رگ وید · سوکت 8.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.73.1
उदी॑राथामृताय॒ते यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
اے اشونیو، ردھم کے پیروکار کے لیے رتھ جوت کر اٹھو۔ تمہاری مدد قریب ہو۔
8.73.2
नि॒मिष॑श्चि॒ज्जवी॑यसा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
اے اشونیو، ایک پل میں بھی تیز رفتار رتھ کے ساتھ یہاں آؤ۔ تمہاری مدد قریب ہو۔
8.73.3
उप॑ स्तृणीत॒मत्र॑ये हि॒मेन॑ घ॒र्मम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
اے اشونیو، اتری کے لیے ٹھنڈک سے گرم یجیہ پیئے کو ٹھنڈا کرو۔ تمہاری مدد قریب ہو۔
8.73.4
कुह॑ स्थः॒ कुह॑ जग्मथुः॒ कुह॑ श्ये॒नेव॑ पेतथुः ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
تم کہاں ہو، کہاں گئے، کہاں باز کی طرح اڑے؟ تمہاری مدد قریب ہو۔
8.73.5
यद॒द्य कर्हि॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
آج یا کبھی بھی اگر تم یہ پکار سنو، اے اشونیو — تمہاری مدد قریب ہو۔
8.73.6
अ॒श्विना॑ याम॒हूत॑मा॒ नेदि॑ष्ठं या॒म्याप्य॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
اے اشونیو، یجیہ میں سب سے زیادہ پکارے گئے، میں اس قریبی منزل کی طرف جاتا ہوں جو قابلِ رسائی ہے۔ تمہاری مدد قریب ہو۔
8.73.7
अव॑न्त॒मत्र॑ये गृ॒हं कृ॑णु॒तं यु॒वम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
اے اشونی، تم دونوں اتری کے لیے گھر کو محافظ بناؤ۔ تمہاری مدد قریب ہو۔
8.73.8
वरे॑थे अ॒ग्निमा॒तपो॒ वद॑ते व॒ल्ग्वत्र॑ये ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
تم دونوں آگ کو چنو، جو گرمی سے اتری کے لیے بہتی ہوا کی طرح پکارتا ہے۔ تمہاری مدد قریب ہو۔
8.73.9
प्र स॒प्तव॑ध्रिरा॒शसा॒ धारा॑म॒ग्नेर॑शायत ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
سات تاروں والا سپتوادھری اُشا کے ساتھ اگنی کی دھارا جاگ اٹھی۔ تمہاری مدد قریب ہو۔
8.73.10
इ॒हा ग॑तं वृषण्वसू शृणु॒तं म॑ इ॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
اے بارش دینے والے دونو، یہاں آؤ؛ میری یہ پکار سنو۔ تمہاری مدد قریب ہو۔
8.73.11
किमि॒दं वां॑ पुराण॒वज्जर॑तोरिव शस्यते ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
یہ تمہارے لیے کیا ہے؟ قدیموں کی طرح، دو بوڑھوں کی طرح یہ سراہا جا رہا ہے۔ تمہاری مدد قریب ہو۔
8.73.12
स॒मा॒नं वां॑ सजा॒त्यं॑ समा॒नो बन्धु॑रश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
اے اشونی، تم دونوں کا ایک ہی پیدائشی رشتہ اور ایک ہی بندھو ہے۔ تمہاری مدد قریب ہو۔
8.73.13
यो वां॒ रजां॑स्यश्विना॒ रथो॑ वि॒याति॒ रोद॑सी ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
اے اشونیو، آپ کا رتھ فضاؤں اور آسمان و زمین کو پھیلاتا ہے؛ وہ قریبی مدد آپ کی ہو۔
8.73.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्स॒हस्रै॒रुप॑ गच्छतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
اے اشونیو، گایوں، گھوڑوں اور ہزاروں دولتوں کے ساتھ ہمارے پاس آؤ؛ وہ قریبی مدد آپ کی ہو۔
8.73.15
मा नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यैः॑ स॒हस्रे॑भि॒रति॑ ख्यतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
اے اشونیو، گایوں، گھوڑوں اور ہزاروں دولتوں کے ساتھ ہمیں نظرانداز نہ کرو؛ وہ قریبی مدد آپ کی ہو۔
8.73.16
अ॒रु॒णप्सु॑रु॒षा अ॑भू॒दक॒र्ज्योति॑र्ऋ॒ताव॑री ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
سرخ شعاعوں والی اُشا ظاہر ہوئی ہے؛ اس نے روشنی پیدا کی، وہ ردت سے بھری ہے؛ وہ قریبی مدد آپ کی ہو۔
8.73.17
अ॒श्विना॒ सु वि॒चाक॑शद्वृ॒क्षं प॑रशु॒माँ इ॑व ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
اے اشونیو، جیسے کلہاڑی والا درخت کو اچھی طرح دیکھتا ہے، ویسے ہی آپ دیکھتے ہیں؛ وہ قریبی مدد آپ کی ہو۔
8.73.18
पुरं॒ न धृ॑ष्ण॒वा रु॑ज कृ॒ष्णया॑ बाधि॒तो वि॒शा ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
اے دھرشنو، قلعے کو توڑنے کی طرح کالے (دشمن) سے ستائی ہوئی رعایا کے ساتھ (دشمنوں کو) چکنا چور کرو؛ وہ قریبی مدد تمہاری ہو۔