ్వాలు, వేలాది ధనాలతో మమ్మల్ని దాటి పోకండి; ఆ సమీపమైన రక్షణ మీకు కలుగుగాక.
8.73.16
अ॒रु॒णप्सु॑रु॒षा अ॑भू॒दक॒र्ज्योति॑र्ऋ॒ताव॑री ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ఎర్రని కిరణాల ఉషస్సు ప్రకటమైంది; ఆమె వెలుగును సృష్టించింది, ఋతంతో నిండినది; ఆ సమీపమైన రక్షణ మీకు కలుగుగాక.
8.73.17
अ॒श्विना॒ सु वि॒चाक॑शद्वृ॒क्षं प॑रशु॒माँ इ॑व ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ఓ అశ్వినులారా, గొడ్డలి పట్టుకున్న వ్యక్తి చెట్టును బాగా చూసినట్లు మీరు చూస్తారు; ఆ సమీపమైన రక్షణ మీకు కలుగుగాక.
8.73.18
पुरं॒ न धृ॑ष्ण॒वा रु॑ज कृ॒ष्णया॑ बाधि॒तो वि॒शा ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ఓ ధృఢుడా, కోటను బద్దలు చేసినట్లు నల్లని (శత్రువు)చే బాధింపబడిన ప్రజలతో (శత్రువులను) పగులగొట్టు; ఆ సమీపమైన రక్షణ మీకు కలుగుగాక.