ฤคเวท · สูกตะ 8.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.73.1
उदी॑राथामृताय॒ते यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง จงลุกขึ้นและเทียมรถของท่านให้แก่ผู้รักษาระเบียบแห่งจักรวาล ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้
8.73.2
नि॒मिष॑श्चि॒ज्जवी॑यसा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง จงมายังที่นี่ด้วยรถของท่าน เร็วยิ่งกว่าแม้เพียงชั่วขณะหนึ่ง ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้
8.73.3
उप॑ स्तृणीत॒मत्र॑ये हि॒मेन॑ घ॒र्मम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง จงทำให้เครื่องดื่มพิธีอันร้อนเย็นลงด้วยความเย็นเพื่ออตริ ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้
8.73.4
कुह॑ स्थः॒ कुह॑ जग्मथुः॒ कुह॑ श्ये॒नेव॑ पेतथुः ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ท่านอยู่ที่ไหน ท่านไปที่ไหน ท่านบินไปที่ไหนดุจนกอินทรีย์ ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้
8.73.5
यद॒द्य कर्हि॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
หากวันนี้หรือเวลาใดก็ตาม โอ้ อัศวินทั้งสอง ท่านได้ยินบทอาราธนานี้ ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้
8.73.6
अ॒श्विना॑ याम॒हूत॑मा॒ नेदि॑ष्ठं या॒म्याप्य॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง ผู้ได้รับการอาราธนามากที่สุดในพิธียัญ ข้าพเจ้าไปยังจุดหมายที่ใกล้ที่สุดซึ่งอาจบรรลุได้ ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้
8.73.7
अव॑न्त॒मत्र॑ये गृ॒हं कृ॑णु॒तं यु॒वम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอให้ท่านทั้งสองทำให้เรือนเป็นที่คุ้มครองแก่อตริ ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้
8.73.8
वरे॑थे अ॒ग्निमा॒तपो॒ वद॑ते व॒ल्ग्वत्र॑ये ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ท่านทั้งสองเลือกอัคนี จากความร้อนนั้น ดุจสายลมที่พัดไหล เขาร้องเรียกเพื่ออตริ ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้
8.73.9
प्र स॒प्तव॑ध्रिरा॒शसा॒ धारा॑म॒ग्नेर॑शायत ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
เมื่อรุ่งอรุณมาถึง กระแสแห่งอัคนีของผู้มีเจ็ดเส้นสายก็ตื่นขึ้น ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้
8.73.10
इ॒हा ग॑तं वृषण्वसू शृणु॒तं म॑ इ॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
โอ้ ท่านทั้งสองผู้ประทานฝน จงมายังที่นี่ และจงฟังบทอาราธนาของข้าพเจ้านี้ ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้
8.73.11
किमि॒दं वां॑ पुराण॒वज्जर॑तोरिव शस्यते ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
สิ่งนี้เป็นของท่านทั้งสองหรือ ที่ถูกสรรเสริญดุจของผู้เก่าแก่ ดุจของผู้เฒ่าทั้งสอง ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้
8.73.12
स॒मा॒नं वां॑ सजा॒त्यं॑ समा॒नो बन्धु॑रश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง ท่านทั้งสองมีกำเนิดร่วมกันและมีญาติเดียวกัน ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้
8.73.13
यो वां॒ रजां॑स्यश्विना॒ रथो॑ वि॒याति॒ रोद॑सी ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง รถของท่านที่แผ่ไปทั่วโลกทั้งหลาย ฟ้าและดิน ขอให้ความช่วยเหลือใกล้นั้นเป็นของท่าน
8.73.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्स॒हस्रै॒रुप॑ गच्छतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอให้มายังเรา พร้อมด้วยโคและม้า และของประทานนับพัน ขอให้ความช่วยเหลือใกล้นั้นเป็นของท่าน
8.73.15
मा नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यैः॑ स॒हस्रे॑भि॒रति॑ ख्यतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง ขออย่าเพิกเฉยเราไป พร้อมด้วยโคและม้า และของประทานนับพัน ขอให้ความช่วยเหลือใกล้นั้นเป็นของท่าน
8.73.16
अ॒रु॒णप्सु॑रु॒षा अ॑भू॒दक॒र्ज्योति॑र्ऋ॒ताव॑री ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
รุ่งอรุณ ผู้มีรัศมีแดงได้ปรากฏขึ้นและทำให้เกิดแสงสว่าง เต็มไปด้วยระเบียบแห่งจักรวาล ขอให้ความช่วยเหลือใกล้นั้นเป็นของท่าน
8.73.17
अ॒श्विना॒ सु वि॒चाक॑शद्वृ॒क्षं प॑रशु॒माँ इ॑व ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง ท่านมองดูเราอย่างชัดเจน ดุจคนถือขวานมองดูต้นไม้ ขอให้ความช่วยเหลือใกล้นั้นเป็นของท่าน
8.73.18
पुरं॒ न धृ॑ष्ण॒वा रु॑ज कृ॒ष्णया॑ बाधि॒तो वि॒शा ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
โอ้ ผู้กล้าหาญ จงทลายเข้าไปดุจป้อมปราการ เมื่อประชาชนถูกศัตรูผู้มืดมนรบกวน ขอให้ความช่วยเหลือใกล้นั้นเป็นของท่าน