ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.73.1
उदी॑राथामृताय॒ते यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ஓ அஸ்வினிகளே, ரிதத்தைப் பின்பற்றுபவருக்காக தேரை பூட்டி எழுங்கள். உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.
8.73.2
नि॒मिष॑श्चि॒ज्जवी॑यसा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ஓ அஸ்வினிகளே, ஒரு கணத்திலும் வேகமான தேரில் இங்கு வாருங்கள். உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.
8.73.3
उप॑ स्तृणीत॒मत्र॑ये हि॒मेन॑ घ॒र्मम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ஓ அஸ்வினிகளே, அத்ரிக்காக குளிர்ச்சியால் சூடான காணிக்கையைத் தணியுங்கள். உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.
8.73.4
कुह॑ स्थः॒ कुह॑ जग्मथुः॒ कुह॑ श्ये॒नेव॑ पेतथुः ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், எங்கே சென்றீர்கள், எங்கே கழுகுகளைப் போல் பறந்தீர்கள்? உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.
8.73.5
यद॒द्य कर्हि॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
இன்றோ எப்போதோ இந்த அழைப்பை நீங்கள் கேட்டால், ஓ அஸ்வினிகளே — உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.
8.73.6
अ॒श्विना॑ याम॒हूत॑मा॒ नेदि॑ष्ठं या॒म्याप्य॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ஓ அஸ்வினிகளே, யாகத்தால் மிகவும் அழைக்கப்படுபவர்களே, நான் அடையக்கூடிய மிக அருகிலுள்ள இலக்கை நோக்கிச் செல்கிறேன். உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.
8.73.7
अव॑न्त॒मत्र॑ये गृ॒हं कृ॑णु॒तं यु॒वम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் அத்ரிக்கு வீட்டை காப்பாக்குங்கள். உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.
8.73.8
वरे॑थे अ॒ग्निमा॒तपो॒ वद॑ते व॒ल्ग्वत्र॑ये ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
நீங்கள் இருவரும் அக்னியை தேர்ந்தெடுங்கள்; வெப்பத்திலிருந்து அத்ரிக்காக ஓடும் காற்றைப் போல் அவர் அழைக்கிறார். உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.
8.73.9
प्र स॒प्तव॑ध्रिरा॒शसा॒ धारा॑म॒ग्नेर॑शायत ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ஏழு இழைகள் கொண்டவர் விடியலுடன் அக்னியின் ஓட்டம் எழுந்தது. உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.
8.73.10
इ॒हा ग॑तं वृषण्वसू शृणु॒तं म॑ इ॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
இங்கு வாருங்கள், மழை அளிப்பவர்களே! என் இந்த அழைப்பைக் கேளுங்கள். உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.
8.73.11
किमि॒दं वां॑ पुराण॒वज्जर॑तोरिव शस्यते ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
இது உங்களுக்கு என்ன? பழையவர்களைப் போல், முதியவர்கள் இருவரைப் போல் இது பாடப்படுகிறதே. உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.
8.73.12
स॒मा॒नं वां॑ सजा॒त्यं॑ समा॒नो बन्धु॑रश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
அஸ்வின்களே, உங்கள் இருவருக்கும் ஒரே பிறப்புறவு, ஒரே உறவினர். உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.
8.73.13
यो वां॒ रजां॑स्यश्विना॒ रथो॑ वि॒याति॒ रोद॑सी ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ஓ அஸ்வினர்களே, உங்கள் தேர் உலகங்களையும் வானையும் பூமியையும் வியாபித்தது; அந்த அருகிலுள்ள உதவி உங்களுக்கு உரியதாகட்டும்.
8.73.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्स॒हस्रै॒रुप॑ गच्छतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ஓ அஸ்வினர்களே, பசுக்கள், குதிரைகள், ஆயிரக்கணக்கான செல்வங்களுடன் எங்களிடம் வாருங்கள்; அந்த அருகிலுள்ள உதவி உங்களுக்கு உரியதாகட்டும்.
8.73.15
मा नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यैः॑ स॒हस्रे॑भि॒रति॑ ख्यतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ஓ அஸ்வினர்களே, பசுக்கள், குதிரைகள், ஆயிரக்கணக்கான செல்வங்களுடன் எங்களைக் கடந்து செல்லாதீர்கள்; அந்த அருகிலுள்ள உதவி உங்களுக்கு உரியதாகட்டும்.
8.73.16
अ॒रु॒णप्सु॑रु॒षा अ॑भू॒दक॒र्ज्योति॑र्ऋ॒ताव॑री ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
சிவந்த கதிர்களுடைய உஷை தோன்றினாள்; அவள் ஒளியை உண்டாக்கினாள், ரத நியமத்தால் நிறைந்தவள்; அந்த அருகிலுள்ள உதவி உங்களுக்கு உரியதாகட்டும்.
8.73.17
अ॒श्विना॒ सु वि॒चाक॑शद्वृ॒क्षं प॑रशु॒माँ इ॑व ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ஓ அஸ்வினர்களே, கோடரியுடன் இருப்பவன் மரத்தை நன்றாகப் பார்ப்பது போல நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்; அந்த அருகிலுள்ள உதவி உங்களுக்கு உரியதாகட்டும்.
8.73.18
पुरं॒ न धृ॑ष्ण॒वा रु॑ज कृ॒ष्णया॑ बाधि॒तो वि॒शा ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ஓ உறுதியானவனே, கோட்டையை உடைப்பது போல கருப்பு (பகைவனால்) துன்புறுத்தப்பட்ட மக்களுடன் (பகைவரை) நொறுக்குங்கள்; அந்த அருகிலுள்ள உதவி உங்களுக்கு உரியதாகட்டும்.