リグ・ヴェーダ · スークタ 8.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.73.1
उदी॑राथामृताय॒ते यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
アシュヴィンよ、立ち上がり、ṛtaに従う者のために戦車をつなげ。汝らの助けが近くにありますように。
8.73.2
नि॒मिष॑श्चि॒ज्जवी॑यसा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
アシュヴィンよ、一瞬よりも速い戦車でここへ来い。汝らの助けが近くにありますように。
8.73.3
उप॑ स्तृणीत॒मत्र॑ये हि॒मेन॑ घ॒र्मम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
アシュヴィンよ、アトリのために、冷たさで熱い祭りの飲み物を冷ませ。汝らの助けが近くにありますように。
8.73.4
कुह॑ स्थः॒ कुह॑ जग्मथुः॒ कुह॑ श्ये॒नेव॑ पेतथुः ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
汝らはどこにいるのか、どこへ行ったのか、どこで鷲のように飛んだのか。汝らの助けが近くにありますように。
8.73.5
यद॒द्य कर्हि॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
今日であれいつであれ、この呼びかけを聞いたならば、アシュヴィンよ — 汝らの助けが近くにありますように。
8.73.6
अ॒श्विना॑ याम॒हूत॑मा॒ नेदि॑ष्ठं या॒म्याप्य॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
祭式で最も呼ばれるアシュヴィンよ、私は到達可能な最も近い目標へ向かう。汝らの助けが近くにありますように。
8.73.7
अव॑न्त॒मत्र॑ये गृ॒हं कृ॑णु॒तं यु॒वम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
アシュヴィンの二神よ、あなたがたは二人でアトリのために家を守りの場とせよ。あなたがたの助けが近くにありますように。
8.73.8
वरे॑थे अ॒ग्निमा॒तपो॒ वद॑ते व॒ल्ग्वत्र॑ये ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
あなたがた二人はアグニを選べ。熱の中からアトリのために、流れる風のように彼は呼びかける。あなたがたの助けが近くにありますように。
8.73.9
प्र स॒प्तव॑ध्रिरा॒शसा॒ धारा॑म॒ग्नेर॑शायत ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
暁とともに、七筋を持つ者のアグニの流れが目覚めた。あなたがたの助けが近くにありますように。
8.73.10
इ॒हा ग॑तं वृषण्वसू शृणु॒तं म॑ इ॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
雨を授ける二人よ、ここへ来たれ。私のこの呼び声を聞きたまえ。あなたがたの助けが近くにありますように。
8.73.11
किमि॒दं वां॑ पुराण॒वज्जर॑तोरिव शस्यते ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
これはあなたがたにとって何か。古の者のように、二人の老いた者のように讃えられている。あなたがたの助けが近くにありますように。
8.73.12
स॒मा॒नं वां॑ सजा॒त्यं॑ समा॒नो बन्धु॑रश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
アシュヴィンの二神よ、あなたがた二人は同じ生まれの絆と同じ親族を持つ。あなたがたの助けが近くにありますように。
8.73.13
यो वां॒ रजां॑स्यश्विना॒ रथो॑ वि॒याति॒ रोद॑सी ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
アシュヴィンよ、諸界と天地を駆けるあなた方の戦車よ、その近くの助けがあなた方のものでありますように。
8.73.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्स॒हस्रै॒रुप॑ गच्छतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
アシュヴィンよ、牛と馬と幾千もの財とともに私たちのもとへ来てください。その近くの助けがあなた方のものでありますように。
8.73.15
मा नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यैः॑ स॒हस्रे॑भि॒रति॑ ख्यतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
アシュヴィンよ、牛と馬と幾千もの財を携えて、私たちを通り過ぎないでください。その近くの助けがあなた方のものでありますように。
8.73.16
अ॒रु॒णप्सु॑रु॒षा अ॑भू॒दक॒र्ज्योति॑र्ऋ॒ताव॑री ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
赤い光線のウシャスが現れ、光を生み出した。宇宙の秩序に満ちた彼女よ。その近くの助けがあなた方のものでありますように。
8.73.17
अ॒श्विना॒ सु वि॒चाक॑शद्वृ॒क्षं प॑रशु॒माँ इ॑व ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
アシュヴィンよ、斧を持つ人が木をよく見るように、あなた方ははっきりと見つめてくださる。その近くの助けがあなた方のものでありますように。
8.73.18
पुरं॒ न धृ॑ष्ण॒वा रु॑ज कृ॒ष्णया॑ बाधि॒तो वि॒शा ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
勇猛な者よ、砦を砕くように、暗い敵に苦しむ民とともに敵を打ち砕け。その近くの助けがあなたのものでありますように。