梨俱吠陀 · 赞歌 8.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.73.1
उदी॑राथामृताय॒ते यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
阿necessary阿什文，为遵循天理（ṛta）者启程并套上战车吧；愿你们的救助近在咫尺。
8.73.2
नि॒मिष॑श्चि॒ज्जवी॑यसा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
阿什文啊，乘坐你们的战车，快过一瞬，来到这里吧；愿你们的救助近在咫尺。
8.73.3
उप॑ स्तृणीत॒मत्र॑ये हि॒मेन॑ घ॒र्मम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
阿什文啊，请以寒凉为阿特里平息那温热的祭酒；愿你们的救助近在咫尺。
8.73.4
कुह॑ स्थः॒ कुह॑ जग्मथुः॒ कुह॑ श्ये॒नेव॑ पेतथुः ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
你们在哪里？去了哪里？在哪里像鹰一样飞翔？愿你们的救助近在咫尺。
8.73.5
यद॒द्य कर्हि॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
倘若今日或何时你们听到这呼唤，阿什文啊——愿你们的救助近在咫尺。
8.73.6
अ॒श्विना॑ याम॒हूत॑मा॒ नेदि॑ष्ठं या॒म्याप्य॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
阿什文啊，你们是祭祀中最被呼唤者，我前往可以抵达的最近之地；愿你们的救助近在咫尺。
8.73.7
अव॑न्त॒मत्र॑ये गृ॒हं कृ॑णु॒तं यु॒वम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
阿溯瓦两神啊，你们二位为阿特利使房屋成为庇护。愿你们的救助近在身边。
8.73.8
वरे॑थे अ॒ग्निमा॒तपो॒ वद॑ते व॒ल्ग्वत्र॑ये ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
你们二位选择阿耆尼；如同流动的风，他从炎热中为阿特利呼喊。愿你们的救助近在身边。
8.73.9
प्र स॒प्तव॑ध्रिरा॒शसा॒ धारा॑म॒ग्नेर॑शायत ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
随着黎明，七绳者的阿耆尼之流醒来。愿你们的救助近在身边。
8.73.10
इ॒हा ग॑तं वृषण्वसू शृणु॒तं म॑ इ॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
二位施雨者啊，请来此处；听我这呼唤。愿你们的救助近在身边。
8.73.11
किमि॒दं वां॑ पुराण॒वज्जर॑तोरिव शस्यते ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
这对你们来说是什么？如同古人，仿佛为两位老者而颂扬。愿你们的救助近在身边。
8.73.12
स॒मा॒नं वां॑ सजा॒त्यं॑ समा॒नो बन्धु॑रश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
阿溯瓦两神啊，你们二位有同一血缘之亲，同一位亲族。愿你们的救助近在身边。
8.73.13
यो वां॒ रजां॑स्यश्विना॒ रथो॑ वि॒याति॒ रोद॑सी ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
阿溯双神啊，你们的战车横贯诸界与天地；愿那近在咫尺的庇护属于你们。
8.73.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्स॒हस्रै॒रुप॑ गच्छतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
阿溯双神啊，请带着牛群、马匹与千万财物来到我们这里；愿那近在咫尺的庇护属于你们。
8.73.15
मा नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यैः॑ स॒हस्रे॑भि॒रति॑ ख्यतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
阿溯双神啊，请勿带着牛群、马匹与千万财物从我们身边越过；愿那近在咫尺的庇护属于你们。
8.73.16
अ॒रु॒णप्सु॑रु॒षा अ॑भू॒दक॒र्ज्योति॑र्ऋ॒ताव॑री ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
红光之晨曦已升起，创造了光明，充满宇宙秩序；愿那近在咫尺的庇护属于你们。
8.73.17
अ॒श्विना॒ सु वि॒चाक॑शद्वृ॒क्षं प॑रशु॒माँ इ॑व ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
阿溯双神啊，你们清楚地看着我们，如持斧之人审视树木；愿那近在咫尺的庇护属于你们。
8.73.18
पुरं॒ न धृ॑ष्ण॒वा रु॑ज कृ॒ष्णया॑ बाधि॒तो वि॒शा ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
无畏的英雄啊，如摧毁城堡一般，与受黑暗之敌所困扰的人民一同击碎敌人；愿那近在咫尺的庇护属于你。