ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.73.1
उदी॑राथामृताय॒ते यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಋತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಏಳಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
8.73.2
नि॒मिष॑श्चि॒ज्जवी॑यसा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ವೇಗದ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
8.73.3
उप॑ स्तृणीत॒मत्र॑ये हि॒मेन॑ घ॒र्मम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅತ್ರಿಗಾಗಿ ತಂಪಿನಿಂದ ಬಿಸಿಯಾದ ಯಜ್ಞಪಾನವನ್ನು ತಣಿಸಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
8.73.4
कुह॑ स्थः॒ कुह॑ जग्मथुः॒ कुह॑ श्ये॒नेव॑ पेतथुः ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಿರಿ, ಎಲ್ಲಿ ಗಿಡುಗಗಳಂತೆ ಹಾರಿದಿರಿ? ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
8.73.5
यद॒द्य कर्हि॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ಇಂದಾಗಲಿ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಈ ಕರೆಯನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದರೆ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ — ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
8.73.6
अ॒श्विना॑ याम॒हूत॑मा॒ नेदि॑ष्ठं या॒म्याप्य॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಯಜ್ಞದಿಂದ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವರೇ, ತಲುಪಬಹುದಾದ ಸಮೀಪದ ಗುರಿಯತ್ತ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
8.73.7
अव॑न्त॒मत्र॑ये गृ॒हं कृ॑णु॒तं यु॒वम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅತ್ರಿಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
8.73.8
वरे॑थे अ॒ग्निमा॒तपो॒ वद॑ते व॒ल्ग्वत्र॑ये ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ; ತಾಪದಿಂದ ಅತ್ರಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಅವನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
8.73.9
प्र स॒प्तव॑ध्रिरा॒शसा॒ धारा॑म॒ग्नेर॑शायत ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ಏಳು ಎಳೆಗಳ ಸಪ್ತವಧ್ರಿ ಉಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯ ಧಾರೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿತು. ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
8.73.10
इ॒हा ग॑तं वृषण्वसू शृणु॒तं म॑ इ॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಮಳೆ ನೀಡುವ ಇಬ್ಬರೇ! ನನ್ನ ಈ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
8.73.11
किमि॒दं वां॑ पुराण॒वज्जर॑तोरिव शस्यते ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ಇದು ನಿಮಗೆ ಏನು? ಪುರಾತನರಂತೆ, ಇಬ್ಬರು ವೃದ್ಧರಂತೆ ಇದನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
8.73.12
स॒मा॒नं वां॑ सजा॒त्यं॑ समा॒नो बन्धु॑रश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದೇ ಜನ್ಮ ಬಂಧುತ್ವ, ಒಬ್ಬನೇ ಬಂಧು. ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
8.73.13
यो वां॒ रजां॑स्यश्विना॒ रथो॑ वि॒याति॒ रोद॑सी ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ; ಆ ಸಮೀಪದ ರಕ್ಷಣೆ ನಿಮ್ಮದಾಗಲಿ.
8.73.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्स॒हस्रै॒रुप॑ गच्छतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಗೋವುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಪತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಆ ಸಮೀಪದ ರಕ್ಷಣೆ ನಿಮ್ಮದಾಗಲಿ.
8.73.15
मा नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यैः॑ स॒हस्रे॑भि॒रति॑ ख्यतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಗೋವುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಪತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ; ಆ ಸಮೀಪದ ರಕ್ಷಣೆ ನಿಮ್ಮದಾಗಲಿ.
8.73.16
अ॒रु॒णप्सु॑रु॒षा अ॑भू॒दक॒र्ज्योति॑र्ऋ॒ताव॑री ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ಕೆಂಪು ಕಿರಣಗಳ ಉಷಾ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಆಕೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಮಾಡಿದಳು, ಋತದಿಂದ ತುಂಬಿದವಳು; ಆ ಸಮೀಪದ ರಕ್ಷಣೆ ನಿಮ್ಮದಾಗಲಿ.
8.73.17
अ॒श्विना॒ सु वि॒चाक॑शद्वृ॒क्षं प॑रशु॒माँ इ॑व ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಕೊಡಲಿ ಹಿಡಿದವನು ಮರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡುವಂತೆ ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ; ಆ ಸಮೀಪದ ರಕ್ಷಣೆ ನಿಮ್ಮದಾಗಲಿ.
8.73.18
पुरं॒ न धृ॑ष्ण॒वा रु॑ज कृ॒ष्णया॑ बाधि॒तो वि॒शा ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ಓ ದೃಢನೇ, ಕೋಟೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುವಂತೆ ಕಪ್ಪು (ಶತ್ರು)ವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತ ಜನರೊಂದಿಗೆ (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಪುಡಿಮಾಡು; ಆ ಸಮೀಪದ ರಕ್ಷಣೆ ನಿಮ್ಮದಾಗಲಿ.