Ригведа · Сукта 8.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.73.1
उदी॑राथामृताय॒ते यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
О Ашвины, поднимитесь и впрягите колесницу для того, кто следует ритам; пусть ваша помощь будет близка.
8.73.2
नि॒मिष॑श्चि॒ज्जवी॑यसा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
О Ашвины, приезжайте сюда на колеснице, быстрее мгновения; пусть ваша помощь будет близка.
8.73.3
उप॑ स्तृणीत॒मत्र॑ये हि॒मेन॑ घ॒र्मम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
О Ашвины, охладите для Атри горячий жертвенный напиток холодом; пусть ваша помощь будет близка.
8.73.4
कुह॑ स्थः॒ कुह॑ जग्मथुः॒ कुह॑ श्ये॒नेव॑ पेतथुः ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Где вы, куда вы ушли, где вы летели, как орлы? Пусть ваша помощь будет близка.
8.73.5
यद॒द्य कर्हि॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Если сегодня или когда-либо вы услышите этот призыв, о Ашвины — пусть ваша помощь будет близка.
8.73.6
अ॒श्विना॑ याम॒हूत॑मा॒ नेदि॑ष्ठं या॒म्याप्य॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
О Ашвины, наиболее призываемые в жертвоприношении, я иду к ближайшей достижимой цели; пусть ваша помощь будет близка.
8.73.7
अव॑न्त॒मत्र॑ये गृ॒हं कृ॑णु॒तं यु॒वम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
О Ашвины, сделайте вы оба дом защитой для Атри. Пусть ваша помощь будет близко.
8.73.8
वरे॑थे अ॒ग्निमा॒तपो॒ वद॑ते व॒ल्ग्वत्र॑ये ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Вы оба выберите Агни; от жара, как текущий ветер, он взывает для Атри. Пусть ваша помощь будет близко.
8.73.9
प्र स॒प्तव॑ध्रिरा॒शसा॒ धारा॑म॒ग्नेर॑शायत ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
С зарёй пробудился поток Агни, семинитного. Пусть ваша помощь будет близко.
8.73.10
इ॒हा ग॑तं वृषण्वसू शृणु॒तं म॑ इ॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Придите сюда, о вы двое, дарители дождей; услышьте этот мой призыв. Пусть ваша помощь будет близко.
8.73.11
किमि॒दं वां॑ पुराण॒वज्जर॑तोरिव शस्यते ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Что это для вас, восхваляемое как древнее, будто для двух старцев? Пусть ваша помощь будет близко.
8.73.12
स॒मा॒नं वां॑ सजा॒त्यं॑ समा॒नो बन्धु॑रश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
О Ашвины, у вас обоих одно родство по рождению и один родич. Пусть ваша помощь будет близко.
8.73.13
यो वां॒ रजां॑स्यश्विना॒ रथो॑ वि॒याति॒ रोद॑सी ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
О Ашвины, ваша колесница, что пронизывает просторы, небо и землю, — пусть эта близкая помощь будет вашей.
8.73.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्स॒हस्रै॒रुप॑ गच्छतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
О Ашвины, придите к нам с коровами, конями и тысячами даров — пусть эта близкая помощь будет вашей.
8.73.15
मा नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यैः॑ स॒हस्रे॑भि॒रति॑ ख्यतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
О Ашвины, не проходите мимо нас с коровами, конями и тысячами даров — пусть эта близкая помощь будет вашей.
8.73.16
अ॒रु॒णप्सु॑रु॒षा अ॑भू॒दक॒र्ज्योति॑र्ऋ॒ताव॑री ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
Заря с красными лучами явилась и создала свет, полная космического порядка — пусть эта близкая помощь будет вашей.
8.73.17
अ॒श्विना॒ सु वि॒चाक॑शद्वृ॒क्षं प॑रशु॒माँ इ॑व ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
О Ашвины, вы смотрите ясно, как человек с топором смотрит на дерево, — пусть эта близкая помощь будет вашей.
8.73.18
पुरं॒ न धृ॑ष्ण॒वा रु॑ज कृ॒ष्णया॑ बाधि॒तो वि॒शा ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
О смелый, разбей, как крепость, вместе с народом, теснимым тёмным врагом, — пусть эта близкая помощь будет твоей.