ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.73.1
उदी॑राथामृताय॒ते यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ഓ അശ്വിനികളേ, ഋതം പാലിക്കുന്നവനു വേണ്ടി രഥം പൂട്ടി ഉയരുവിൻ. നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.
8.73.2
नि॒मिष॑श्चि॒ज्जवी॑यसा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ഓ അശ്വിനികളേ, ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ വേഗമേറിയ രഥത്തിൽ ഇവിടെ വരുവിൻ. നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.
8.73.3
उप॑ स्तृणीत॒मत्र॑ये हि॒मेन॑ घ॒र्मम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ഓ അശ്വിനികളേ, അത്രിക്കുവേണ്ടി തണുപ്പുകൊണ്ട് ചൂടുള്ള യാഗപാനീയം ശാന്തമാക്കുവിൻ. നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.
8.73.4
कुह॑ स्थः॒ कुह॑ जग्मथुः॒ कुह॑ श्ये॒नेव॑ पेतथुः ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, എവിടേക്ക് പോയി, എവിടെ പരുന്തുകളെപ്പോലെ പറന്നു? നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.
8.73.5
यद॒द्य कर्हि॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ഇന്നോ എപ്പോഴെങ്കിലുമോ ഈ വിളി നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ, ഓ അശ്വിനികളേ — നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.
8.73.6
अ॒श्विना॑ याम॒हूत॑मा॒ नेदि॑ष्ठं या॒म्याप्य॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ഓ അശ്വിനികളേ, യാഗത്താൽ ഏറ്റവും അധികം വിളിക്കപ്പെടുന്നവരേ, ഞാൻ എത്താവുന്ന അടുത്ത ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.
8.73.7
अव॑न्त॒मत्र॑ये गृ॒हं कृ॑णु॒तं यु॒वम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അത്രിക്കായി വീടിനെ സംരക്ഷണമാക്കുക. നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.
8.73.8
वरे॑थे अ॒ग्निमा॒तपो॒ वद॑ते व॒ल्ग्वत्र॑ये ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും അഗ്നിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക; ചൂടിൽ നിന്ന് അത്രിക്കായി ഒഴുകുന്ന കാറ്റുപോലെ അവൻ വിളിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.
8.73.9
प्र स॒प्तव॑ध्रिरा॒शसा॒ धारा॑म॒ग्नेर॑शायत ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ഏഴ് ഇഴകളുള്ള സപ്തവധ്രി ഉഷസ്സോടൊപ്പം അഗ്നിയുടെ ധാര ഉണർന്നു. നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.
8.73.10
इ॒हा ग॑तं वृषण्वसू शृणु॒तं म॑ इ॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ഇവിടേക്കു വരൂ, മഴ നൽകുന്ന ഇരുവരേ! എന്റെ ഈ വിളി കേൾക്കൂ. നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.
8.73.11
किमि॒दं वां॑ पुराण॒वज्जर॑तोरिव शस्यते ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത്? പുരാതനരെപ്പോലെ, രണ്ടു വൃദ്ധരെപ്പോലെ ഇത് സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.
8.73.12
स॒मा॒नं वां॑ सजा॒त्यं॑ समा॒नो बन्धु॑रश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും ഒരേ ജന്മബന്ധം, ഒരേ ബന്ധു. നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.
8.73.13
यो वां॒ रजां॑स्यश्विना॒ रथो॑ वि॒याति॒ रोद॑सी ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ഹേ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ രഥം ലോകങ്ങളെയും ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും വ്യാപിച്ചു; ആ സമീപസഹായം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ.
8.73.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्स॒हस्रै॒रुप॑ गच्छतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ഹേ അശ്വിനികളേ, പശുക്കളോടും കുതിരകളോടും ആയിരങ്ങളോടും കൂടി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; ആ സമീപസഹായം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ.
8.73.15
मा नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यैः॑ स॒हस्रे॑भि॒रति॑ ख्यतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ഹേ അശ്വിനികളേ, പശുക്കളോടും കുതിരകളോടും ആയിരങ്ങളോടും കൂടി ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകരുതേ; ആ സമീപസഹായം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ.
8.73.16
अ॒रु॒णप्सु॑रु॒षा अ॑भू॒दक॒र्ज्योति॑र्ऋ॒ताव॑री ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ചുവന്ന രശ്മികളുള്ള ഉഷസ് ഉദിച്ചു; അവൾ വെളിച്ചം സൃഷ്ടിച്ചു, ഋതം നിറഞ്ഞവൾ; ആ സമീപസഹായം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ.
8.73.17
अ॒श्विना॒ सु वि॒चाक॑शद्वृ॒क्षं प॑रशु॒माँ इ॑व ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ഹേ അശ്വിനികളേ, മഴുവുമായുള്ളവൻ മരത്തെ നന്നായി നോക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു; ആ സമീപസഹായം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ.
8.73.18
पुरं॒ न धृ॑ष्ण॒वा रु॑ज कृ॒ष्णया॑ बाधि॒तो वि॒शा ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ഹേ ധൃഷ്ണോ, കോട്ടയെ തകർക്കുന്നതുപോലെ കറുത്തവനാൽ (ശത്രുവാൽ) പീഡിതരായ ജനങ്ങളോടൊപ്പം (ശത്രുക്കളെ) തകർക്കൂ; ആ സമീപസഹായം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ.